《雪国》是川端康成创作的第一部中篇小说，也是他获得诺贝尔文学奖的三部作品之一。小说描写了东京一位舞蹈艺术研究家岛村，三次去多雪的北国山村，与名叫驹子的艺伎由邂逅而生发情爱，同时又对萍水相逢的少女叶子，流露出倾慕之情。书中没有一般所说的重大主题，也没有曲折复杂的故事情节，但岛村对浮生若梦的喟叹、对驹子爱而不得的怨望，叶子对意中人生死两茫茫的忆念，再辅以雪国山村的清寒景色，使全书充溢着悲凉的基调。

高慧勤，著名翻译家。毕业于北京大学东语系日文专业。主要译著有《舞姬》（森鸥外著），《蜘蛛之丝》（芥川龙之介著），《雪国·千鹤·古都》（川端康成著）以及《川端康成作品精粹》等。其译著文风贴近原著，译文优美典雅，选词炼句精益求精，堪称翻译精品，在国内外译坛享有很高声誉。

雪国
附录

川端康成，这位首次为
日本摘取诺贝尔文学奖桂冠
的作家，对于中国读者来说
，并不陌生。十多年来，他
的不少作品，国内已相继译
介进来，如《伊豆舞女》《
雪国》《古都》《花的圆舞
曲》等。川端康成所构筑的
艺术世界，意蕴是那么深幽
，情调是那么缠绵，笔致又
那么灵动，不仅征服了欧美
读者，也倾倒了相当多的中
国读者。那么，川端作品的
魅力究竟何在？
展读川端的作品，有时
好似在欣赏意境朦胧的印象
派绘画；但进一步吟味之下
，又会发现，他构筑的艺术
殿堂，纯然是一幅幅忧伤的
浮世绘。在早年的《文学自
叙传》中，川端曾说过：“
我虽然接受西方文学的洗礼
，自己也曾试着模仿，但骨
子里我是个东方人，十五年
来从未迷失过这个方向。”
而浮世绘，在19世纪法国自
然主义作家和印象派画家看
来，正是最能代表日本情趣
、体现日本之美的艺术。川
端康成创作伊始，便显示出
同传统文学的深厚渊源。
第二次世界大战后，川
端康成着意于从民族的历史
和文化中寻找自己的归宿，
为发扬日本的传统美不遗余
力。他在作品中，常写到雪
国山村、枫树红叶、尼庵古
刹、名胜古迹等传统题材，
予以美的表现，从而唤起读
者的审美情绪和对传统文化
的依恋。从他的成名作《伊
豆舞女》、获奖的《雪国》
，直到晚年的《山之声》《
古都》《美丽与悲哀》等一
系列作品，无不体现出日本
美的情致。这些风物和民俗
，在川端的笔下，已不仅仅
是小说的场景，本身就构成
了艺术形象。川端正是以真
垫的爱和竭诚的心，表现了
日本的自然美和传统美。
说川端康成的文学仿佛
是忧伤的浮世绘，还不尽然
。因为他在展现日本的审美
情趣时，分明又透露出浓重
的现代气息。
他找到了一种新的感觉
方式——新感觉主义！在《
新进作家的新倾向解说》等
一系列文章中，川端康成阐
明了他本人以及这一派的文
艺主张和创作方法。所强调
的重心，便是新的感觉。他
申明，“表现即内容，艺术
即表现”，因为，没有表现
，无以了解作家所要表达的
内容；但是，如果没有新的
感觉，便不可能有新的表现
，从而也就没有新的内容和
新的文艺。“新酒不宜装入
旧酒囊”，而新的感觉，在
表现手法上，自应和以往有
所不同。
在半个世纪的艺术实践
中，川端康成不断砥砺自己
的艺术感觉，给传统注入了
新的生命，同时也使外来的
技巧，找到了生根的土壤。
他纳外来于传统，融传统于
现代，从而形成自己独特的
艺术风格：纤细的心理刻画
，缠绵的意境渲染，自由灵
动的联想，快速跳跃的节奏
，意在言外的象征，简约含
蓄的语言。
不过有一点要提及的是
，川端康成身世的不幸，对
他风格的形成，是不可忽视
的一个重要因素。19世纪的
最后一年，川端出生在大阪
一个医生家庭，幼失怙恃，
由外祖父母抚养，到16岁那
年，外祖父母以及平生只见
过一面的姐姐也先后亡故，
只剩下他子然一身。亲人的
死别，以及早年失恋的伤痛
，使他变得多愁善感，养成
一种内向的性格，形成悲观
虚无的思想。所以，川端的
小说里，经常触及死亡这一
主题；他所描写的爱情，总
是不那么圆满，带着人生孤
寂之感。他的抒情风格，总
的来说，是哀婉，是悲凉。
在川端的文艺美学里，具有
浓重的唯美倾向。这种艺术
高于人生的观点，不仅是他
的主张，也是他创作的准则
，贯穿于他的全部创作之中
。

