本书收录了20世纪西方戏剧界最重要、最具影响力的50个剧本，精确勾勒了西方戏剧的百年轮廓。从萧伯纳、皮兰德娄、布莱西特、奥尼尔、尤奈斯库到新近获得2005年诺贝尔文学奖的品特，这戏剧大师作品尽收其中，可谓群星汇萃、光彩夺目。此外，本书还针对这些剧作作了简洁、精当的评述。既介绍了剧本的时代背景、作家生平和演出情况，又包含剧本的内容梗概和独到的评论。是一本有助于我们了解与认识20世纪西方戏剧的工具性书籍。

本书收录了20世纪西方戏剧界最重要、最具影响力的50个剧本，精确勾勒了西方戏剧的百年轮廓。从萧伯纳、皮兰德娄、布莱西特、奥尼尔、尤奈斯库到新近获得2005年诺贝尔文学奖的品特，这戏剧大师作品尽收其中，可谓群星汇萃、光彩夺目。

本书针对20世纪的主要剧作作了简洁、精当的评述。既介绍了剧本的时代背景、作家生平和演出情况，又包含剧本的内容梗概和独到的评论。本书具有较强的可读性和实用性。一册在手，尽览20世纪戏剧概貌。作者斯蒂芬·恩威、卡罗拉·沃蒂斯为美国知名戏剧评论家，本书译者周豹娣为上海戏剧学院教授。

前言

挑选50个剧本的说明

阿瑟·施尼茨勒《轮舞》

奥古斯特·斯特林堡《死亡的舞蹈》

安东·契诃夫《樱桃园》

哈利·格兰维尔·巴克《沃伊齐的遗产》

约翰·密灵顿·辛格《西方世界的花花公子》

吉莎·索沃比《卢瑟福和儿子》

D．H．劳伦斯《儿媳》

乔治·萧伯纳《伤心之家》

路易吉·皮兰德娄《六个寻找作者的剧中人》

肖恩·奥凯西《朱诺与孔雀》

R．C．谢里夫《旅程尽头》

本·赫克特和查理斯·麦克阿瑟《第一页——头版》

诺埃尔·科沃德《私人生活》

奥登·冯·霍尔瓦特《维也纳森林的故事》

弗莱德雷科·加西卡·洛尔卡《血婚》

T．S．艾略特《大教堂谋杀案》

贝托尔特·布莱希特《大胆妈妈和她的孩子们》

尤金·奥尼尔《进入黑夜的漫长旅程》

J．B．普里斯特利《巡官登门》

伊娜·莱蒙恩特·斯图尔特《男人必须流泪》

让·热内《女仆》

塞缪尔·贝克特《等待戈多》

阿瑟·米勒《推销员之死》

泰伦斯·拉蒂根《深蓝色的海洋》

尤金·尤奈斯库《椅子》

田纳西·威廉斯《热铁皮屋顶上的猫》

弗里德里希·迪伦马特《贵妇还乡》

约翰·奥斯本《愤怒的回顾》

洛雷因·汉斯贝里《阳光下的葡萄干》

哈罗德-品特《看房人》

爱德华·阿尔比《谁害怕弗吉尼亚·沃尔夫》

戏剧车间《啊，多么可爱的战争》

爱德华·邦德《得救》

汤姆·斯托帕德《罗森格兰兹和吉尔登斯敦之死》

约·奥尔顿《管家所见》

阿塞尔·福格特，约翰·凯尼和温斯顿·纳特肖纳

《西维·班幸之死》

艾伦·埃克博恩《非凡的荒诞者》

戴维·马麦特《美国野牛》

戴维·海尔《丰盛》

布赖恩·弗里尔《翻译》

卡莱尔·邱吉尔《高位女子》

山姆·谢泼德《情痴》

弗兰克．麦加尼斯《看乌尔斯特的儿子们挺进索姆》

奥古斯特·威尔逊《栅栏》

蒂伯雷克·沃坦贝克《我们国家的利益》

托尼·库夏纳《美国天使》

萨拉·凯恩《该死的》

康纳·麦克菲尔森《堰》

帕特里克·马伯《亲近》

迈克尔·弗雷恩《哥本哈根》

20世纪千剧排年表

他们有两个孩子：一个已成年的儿子，及他们的女儿朱迪思。在银婚纪念日的前夕，他们的婚姻处于崩溃的爆发点。

埃德加的表兄弟库尔特来到城堡担当检疫官。多年前，库尔特离开了他的妻子，结果是失去了自己的孩子。现在埃德加一再坚持说是库尔特把爱丽丝强加于他的。当埃德加让爱丽丝在钢琴上演奏波雅尔进行曲，他自己和着曲子跳舞又倒下的时候，眼看着爱丽丝希求他死去的愿望就要实现了(斯特林堡本来是想用圣桑的音乐“死亡之舞”，但当他发现易卜生在《约翰·盖勃吕尔·博克曼》中已经用过以后，马上改变了主意)。埃德加病着躺在沙发上，与库尔特谈论着生命的意义和死亡的无可避免。第二天早晨——带着一点夸张，——下级军官们送来了鲜花祝贺他病了。朱迪思告诉他，她不能来看望他。不久，埃德加就向库尔特袒露出，就是他告诉了库尔特的妻子，如何获得对孩子们的独立监护权的。P9

