本书内文译者均为中国城市规划设计研究院下属城市设计研究分院留学归国技术人员。
城市设计研究分院是中国城市规划设计研究院下属从事城市设计理论研究和业务实践的专业机构，也是服务住房和城乡建设部开展城市设计管理工作的重要单位。
城市设计研究分院自成立以来，坚持以服务住房和城乡建设部中心工作为核心，不断探索城市设计技术理念的完善和创新，主动承担各类急难险重任务，全周期伴随城市的建设发展。城市设计研究分院作为核心技术力量参与了北川新县城灾后重建规划、雄安新区系列规划等国家级重大规划建设项目；编制了包括北京、石家庄、济南、南昌、长沙、武汉等多个重要城市的城市设计和城市更新项目；协助住房和城乡建设部起草制定了《城市设计管理办法》《城市居住区规划设计标准》等多部重要标准规范；组织举办了自2011年以来的历届城市设计学术委员会年会及多场相关城市设计学术研讨会议。

亚历山德罗斯·沃什伯恩，作为纽约城市规划局的首席城市设计师，亚历山德罗斯·沃什伯恩一直秉承并坚持推进着迈克尔·布隆伯格市长史诗般的城市更新。他一直站在城市改造、城市设计的最前沿。他坚持骑自行车通勤。他在全球任教，是一个环球旅行者。他经常带着他的速写本到世界各地的城市寻找最佳案例，并运用在纽约的建设中。
他是已故参议员莫伊尼汉在任时的政府工作人员，也是北卡罗来纳州达勒的社区开发商，是一名新时代城市农民，同时也是一位城市设计负责人。他一直致力于城市设计项目的实施落实，获得了美国建筑师协会纽约分会颁发的享有盛誉的公共建筑师奖。
在飓风“桑迪”中，他自己位于纽约布鲁克林红钩区的房子被风暴潮淹没了。城市韧性成为他在专业领域和生活方面共同面临的问题。为了应对这一挑战，他充分发挥他个人多种职业身份的特色，依靠自己在政治、金融和设计等方面的职业经验，促成了在城市设计、建筑和景观建筑方面多个优秀项目的达成。
他的目标是让城市设计在提高公民生活质量的基础上，迎接当今时代发展的各种挑战，并通过编写本书让那些不断学习并致力于改善城市的人，进一步认识城市设计。

序言
致谢
导言
我们为什么关心城市
郊区也是城市
城市很脆弱
城市设计的角色
谁应该读这本书呢？
如何来使用这本书？
暴风雨过后
第1章 我们为什么应该关心城市？
1.1 什么是城市？
1.2 城市是自然的一部分
1.3 为什么是纽约？
1.42 1世纪的纽约城市设计展望
第2章 城市设计的过程
2.1 设计核心问题
2.2 设计解决方案
2.3 实施设计方案
2.4 城市设计中的价值
第3章 城市设计的成果
3.1 城市设计的成果：规则（RULES）
3.2 城市设计的成果：规划（PLANS）
3.3 城市设计的成果：实施项目（PROJECTS）
第4章 高线公园的设计过程与成果
4.1 高线公园的故事
4.2 高线公园的时间线
第5章 更具韧性的城市设计
5.1 缓解策略
5.2 适应策略
5.3 生态计量体系：缓解与适应的持续跟踪
5.4 缓解和适应策略的全球实例
5.5 城市设计的三大评判
结语
尾注
重点词汇翻译说明