张今，张克定的这本《英汉语信息结构对比研究》坚持实事求是的原则，从英汉语的实际出发，提出了关于信息结构、新旧信息、主位结构等新的见解和定义，设计了计算聚集强度的量化标准，区别了微观信息结构和宏观信息理论价值和实践意义，对语言研究有重要的方法论意义和科学态度方面的启发，对于英汉语言对比、翻译理论、英汉机译研究等都有重要的参考价值和指导意义。

序言

信息结构理论与英汉语信息结构的异同

英汉语主题(主位)提示手段的对比研究

英汉语语音聚焦手段对比研究

英汉语词汇聚焦手段对比研究

可资比较的英汉语聚焦句型

英汉语存在句：叙事结构和聚焦装置

英汉语隐现句：描写结构和聚焦装置

英语存在句强势主位的语义语用分析

英汉语双宾句对比研究

语用预设与信息焦点

预设与割裂句的强调

主要参考文献