玛丽亚·格洛丽亚也是一样，跨过了被认为是不属于他们的那一边（贫穷、务农、苦难）而到达权力的顶端，坐上了总统的宝座，并在“世界前100名女强人”中排名第九。她的就职演说是：“怀着最大的谦卑，我接受共和国的职位。”想了解这位传奇人物的人生经历吗？那就随作者一起“走进马拉卡楠宫”吧！

引子背景与血缘/001

第1章 玛丽亚·格洛丽亚的成长/008

第2章父亲迪奥斯达多/022

第3章母亲伊娃/038

第4章第一家庭的第一女儿/052

第5章马拉卡楠宫和年轻的格洛丽亚/064

第6章相识迈克阿罗约/082

第7章求学美利坚/094

第8章心灵深处的选择/106

第9章治国女专家/118

第10章唤回政治记忆中的名字/134

第11章是过渡，还是第二选择/152

第12章赢得副总统/164

第13章领袖的魅力/178

第14章旧的结束与新的开始/194

第15章埃斯特拉达倒台/208

第16章走进马拉卡楠宫/220

索引/234

译后记/244

后记/246

玛丽亚·格洛丽亚的成长

1950年代，阿卡狄亚属于伊利岗，伊利岗地处棉兰老岛的原始森林地带，当时还是一个很小的边境小镇。小格洛丽亚·马卡帕加尔四岁开始就在她外祖母经营的那个绿色农场里过着快乐的童年生活，成天嬉戏于大海和旷野之间，大约玩了七年。她外祖母罗拉 的农场前院有个海滩，后院是一片森林。

当玛丽亚"格洛丽亚说起她阿卡狄亚的童年时光时，总是容光焕发。

"在美丽的农场里，我们有这座美丽的房子，我的外祖母宠爱着我。我们的农场当时叫提姆嘉，甚至今天它还叫提姆嘉。我们的街对面就是海滩，屋后还有一眼冷泉。我每天在海里游泳，然后再用冷泉淋浴。我感觉非常自豪，因为泉水只有我和我邀请的朋友才有权享用"。

伊利岗对她来说是"家"的概念。在马尼拉郊区的圣胡安得奥蒙特房子仪仅是她有空的时候去探望父亲和母亲(国会议员迪奥斯达多和伊娃·马卡帕加尔的家)的地方。P9    小格洛丽亚的幼年为何生活在荒凉的 内地，而不是 在大城市的郊区，这是个大家熟悉的弗洛伊德的心理问题。

她生于 1 9 4 7年4月5 日，是父亲迪奥斯达多和母亲伊娃的第一个孩子。父亲在第一次的婚姻里有了两个孩子，瑟洛和阿图罗，当格洛丽亚降生的时候，她们小的都已经四岁多了。所以，她是家里的宝贝、宠儿、注意力的中心--直到四年以后，她的弟弟布柏伊(小迪奥斯 达多)降生到这个家庭。

后来，小格洛丽亚发现她不再是宝贝、宠儿和家中的焦点了。布柏伊才是注意力的中心、家里的 宝贝--被初生弟弟的替代使她变得越来越嫉妒。

当她在伊利岗的外祖母到马尼拉看望他们的时 候，小格洛丽亚便对她说，因为父亲母亲不再爱她了，所以她要随外祖母去伊利岗住。父母有刚刚出生的宝贝去爱--格洛丽亚这么说时，她觉得自己P10没有人要了。当罗拉回去的时候，真的带她一起走么?

是这样的。父亲和母亲同意让这孩子走，以为她不过是想在乡村过个假期。然而，当父亲后来去伊利岗接她时，小格洛丽亚拒绝回家，她已经爱上了这片森林。在这里的"家"里，她又成为宝贝、宠儿、注意力的中心--在圣胡安就不是了，这个不愿意被替代的孩子想离家出走了。

