放低姿态的作者兼教育家，深谙向孩子“示弱”的智慧
跟太郎一起，在幻想的冒险之旅中，逐步独立有担当
写作业时偷懒会怎样？小男孩太郎不爱学习，写作业潦草又偷懒，马马虎虎写完作业后，就看起自己最爱的航海故事书，然而，他发现这本书非常奇怪，只有前言和后记，中间厚厚的两百多页全是空白。他百思不得其解，一阵眩晕之后，坠入梦境，变为书中的主人公，开始了航海冒险，并在途中偶遇了图书的作者和编辑。航海经历反转不断，怪事连连。
为了早日回到现实，他一路冒险，一路催稿，也一路成长。

库布库布是谁
库布库布出海
驶向何方
懒人岛
漂流瓶里的信
大风暴来袭
库布库布死里逃生
可怕的鼓声
树上的黑影
什么也没发生
最后的王牌
出人意料的结局
再上征途
译后记

1.日本人童年不可或缺的小说
2.最懂向孩子示弱的作者、让人欲罢不能的冒险，教会孩子勇敢、有担当
3.影响了奈良美智、村田和也的幽默作品
4.《辛巴达历险记》动画片编剧北杜夫首部儿童小说
5.被日本读者称为比《海贼王》还要好看的作品

译后记
亲爱的小读者：
你好！最近好吗？吃得好吗？睡得香吗？
读完这本书，感觉怎么样？心情有没有很放松？爸
爸妈妈看上去更可爱了，老师同学看上去更友善了，作
业嘛，看着也没那么烦人了？
说起来你别不信，翻译这本书的契机，就是一次作
业。二十年前，我在大学学习日语。有一次，老师布置
了“续写”作业，给出《库布库布航海记》的开头一段
，让大家接着往下写，自由发挥。说白了，就是用日语
写作文。
对于我来说，写作文从来都是一件苦差事，不过这
次 续写不一样，无拘无束的想象让我很享受。后来我
发现，享受这次作业的不止我一个。课上，大家争相朗
读自己的作品，有的幽默搞笑，有的温馨，有的有那么
一点点伤感。大家都过了一把当小说家的瘾。
我就是因为还没过完瘾，就把日文原版的小说整本
借来看了。作家名叫北杜夫，我看着看着就迷上了他，
决定翻译他的作品。迈出的第一步，就是翻译《库布库
布航海记》。这就是这本书的由来。后来，我又陆陆续
续翻译了北杜夫的其他作品，每次都像经历一场奇妙的
旅行。翻译北 杜夫的作品，已经是我生活的一部分了
。可别小看作业哟，它说不定会改变你的一生呢。
最后，祝你学习进步，茁壮成长！
亲爱的家长：
你好！最近火出圈的一款聊天机器人程序，和它背
后 的AI（人工智能），让我有点焦虑。
几年前，我嘲笑人工智能 是“人工智障”，但现
在，我笑不出来了，很多像我这样的从事文教工作的人
都笑不出来了。我们实实在在有了危机感。请看下面这
段话：
库布库布站在船头，环视着辽阔的蔚蓝大海。 海
风吹拂着他的头发。潮水的香味扑鼻而来。哗啦 哗啦
的波浪声，像摇篮曲一样轻柔地拍打着他的耳朵。
是不是看着眼熟？没错，就是这本书的结尾。这段
文字出自一款翻译机器人。怎么样？还行吧？句子通顺
，还带点文采，甚至比当年的我译得好。
贾岛作诗“两句三年得”，而以现在翻译机器人的
水平，这本书恐怕不到一秒就能翻译完，辅之以“真人
智 能”修饰细节，成色尚可的译作就能问世。你说我
能不焦虑吗？
“AI如此强大，译者的价值在哪里？”
这是我晚饭后洗碗的时候蹦出的念头，恼得我把脑
袋一侧，好巧不巧，看到上二年级的儿子正在挨训，原
因是错了几道口算题。时代变了，人们的教育观念没变
。将近五十年前，小说中的太郎在日本为算术题伤透脑
筋； 三十多年前，我因为默写不出被罚站 ；现如今，
我的孩子仍然为作业苦恼。刷题、考试，仍然是大部分
孩子生活的主题。
论算题的能力，小学生不如算账用的计算器。现如
今，论写论文的能力，大学生恐怕也要不如AI了。AI越
来越像一个很聪明的人，知识渊博，讲话有条理，逻辑
清晰。可以预见，它会变得越来越聪明，有朝一日达到
“奇点”（机器智慧赶上或超过人类智慧的时刻），然
后继 续一往无前地进化……令人不寒而栗。
北杜夫小说《木精》中一段关于人类“精神”的叙
述， 给我做了开解。
“精神”这种东西，它的母体是昏黑无光的，是寒
冷冻结的。精神在那里沉思冥想，从模糊暧昧的事物中
孕育生发出确乎有形之物。
我由此联想到桃胶——桃树的分泌物。人的精神就
像 是桃胶，是人脑分泌出来的东西，本不存在于这个
世界。 AI不分泌桃胶，它做的，只是网罗天下的桃胶
，用一定的规则把它们糅合在一起罢了。AI表现出来的
智能，甚至 “创造力”，秘密或许就在这里—尽管如
此，它终究不产生“精神”。精神是人的领域，是机器
不可僭越、无法觊觎的壁垒，也是人的价值所在。 人
脑和AI，两者的不同机理决定了不能用训练AI的方 式
来培养孩子。我们要保护孩子分泌“桃胶”的自由，呵
护童心，让他们自由地想象、自信地表达，而不是给他
们 “喂数据”，不是给他们灌输套路、范式、算法。
二十年前，让我迷上这部小说并下定决心翻译它的
，正是作品中透出的奔放恣意的、意料之外又情理之中
的童心童趣和清澈的诗情。北杜夫文学的魅力就在这里
。我相信，这本书会让孩子产生共鸣，也会唤醒你的童
心。到时候，你和你的孩子就都是孩子了，一起天马行
空地想象，彰显人的价值。
这样不好吗？谁不向往金色的童年呢

我想，北杜夫一定有一把痒痒挠，专往孩子们
最痒处轻轻地挠。这是一个很了解儿童的作家，他
的细腻和体贴令我忍俊不禁。
——儿童文学作家 安武林
二十年前，让我迷上这部小说并下定决心翻译
它的，正是作品中透出的奔放恣意的、意料之外又
情理之中的童心童趣和清澈的诗情。
——本书译者 曹艺
奇特、前卫的故事框架与《堂吉诃德》匹敌，
对文明、固化思维的批判之敏锐超越了《格列佛游
记》，这些让这个幽默的童话不止于童话。
——日本小说家、剧作家 井上厦
这本小说面向青少年，很易读。作品核心是非
常正统的少年和伙伴们的海洋冒险谭，非常有趣，
它对我的影响之大，让我一时间甚至打算将来成为
船员。
——导演 村田和也