川端康成经典作品，诺贝尔文学奖获奖之作。名家名译，著名翻译家高慧勤译本，尽显川端语言的细腻优雅。“新感觉派”写作，影响莫言、余华等一代作家。川端康成极为欣赏纤细的美，喜爱用那种笔端常带悲哀，兼具象征性的语言来表现自然界的生命和人的宿命。

穿过县境上长长的隧道，便是雪国。夜空下，大地赫然一片莹白，火车在信号所前停了下来。
姑娘从对面的座位上起身走来，放下岛村面前的车窗。顿时卷进一股冰雪的寒气。姑娘探身窗外，朝远处喊道：
“站长先生！站长先生！”
一个男人提着灯，慢腾腾地踏雪走来。围巾连鼻子都包住了。帽子的皮护耳垂在两边。
岛村眺望窗外，心想：竟这么冷了吗？只见疏疏落落的几间木板房，像是铁路员工的宿舍，瑟缩在山脚下。不等火车开到那里，雪色就给黑暗吞没了。
“站长先生，是我。您好。”
“哦，是叶子姑娘呀！回家吗？天儿可又冷起来啦。”
“听说我弟弟这次派到这儿来工作，承您照顾啦。”
“这种地方，恐怕待不了多久，就会闷得慌了。年纪轻轻的，也怪可怜的。”
“他还完全是个孩子，请您多加指点，拜托您了。”
“好说好说，他干话很卖力。这往后就要忙起来了。去年雪可大哩，常常闹雪崩，火车进退不得，村里送茶送饭的也忙得很呢。”
“站长先生，看您穿得真厚实呀。弟弟来信说，他连背心还都没穿呢。”
“我穿了四件衣服。那些年轻后生，一冷便光是喝酒。现在着了凉，个个横七竖八全躺在那儿了。”
站长朝宿舍方向扬了扬手上的灯。
“我弟弟他也喝酒吗？
“他倒不。”
“您这就回去？” “我受了点伤，要去看医生。”
“噢，这可真是的。”
站长的和服上罩着外套，似乎想赶紧结束站在雪地里的对话，转过身子说：
“那么，路上多保重吧。”
“站长先生，我弟弟这会儿没出来吗？”叶子的目光向雪地上搜寻着。
“站长先生。我弟弟就请您多照应，一切拜托了。”
她的声音，美得几近悲凉。那么激扬清越，仿佛雪夜里会传来声似的。
火车开动了，她仍旧没从窗口缩回身子。等火车渐渐赶上在轨道旁行走的站长时，她喊道：
“站长先生，请转告我弟弟，叫他下次休息时，回家一趟。”
“好吧——”站长高声答应着。
叶子关上窗子，双手捂着冻红的脸颊。
这些县境上的山，经常备有三辆扫雪车，以供下雪天之用。隧道的南北两端，已架好雪崩警报电线，还配备了五千人次的清雪民夫，再加上二千人次的青年消防员，随时可以出动。
岛村听说这位名叫叶子姑娘的弟弟打冬天起，便在这行将被大雪掩埋的信号所干活，对她就越发感兴趣了。
然而，称她“姑娘”，不过是岛村自己忖度罢了。同行的那个男子是她什么人，岛村自然无从知道。两人的举止虽然形同夫妻，但是，男的显然是个病人。同生病的人相处，男女间的拘谨便易于消除，照料得越是周到，看着便越像夫妻。事实上，一个女人照顾比自己年长的男子，俨然一副小母亲的样子，别人看着不免会把他们当成夫妻。
岛村只是就她本人而论，凭她外表上给人的印象，便擅自认为她是姑娘而已。或许是因为自己用异样的目光观察得太久，结果把自己的伤感也掺杂了进去。
三个小时之前，岛村为了解闷，端详着左手的食指，摆弄来摆弄去。结果，从这根手指上，竟能活灵活现感知即将前去相会的那个女人。他越是想回忆得清楚些，便越是无从捉摸，反更觉得模糊不清了。在依稀的记忆中，恍如只有这个指头还残留对女人的触感，此刻好似仍有那么一丝湿润，把自己带向那个遥远的女人身边。他觉得有点不可思议，时时把手指凑近鼻子闻闻。无意之中，这个指头在玻璃窗上画了一条线，上面分明照见女人的一只眼睛，他惊讶得差点失声叫出来，因为他魂牵梦索正想着远方。等他定神一看，不是别的，原来是对面座位上那位姑娘映在玻璃上的影子。窗外，天色垂暮；车中，灯光明亮。窗上玻璃便成了一面镜子。但是暖气的温度使玻璃蒙上了一层水汽，手指没有擦拭之前，便不成其为镜子。
P2-4