在2500年的世界戏剧发展史上，20世纪可算得上是戏剧受到各种挑战最多、其发展变化却最大的一个历史时期。当我们从艺术本体的角度来鸟瞰这100年的戏剧创作时，我们可以很容易地发现它的复杂性、丰富性与创新特质。

就戏剧生存的外部环境而言，20世纪戏剧受挑战的来源主要是新媒体、新艺术品种、新娱乐方式的崛起与盛行。发源于19世纪末的电影是20世纪戏剧遇到的第一个强劲对手；成熟于20世纪中期的电视以其便捷的传播手段与观赏条件给戏剧带来了最强烈、几近致命的冲击；而20世纪末飞速发展的网络技术又对戏剧造成了新一轮的震荡。此外，在西方，人们越来越意识到，以19世纪末现代奥林匹克运动诞生为标志的现代竞技体育也夺走了无数原本可能走进剧场的观众；而在东方，尤其是东亚，看来不登大雅之堂的卡拉OK居然也对戏剧的命运产生了威胁。这些挑战，无疑使戏剧遭遇了前所未有的困境，然而也正是由于此，20世纪的戏剧在强力刺激下奋起变革，以更开放的观念、更丰富的风格流派、更多高质量的作品加以应对，在世界文化史上留下了更浓重的印记。

就戏剧本体的内涵发展而言，20世纪戏剧面临的挑战也是多方面的。20世纪，世界绝大多数国家进入了工业时代，许多西方国家逐渐跨入后工业时代，在市场经济的主导下，以音乐剧为代表的商业戏剧在世界范围内大行其道，纽约百老汇、伦敦西区成为娱乐型戏剧的大本营，与其分道扬镳的严肃戏剧、实验戏剧被挤到外百老汇、外外百老汇，或者挤压成边缘戏剧。然而，致力于严肃艺术追求与艺术探索的艺术家们反以此为动力，生生不息地从事着自己的戏剧实践，这一个世纪所创立的新的戏剧流派，新的戏剧表现方法是此前任何一个世纪所无法比拟的。而且，这些充满活力、充满创造精神的戏剧实验往往从边缘走向中心，给主流的商业戏剧以极大的影响。

就实验戏剧本身而言，20世纪由于进一步强化了现代导演制度，戏剧家对戏剧本体的认识有了很大发展与差异，戏剧文本的基础性地位受到了重重质疑，大量即兴创作的戏剧演出相继问世，戏剧表达的直观性倾向形成了一大潮流；而反过来，20世纪的剧作大师与传世剧作之多，也是空前的。可以说，这是一个世界戏剧界人才辈出，佳作频现的不平凡的世纪。

由此可见，20世纪世界戏剧所遇到的困难与问题，在某种程度上反而成为了它创新与突破的驱动力。

从本书《20世纪西方戏剧指南》，我们就可以较清晰地看到这一概貌。其实，这本书所评述的50个剧本只是选自欧美国家的戏剧作品，其中大部分局限于英美两国，虽然它不足以反映西方世界各国戏剧的全景，但它收录了西方戏剧界最重要与最有代表性的剧作家的作品，因而确实勾勒出了西方戏剧100年间的轮廓。从20世纪初的写实主义、象征主义、表现主义、怀疑主义剧作到20世纪中期的叙事体、荒诞派戏剧，从80年代激进的女性主义作品到世纪末涉及同性恋、艾滋病、种族歧视与宗教、政治种种西方社会问题的剧本，这本书均有精到的选择，一一加以介绍分析。所以，这是一本有助于我们了解与认识20世纪西方戏剧的工具性书籍。它不仅汇集了每一个收录进的剧本的时代背景、作家简介、演出情况的详细资料，而且作者对每一作品的议论也很有参考价值。

本书的译者周豹娣长期在上海戏剧学院戏剧文学系任教，上世纪90年代初又在美国进修了两年，这使得她具备了译出本书的良好条件。本来，这本书收录的作家作品很多，涉及的面很宽，翻译起来颇不容易，周豹娣却不怕烦难，扎扎实实地完成了这一工作，其间所付的心血是可以想见的。为此，我欣然为她的译作写下此序。

上海戏剧学院院长 荣广润

2004岁末

20世纪目睹了剧作家的繁盛，文学大师们纷纷将戏剧选为他们最钟爱的创作手段。除了一部分大师，更多的还有来自形形色色背景的其他数以百计的参与者，他们对“戏剧是什么，可以做些什么”有着各自的观念，各自以不同的方式工作着。他们以不知疲倦的精神和创造思想探索着各种各样不同的戏剧形式。而将他们集聚在一起的目的只有一个，那就是以当代的方式，运用戏剧这一最古老的艺术形式来反映和拥抱20世纪这个异常独特的现实。

一一斯蒂芬·恩威

本书收录了西方戏剧界最重要与最有代表性的剧作家的作品，因而确实勾勒出了西方戏剧100年间的轮廓。从20世纪初的写实主义、象征主义、表现主义、怀疑主义剧作到20世纪中期的叙事体、荒诞派戏剧，从80年代激进的女性主义作品到世纪末涉及同性恋、爱滋病、种族歧视与宗教、政治种种西方社会问题的剧本，这本书均有精到的选择，一一加以介绍分析。所以，这是一本有助于我们了解与认识20世纪西方戏剧的工具性书籍。

——上海戏剧学院院长 荣广润