青少年朋友们，“宙斯”、“赫拉”、“阿波罗”……这些名字，你熟悉吧？！千百年来，他们的故事深入人心，潜移默化塑造了西方人的世界观，影响了一代又一代的西方人。直至今天，希腊神话仍有着经久不衰的生命力，例如：“普罗米修斯盗取火种”、“潘多拉的盒子”等等，这些含有深厚文化底蕴的语言已超越了国家、民族的界限，成为世界通用语。本书我国首次从希腊本土引进的原版图书，它保持了原汁原味的希腊神韵，将希腊的神、人、英雄直接从“原产地”爱琴海带到中国大地——和我们亲密接触！

九位缪斯

三位美惠女神

俄耳甫斯与欧律狄刻

欧律狄刻之死

俄耳甫斯在阴间

永远失去了欧律狄刻

阿里翁与海盗

马苏阿斯挑战阿波罗

艺术女神缪斯和美惠三女神

“很久以前，雅典的雕塑数量比居民的人数还要多。”一位足迹遍布各地的古代作家用这句话来说明古代希腊人对音乐、诗歌、舞蹈、戏剧、绘画以及雕刻这类艺术有多么热爱。

确实有过这样美好的年代，那时，在地球一隅那个被称为希腊的地方，人们相信自已受到奥林波斯山众神的庇佑——或者不如说，他们相信自己是被不朽的艺术家引因为，难道不正是雅典选择了她的守护神雅典娜，那个最早将美与和谐教给人们的女神？难道说将希腊两个最神圣的地方——得洛斯和德尔菲——献给音乐之神阿波罗是纯粹的偶然?还有不倦的工匠之王赫菲斯托斯古典戏剧之父狄俄尼索斯以及他的追随者们——那些音乐家、歌唱家和舞蹈家；还有潘，山坡与林间空地上总回荡着他的芦笛的美妙曲调；甚至赫耳墨斯：当他还是襁褓中的婴孩时，他的第一个想法是要做出一把竖琴；当他拨动这把琴时，连阿波罗本人都为之心醉。

在这些神之外，我们还要加上数不胜数的林间仙女和海中精灵，她们的舞姿与歌声让希腊每条溪流与海岸边都回荡着甜美的旋律。

这些神圣的存在似乎还不足以表达希腊人对艺术的热爱，还有九位文艺女神缪斯和美惠三女神——都是万能的宙斯的女儿们。

文艺女神们是赋予世界音乐、诗歌、舞蹈和戏剧的女神，她们因而也给人间带来了欢乐、笑声和温柔的情感。她们心中没有伤痛，只有快乐和高兴。

“热爱美丽，藐视丑恶”是这九姐妹的忠告，她们由此激发人们创造艺术品。

赫利孔山的人说宙斯钟爱的女儿们经常流连于他们树木繁茂的山坡上，牧羊人在那里会听到她们的歌声，夹杂在小溪的私语和鸟儿的鸣叫声中。

更多的时候，在德尔菲能找到这九姐妹，她们在阿波罗身边，所以人们管他叫缪斯的主人，这是伟大的音乐之神的别号。

只要这位金发的神举起他的竖琴、手指拨动琴弦，缪斯们就会马上开始歌唱。然后，林中仙女便聚集在卡斯塔里亚泉的梧桐树葱郁的树荫下，跳起舞来。泉水上方的斐德里亚岩石收拢美妙的旋律再把它前前后后散播出去，直到整个帕耳纳索斯山坡上都回响着神圣的歌声。

然而为了取悦她们的父亲宙斯，缪斯们常会呆在他身边用她们的歌声安抚他。在奥林波斯山众神的餐后酒会上，她们甜美的声音唱出已经逝去的、正在发生的、以及将要来临的一切。她们追溯了众神高贵的祖先——大地母亲和无垠的蓝天乌拉诺斯；她们唱出众神的壮举；最后将歌声汇成一首赞美诗颂扬她们的父亲——神和人的统治者。无论何时只要她们汉样歌唱，宙斯的脸上便会露出笑容。P3-4

2004年希腊雅典奥运会开幕式的盛况震撼了世界，震撼了中国！希腊文明的璀璨光芒再一次让世人瞩目。在即将点燃2008年中国北京奥运圣火之际，我们为中国的青少年读者出版了这套《希腊神话》系列丛书的中文译本。

希腊神话对中国的青少年读者来说并不陌生，“宙斯”、“赫拉”、“阿波罗”的名字，他们不仅听说过，而且在网络游戏中也许还频频与之“交手”。然而，有谁能讲述完整的希腊神话故事呢？对于影响到罗马、欧洲乃至整个西方世界的希腊文明，我们的青少年究竟了解多少呢？

