本书是根据上海市英语高级口译岗位资格证书考试大纲的基本要求，为准备参加英语高级口译岗位资格证书考试的考生编写的教学辅导用书。本书内容新颖，选材丰富，突出实践，力求在全面提高听、说、读、写、译五项基本技能的基础上，使学习者的英语综合能力达到一个新的水准，以适应笔译和口译测试。

第1章 英语高级口译教学笔谈

第2章 英语高级口译考试理论与技巧综述

 第一节 听力技能与训练

 第二节 阅读技能与实践

 第三节 笔译技巧和训练

 第四节 口语技能与训练

 第五节 口译理论和技巧

第3章 各类题型精析

 第一节 听力精析(听写、听力理解)

 第二节 阅读精析(多项选择)

 第三节 笔译精析(英译汉)

 第四节 听力精析(笔记、填空、听译)

 第五节 阅读精析(简答)

 第六节 笔译精析(汉译英)

 第七节 口语精析

 第八节 口译精析

第4章 笔译精点荟萃

 第一节 英译汉

 第二节 汉译英

第5章 口译妙语集锦

 第一节 恭贺、祝愿口译类

 第二节 宴会、招待口译类

第6章 模拟测试

 模拟测试一

 模拟测试二

 模拟测试三

 模拟测试四

 模拟测试五

第7章 模拟测试参考答案

 模拟测试一参考答案

 模拟测试二参考答案

 模拟测试三参考答案

 模拟测试四参考答案

 模拟测试五参考答案

第8章录音文字稿

 模拟测试一听力录音文字稿

 模拟测试一口译录音文字稿

 模拟测试二听力录音文字稿

 模拟测试二口译录音文字稿

 模拟测试三听力录音文字稿

 模拟测试三口译录音文字稿

 模拟测试四听力录音文字稿

 模拟测试四口译录音文字稿

 模拟测试五听力录音文字稿

 模拟测试五口译录音文字稿

附录

考题样卷

参考答案