对于广大英语学习者来说，掌握了基本词汇量，攻克了语法等难点，具备了一定的阅读能力，又有志于进一步提高自己的英语修养，从而对于英语能有更深入、更亲切的认知，那么广泛阅读，尤其是有选择地精读优秀的英美文学，可说是不二法门了。本书是斯蒂文森的成名作、代表作，也是新浪漫主义文学中的典范之作。它以离奇的情节、引人入胜的故事成为世界上最受读者喜爱的文学经典名著之一。小说用离奇非凡的想像表现了作者对人性的深刻怀疑，淋漓地刻画出人类外表和道德本质的对立，创造了文学史上最成功的双重人格典型之一。

故事主角杰基尔博士是个学识渊博、德高望重的社会名流。他能力非凡，心地善良，处处受人尊敬。可是在杰基尔博士内心深处，在他道貌岸然的外表下，却潜伏着一种急不可耐的寻欢作乐的邪恶性格。由于他要在人们面前保持一种虚假的庄重神态，因而他必须时刻隐藏和压抑着自己追求享乐的丑恶欲望。久而久之，他就变成了一个具有双重性格的人。这种被压抑的欲望最终导致了可怕的变态，使博士竭力要通过犯罪的形式来发泄。后来他发明了下种化学药剂，人服用之后，就会使形体发生变化，变得矮小又丑陋不堪；而随着形体的变化，人的道德感也会逐渐丧失，最终变成恶魔式的人物。每当杰基尔博士受到享乐欲诱惑时，他就会服下这种药物，变成矮小丑陋的海德先生。一种邪恶的力量就会控制他的全身，促使他外出寻欢作乐，干尽坏事；回到家后，再服一剂药水，他则又变成了受人尊敬的杰基尔博士。这样他既能满足自己罪恶的欲望又能对产生的后果不负任何责任。杰基尔博士认为这样可以将自己的两种天性分开，使自己摆脱精神上的痛苦。然而人性不可如此长期分裂下去，这种自欺欺人的方法注定要以失败而告终。果然好景不长，这种变化逐渐失去控制，杰基尔博士发现自己会不由自主地变为海德先生，而要变回原本的杰基尔博士反而要服大量的药物。最后，药物用完，博士发现自己再也不能变回原来的自己而只能作为罪孽深重的海德先生留在世上。所以在事情败露前，杰基尔博士出于悔恨和畏罪而服毒自杀了。后来博士的朋友厄森持先生从他遗留下的一份自白书中，得知了其中的秘密并讲述了整个故事。

1．The Story 0f the Door

一、门的故事

2．The Search for Mr．Hyde

二、寻找海德先生

3．Mr．Utterson makes a Promise

三、沃德逊先生的允诺

4．The Carew Murder Case

四、凯儒凶杀案

5．Incident Of the Letter

五、信件插曲

6．A Visit to Dr．Lanyon

六、访问莱昂博士

7．Incident at me Window

七、窗口发生的事

8．The Last Night

八、最后一夜

9．Dr．Lanyon’S Letter

九．莱昂博士的信

10．Henry Jekyll’S Own Story

十、亨利·杰基尔的自白

That evening Mr. Utterson came home with a troubled mind and sat down toeat his dinner without feeling hungry. It was his custom of a Sunday, when thismeal was over, to sit close by the fire reading a book until the clock of a nearbychurch rang out the hour of twelve. Then he would go quietly to bed. On thisnight however, as soon as he had finished eating, he took up a candle and went in-to his business room. There he opened his safe and took from it a large envelope.On it were written the words: "Dr. Jekyll's Will". The lawyer sat down with aclouded brow, opened the envelope, and began to read the paper that was inside.

Dr. Jekyll had written his will himself, for Mr. Utterson though he tookcharge of it now that it was made, had refused to lend the least assistance in themaking of it; it provided not only that, in case of the decease of Henry Jekyll, M.D., D.C.L., L.L.D., F.R.S., etc., all his possessions were to pass into the hands ofhis "friend and benefactor Edward Hyde," but that in case of Dr. Jekyll's "disap-pearance or unexplained absence for any period exceeding three calendar months,"the same man, Edward Hyde, was to have everything that had belonged to thedoctor and free from any burthen or obligation beyond the payment of a few smallsums to the members of the doctor's household.

那天晚上，沃德逊先生无精打采地回到家里坐下来吃他的晚饭，但是却一点食欲都没有。往常在星期天吃过晚饭后，他都要坐在炉火旁看书，直到附近教堂的大钟敲十二响为止。然后就安安静静地去睡觉。但是这天晚上，他却一吃完饭就拿起一支蜡烛，走进他的办公室。他打开保险柜，取出一个大信封。那信封上写着“杰基尔博士遗嘱”几个字。律师忧心忡忡地坐了下来，打开信封，开始阅读里面的遗嘱。

这是杰基尔博士亲笔写的遗嘱，因为沃德逊先生虽然现在负责保管和执行这份已经立好的遗嘱，但在立定遗嘱的时候，他却拒绝了给予任何和遗嘱相关关的协助。遗嘱上不仅写明如果医学博士、民法学博士、法学博士、皇家学会会员亨利·杰基尔不幸去世，他所拥有的一切财产都归他的“朋友和恩人爱德华·海德”所有，而且只要杰基尔博士“失踪或无缘无故地不见踪影超过三个月”，那博士的所有产业也归同一个人——爱德华·海德所有，并且除了给博士亲属的几笔小数目外，此人无需承担任何责任和义务。

P14-15