这套系列丛书为青少年开启了希腊文明的大门。以往我们接触到的希腊文学，包括希腊神话，多是从德国、英国、美国、俄罗斯转道而来。我们这次出版的译本，依据的是希腊本土为青少年量身定做的正式出版物，不仅保持了希腊神话正宗的“血统”，传达了其原有的韵味，而且图文并茂，适合青少年阅读理解。这套系列丛书一经面世，就被希腊教育部推荐为本国学生的课外读物，并被美国、德国、俄国、法国、韩国等多个国家翻译出版。这是一套真正有价值的文化经典。

谈到文明、经典，必谈希腊。希腊神话不仅是希腊民族文学的初始源头，而且是整个西方文明的起点，西方文明的构建得益于希腊神话所精湛表述的人文理想、求索精神和道德观念。干百年来，希腊神话中的人物、故事深八人心，潜移默化影响了西方人世界观的形成。直至今天，希腊神话仍然具有旺盛的生命力，一些人物、事件已人人皆知，例如：“阿波罗”、“雅典娜”、“普罗米修斯”、“潘多拉”、“伊卡罗斯的飞行”、“赫洛涅的拖延”等等，已超越了国家、民族的界限，成为世界通用语，铸就了永远的希腊文明。

希腊神话不仅故事优美，人物形象传神，而且寓意深刻。故事中蕴含的是非、真伪、善恶、美丑标准，对我们今天的社会生活仍有着积极的现实意义。对于青少年来说，阅读这样优美的故事，不仅能增加有助于文明传承的许多知识，激发想像，增强责任感，而且能陶冶性情，培养高尚的道德情操和良好的人格品质。

中国与希腊同是文明古国，历史悠久，文化传统深厚。在国际化已成大趋势的今天，中国与希腊，东方与西方，需要真诚的交流、公开的对话，求得相互的支持和理解。我们愿这套系列丛书能成为一座桥梁，为沟通两国人民的文化交流，为开发青少年的心智，提高他们的道德素养，为增进读者对西方源头文化的了解，构建和谐社会，奉献绵薄之力。

  2005年5月

小议神话

在远古时代，人类像小孩子一样喜欢神话故事。由于当时无力抗拒各种自然力量，人们过着一种无法想像的艰难困苦的生活。一些可十白的自然力量在他们周围横行无忌，经常给他们带来灭顶之灾。但是，自然界各种雄伟壮丽的景色又常常使他们心醉神迷，使他们对生活充满热情。为了增加对现实生活的了解，他们曾苦苦求索给他们带来恐惧和欢乐的各种自然现象的内在原因。由于缺乏知识，他们寻求解释各种自然现象的种种努力总是归于失败。这样，人们只好依靠想像力继续探索。这种想像力任意驰骋，创造出充满丰富、美丽情感的动人故事。这些动人故事的深层涌动着一股强烈的悲情，折射着生活的艰辛。

这样就产生了神话和神话学。

神话充满了一些想像的事件和情节，对于我们今天的读者来说，它们似乎都是一些虚无缥缈的神仙故事，事实并非如此。在这些想像的离奇故事后面，隐藏着一些真实、永恒的事件。在每一个民族的神话中都可以看到这个民族古代生活的真实画面，当然是以他们自己的所见所闻和能够解释的形式表现出来。在神话中，尤为重要的是，我们可以找到古人对生活和世界本质的洞察和见解。

在希腊的土地上，产生了古老民族中最可爱的神话。希腊人出于对自己的壮丽山河、对生活、对一切美好事物的热爱，创造了自己的神话。希腊人崇敬那些神话中的英雄群体，崇敬他们依靠丰富想像力所创造出来的生灵——“奥林波斯山”上的众神。希腊神话具有诗的特质，男女诸神表现出世俗化的特点，他们的言行蕴涵着永恒的道德价值观念。

神话流传的结果是：原本存在于普通人心目中不朽的众神最后消失了，它们的位置毂人们所创造的不朽杰作——希腊神话所代替。即使在今天，希腊神话仍然在指导不同年龄的读者理解美和善的含义。正是这种美和善，以及希腊神话的可爱之处，促使我们尽心尽力改编出版了这套图文并茂的青少年读物。

我们不能要求每个孩子，尤其是年龄小的孩子，都能理解这些深刻的思想。但是，即使他们不懂得它的全部含义，有些东西还是能明白的。蕴含在神话里的寓意，实际上能增加青少年的阅读兴趣。至于有些孩子不能欣赏其中深层的含义，这也没有多大关系。我们不会手把手地教读者弄懂，在叙述过程中对每一处都作出解释。这种做法不但低估了青少年读者的理解力，而且使他们失去了自己去发现的那种乐趣。我们的做法在多大程度上能使读者受益，只有请读者自己来作出评价。

斯蒂芬尼德斯兄弟

  董衡巽

译