在这本书中，有来自不同国度、不同肤色和不同语言的时代对话、心灵低语、情感道白，有对温馨的家庭生活的介绍，有对真情挚爱的描摹，有对异域风光的惊叹，有对各自文化的深人品味；更多的则是面对久已向往的古老中国，那种梦幻般的相逢和解读时的感受。几十位驻华大使夫人在这里，用她们不同的语别、角度和情调，倾诉了她们对中国文化的感受。这本新时代的中国版《天方夜谭》在我们面前缓缓翻开……

一直以来，我都处于一种感动中，总会有一种忍不住想说出来的冲动。四年来，由于工作需要，我频频穿行于各国驻华使馆，以不同的方式采访了几十位驻华大使夫人；在与这些优秀的女性相识、相知的过程中，我们结下了深厚的友谊，我也学到了很多东西。我时常感动于她们在某个领域知道的中国比我多、认识的中国比我深刻；感动于她们对事业、家庭、爱情的执著、深沉的爱；感动于她们对生活的不懈追求和乐观精神；感动于她们为人处世的豁达、善良、仁慈、宽容；感动于她们为了祖国的外交事业不辱使命，并且无怨无悔地支持着丈夫的工作。这一优秀的女性群体、这些出色的女外交官们的故事不断启迪着我。我把这些文章编译、整理成书，就是想把大使夫人们鲜为人知的故事告诉给更多的读者，让大家一起感动、感悟，同时也为中外文化交流尽绵薄之力。

前言／何秋菊

迷人的中国／叶甫根尼亚·卡扎良

(亚美尼亚驻华大使夫人)

女人将撑起更大一片天／迪尔沙德·拉赫曼

(孟加拉国驻华大使夫人)

快乐的秘密／耐欧·哈塞载维

(博茨瓦纳驻华大使夫人)

我来自保加利亚／埃尔雅·查内夫

(保加利亚驻华大使夫人)

难忘中国之旅／伊莱达·罗德里格斯-蒙德哈

(古巴驻华大使夫人)

意味深远的中国／萨海·依库贝

(埃塞俄比亚驻华大使夫人)

我·ALC·中国／库斯蒂亚

(印度尼西亚驻华大使夫人)

中国日日如新／韦尔迪·内贾德

(伊朗驻华大使夫人)

我所理解的中华饮食／娅莎·塔莱勒·胡塔利

(伊拉克驻华公使夫人)

三个名字，三个故乡／阿南史代

(日本驻华大使夫人)

到拉脱维亚驻华大使夫人家做客／何秋菊

我的孩子出生在北京／马吉德

(马来西亚驻华大使夫人)

见证中国巨变／张美云

(毛里求斯驻华大使夫人)

珍惜在中国的生活／瓦列宁娜·鲍尔舍维奇

(摩尔多瓦驻华大使夫人)

难忘中国／迈赫迪

(摩洛哥驻华大使夫人)

我在北京的生活：过去和现在／麦温诺

(新西兰驻华大使夫人)

来自秘鲁的使者／陈林花

(秘鲁驻华大使夫人)

思念老北京／达迪阿娜·伊斯蒂乔亚

(罗马尼亚驻华大使夫人)

进入未知的国度／汉娜·迪恩

(塞拉利昂驻华大使夫人)

漂泊的外交官／王丽妹

(新加坡驻华大使夫人)

感受中国／娜迪雅·阿瓦德

(苏丹驻华大使夫人)

感受亲近／陈氏琼姣

(越南驻华大使夫人)

我在中国的事业／拉什蒂娜·卢瓦图拉

(赞比亚驻华大使夫人)

中国让我大开眼界／莫尼卡·穆茨万格瓦

(津巴布韦驻华大使夫人)

中国就像一本书。我来到中国已经两年了，看起来我们有资格翻开这个历史悠久的美丽国家的第一篇章了。来中国之前，我稍稍了解了一些中国的情况——她是世界文明古国之一，有五千年历史；但是直到现在我才明白书本上的知识是多么肤浅，而置身于这个令人惊奇的国度，能学到的和应该学到的知识又是多么丰厚。