当然，玛丽亚·格洛丽亚未必记得四岁时候的这次赌气。

"在四岁这个年纪你能记得多少事?我 然记不得当时的愤懑了，不再是家里的宠儿，就因为那个原因，还想跑到伊利岗去。这是他们告诉我的故事。实际上，我只记得自己忽然到了伊利岗，有一个十分快乐的童年。故事开始于我父亲来接我，而我拒绝随他一起回去。我自己记得的是，他不过是来伊利岗竞选顺便来看看我而已。我并不知道他是想来接我回家。不管怎么说，总之 我是没有随他走就是了。我在伊利岗一直住到六岁。甚至在马尼拉上学，放假的时候我总会回伊利岗去。马尼拉只是上学的地方，而伊利岗才 是我的家。这样来来去去，我在伊利岗大约住了七年。在我父亲成了副总统以后，我才真正和父母住在圣胡安的家里。那以后，P11

本书即将付梓之际，有两个与本书在中国面世密切相关的人物专程从菲律宾来到福州。在紧挨西湖的一家大酒店里，他们同海潮摄影艺术出版社的有关人员就中文译稿的最后定稿和出版的后续事宜，商谈到深夜。  春夜的福州西湖是宁静的，而大家的心情并不平静。  历史的演绎有其必然性也有其偶然性。世上能做成一两件事情常常由很多条件促成的。《走进马拉卡楠宫--菲律宾总统阿罗约夫人传》一书能在中菲建交三十周年前夕出版是一件令人高兴的事情，是一种缘分、一份情谊，也是岁月一个芳香的珍藏。   那一夜有酒，应该为很多人敬上一杯。   应该向许经旋先生和黄栋星先生敬一杯酒。许经旋先生是菲律宾驻中国大使馆农业参赞，他对总统阿罗约夫人非常敬重。黄栋星先生是菲律宾华文刊物《纵 横》杂志社的社长兼总编辑，侨居菲国多年，他与那块土地已经水乳交融。三年前，因为出版合作我们先结识了黄栋星；半年前，又因为黄栋星认识了许经旋。出人意料，许先生马上提出将尼克·华谨所著的《菲律宾女总统格洛丽亚的故事》一书翻译成中文在中国 出版，黄先生当即应和。一切就在毫无准备的情况紧锣密鼓地展开了。这仓促之问也许有着上苍的安排 和美意。此后，许经旋先生每月都跑福建一次，催促我们赶在4月下旬之前把书印出来。因为那时，中菲两国最高层将有一次重要的国事活动。黄栋星熟悉菲律 宾社会、历史和文化，又懂中文英文，自然担当起译 文审稿的角色。4月5日恰巧是阿罗约夫人的五十八岁生日。那个夜晚，我们和专程来榕的许经旋、黄栋星 相聚在西湖之滨，看着已经设计好的本书封面--身着红色唐装的美丽的总统格洛丽亚一脸迷人的微笑，她在向我们微笑，也在向整个中国微笑，大家心中都有了舂的暖意。   应该向大洋彼岸的施雨女士敬一杯酒。施雨是旅居美国的华文作家。决定出版本书之前不久我们刚刚与她相识。她适合做这本书的译者，她也愿意不计报酬做这本书的译者。由于许先生催我们，我们当然就催施女士。时间很紧，整个舂节都在向她催稿。她的译稿如期而至。   我们本还应该向本书的英文原著作者尼克-华谨敬上一杯酒。他是菲律宾公认的当代菲国文坛泰斗，遗憾的是他在2004年本书英文版出版后不久就离开了人世。他的原著没有写到阿罗约夫人竞选连任的惊涛骇浪，也尢法向读者传递阿罗约犬人新任期的信息。而这些会是中国读者关注和感兴趣的。我们想弥补这方面的缺憾。黄栋星说，只要对读者有益，他愿意来替尼克·华谨做这"狗昆续貂"的工作。当晚他就熬夜写出了可算作本书"尾声"的文字，不妨引录如下：  2()()5年4月5日是阿罗约夫人的五十八岁生日。 这一天清晨，她在故乡帕姆班卡省卢堡社的教堂举行弥撒庆祝生日，随即返回马拉卡楠宫主持国家反贪委员会的会议。傍晚她设宴招待在马尼拉参加国际议会联盟大会的各国代表，然后乘飞机前往梵蒂冈出席教皇约翰·保罗二世的葬礼，阿罗约夫人在空中渡过了她 生目的最后数小时。  身为两个孙儿的祖母，阿罗约夫人日理万机。生日这一天她衷心祝愿菲律宾人民能在今天所面对的经济困难团结一致。