中国给人的第一印象是她拥有深厚的历史知识、精神力量与智慧的人民，他们热情地向你展示这个五彩缤纷的国家，同时也向你学习你的国家的历史、传统与习俗。诚实、勇气、爱国精神是中国的传统美德。我越了解中国，就越发现中国与亚美尼亚两国之间以及两国历史上的相似之处。历史上亚美尼亚被认为是“文明的摇篮”，她的丘陵地带是原始人类活动最古老的区域之一。《圣经·创世记》说，诺亚方舟停靠在阿勒山顶峰，顶峰的正中心就是后来众所周知的亚美尼亚。亚美尼亚就在连接东西方的丝绸与香料贸易之路上，很多历史学家相信那就是亚美尼亚与中国长期友好的起源之地。亚美尼亚如同中国一样，封建王朝统治了农民千百年。在外国人控制与自然灾害肆虐的年代里，坚韧的亚美尼亚人民养成了勇敢和宽恕的性格，这一点上与中国人也极其相似。结果，有着共同基础的两国人民建立了相互理解的友好关系。

从历史记载中我看到，我们两国人民友好的双边关系经历了数十载的发展。我要感谢中国政府，尤其是中国外交部为推动与亚美尼亚的友好关系所作的一切努力。为了更好地展示两国人民的文化和历史传统，我们正在组织每年一次的文化节活动，亚美尼亚国家民间舞蹈团去年在中国的几个地方——包括北京猿人博物馆和五朝之都北京城——进行了演出。有意思的是，耶烈万(即亚美尼亚首都埃里温)与北京建立的年代相同，而且坐落在同一条纬线上。

在中国期间，我有幸游览了很多地方，完全被其宏伟、迷人、真实的自然景观所吸引。中国的幅员位于北部西伯利亚大草原和南部热带丛林之间，西部有沙漠，东部是海岸线。她那“四季分明”的特性令无数旅游者神往。

中国就像一本书，每天都在续写着新的一页。这本书你要不断地读。

P8-9

一直以来，我都处于一种感动中，总会有一种忍不住想说出来的冲动。四年来，由于工作需要，我频频穿行于各国驻华使馆，以不同的方式采访了几十位驻华大使夫人；在与这些优秀的女性相识、相知的过程中，我们结下了深厚的友谊，我也学到了很多东西。我时常感动于她们在某个领域知道的中国比我多、认识的中国比我深刻；感动于她们对事业、家庭、爱情的执著、深沉的爱；感动于她们对生活的不懈追求和乐观精神；感动于她们为人处世的豁达、善良、仁慈、宽容；感动于她们为了祖国的外交事业不辱使命，并且无怨无悔地支持着丈夫的工作。这一优秀的女性群体、这些出色的女外交官们的故事不断启迪着我。我把这些文章编译、整理成书，就是想把大使夫人们鲜为人知的故事告诉给更多的读者，让大家一起感动、感悟，同时也为中外文化交流尽绵薄之力。

在这本书中，有来自不同国度、不同肤色和不同语言的时代对话、心灵低语、情感道白，有对温馨的家庭生活的介绍，有对真情挚爱的描摹，有对异域风光的惊叹，有对各自文化的深人品味；更多的则是面对久已向往的古老中国，那种梦幻般的相逢和解读时的感受。在她们不同语别、角度和情调的倾诉中，这本新时代的中国版《天方夜谭》在我们面前缓缓翻开了书页：厚重深沉的历史文化积淀，宁静祥和的都市生活场景，淳朴善良的平民友人，融入普通人生活的悠然和恬淡……大使夫人们促膝谈心式的言语，如三月的春风轻轻拂过，似五月的山泉轻吟如歌。我们看到了真诚的回归、友谊的升华、理解的开启、和谐的融人，用这些元素编织成的彩带，如长虹飞天般从我们古老文明的国度开始，架起了沟通五洲四海的桥梁，从这里走过来或走进去，那是一个花香鸟语、祥云升腾、阳光普照的情感胜地。

古老的中国、多彩的中国、现代的中国带给大使夫人们美的享受。她们感受着中国文化的魅力、中国的发展以及中国妇女的风采，并通过自己的话语向整个世界传递着中国文化的信息。

“亲善产生幸福，文明带来和谐”。人类的生活离不开友谊，世界的发展离不开友谊。愿这本温馨的书就像一条可以抵达人们心田的五彩船，满载着友谊驶向理想的彼岸。

让我们共同为世界人民的同步前进深情祝福!

让我们共同祝愿这美好的世界友谊、和平直到永远!

编 者

2006年4月