为了增加更多税收，解决政府财政短缺的危机，阿罗约夫人提出新的纳税方案。但是，菲律宾国会意见分歧，相持不下。一些议员批评新税案会增加百姓的经济负担。因为这样，阿罗约夫人的民望跌至低谷，民众抱怨政府未能有效 控制物价，惩治贪官污吏和改善治安乏力。阿罗约夫人早有心理准备，她认为这是其政府财政改革所必须付出的政治代价。   身材娇小的阿罗约夫人，内心是刚强的，她有力量应对各种挑战。   2001年，电影明星出身的总统约瑟夫·埃斯特拉达因贪污被弹劾，身为副总统的阿罗约夫人接任菲律宾共和国第十四任总统。埃斯特拉达的支持者曾聚集马拉卡楠宫闹事要她辞职，并与守卫总统府的军警发生流血冲突。阿罗约夫人果断地平息了这场风暴。2003 年7月，三百多名年轻军人在菲国金融中心马卡迪占据一座公寓酒店，要求她下台。阿罗约夫人在不到一天的时间里，不费一弹一枪迅速处理了这次兵变，赢得了国际社会与菲律宾朝野的赞扬。   2004年5月，阿罗约夫人竞选连任成功。她击败强 劲的对手，著名影星小费尔南多·传，获得又一个六年的总统任期。小费尔南多的支持者声称选举舞弊，向最高法院起诉。后因小费尔南多于2004年底中凤病逝，反对党群龙无首，菲国最高法院最近也裁决其支 持者的上诉无效，为阿罗约夫人合法执政铺平了道路。国内国际许许多多事情都无时无刻不在考验着阿罗约夫人的意志和智慧。连任不到一个月，发生了菲国卡车司机在伊拉克被绑架为人质的事件。为了菲律宾人民的利益，阿罗约夫人冒着惹怒传统宗主国美国 的危险，毅然决定从伊拉克撤军。此举赢得了八百万 菲国海外劳工与国内人民的心，但也遭到美国的一些白眼。为此，她调整了菲律宾长期依赖美国的外交政策，巧妙地周旋于世界各大国之间。她十分重视与中国交往。早在担任公务员的时候，她便是中菲了解协会的骨干分子。她在副总统、总统的任上都访问过中国。她很快还要再访中国。  阿罗约夫人连任后提出了国家发展十点方案，许诺要平衡国家预算，消除大马尼拉的交通拥塞，创造 一千万个就业机会，团结国内一切可以团结的力量，搞活菲律宾经济。同时，她雄心勃勃，计划使全菲的交通网络连成一片，开发前美军基地苏比克湾与克拉克，建立国际一流的物流中心，带给全菲农村清洁的饮用水与充足的电力，推动选举程序自动化，并终止南部的武装叛乱。十点方案的全面实施谈何容易。菲 国积弱已久，每年有两千亿比索(约近四十亿美元) 的预算赤字，这使政府推行基建能力大减，严重影响国家的社会经济发展。身为经济学家的阿罗约夫人深知肩上担子的沉重。但她满怀信心，她希望在2010年任期结束时能实现这些目标。  一个真正美丽的女人，她永远面向未来微笑。  文字简短简约，但相信对于普通的中国读者来说，黄栋星的那一夜不会白熬。  最后，我们要向英文原著出版者菲律宾企业家协会及strategic Advantages lnc表示诚挚的谢意，是它们授予我们中文出版权。我们还要向菲律宾工商总会名誉会长西冷奥池示小路易示、现任会长李唐纳共同主席小路易斯罗仁树等表示诚挚的谢意，他们对于本书的出版给予了热情鼓励和大力支持。我们不会忘记李唐约会长在来函中说，"这本中文版将在中同广为流传，亿万中国读者对总统阿罗约夫人的人生经历肯定非常有兴趣，因为她是"恢复菲围人民同心同德的希望之象征"。相信此书对中国人民增加对菲律宾的历史、政治以及家庭道德观的了解将有所裨益。"  但愿如此。一切真能如此，作为出版者我们深感庆幸、 满足和无比快乐。   现在，我们想提议：斟满一杯酒，为美女总统阿罗约夫人祝福!为蕉风椰雨中的菲律宾祝福!为中菲友谊常青， 更为世界的和睦之旅，干杯!  海潮摄影艺术出版社社长兼总编辑  叶恩忠  2005年4月11日于福州