《福尔赛世家》是英国1932年的诺贝尔文学奖获得者约翰·高尔斯华绥的代表作。《福尔赛世家》由《有产业的人》《骑虎》《出租》三部和两个插曲组成，主要围绕主人公和他的女儿的爱情及个人生活事件展开，反映了以繁荣的外贸和强大殖民扩张而著称的维多利亚王朝的“繁荣、衰落和结束”。

约翰·高尔斯华绥（1867—1933），英国小说家、剧作家。20世纪初期英国现实主义文学的代表作家，代表作品有《福尔赛世家》三部曲（《有产业的人》《骑虎》《出租》）和《现代喜剧》三部曲（《白猿》《银匙》《天鹅曲》）等。1932年，因《福尔赛世家》荣膺该年度诺贝尔文学奖。

第一部
译本序
原序
有产业的人
第一卷
第一章 老乔里恩家的茶会
第二章 老乔里恩上歌剧院
第三章 斯悦辛家的晚宴
第四章 房子的筹建
第五章 一个福尔赛家庭
第六章 詹姆士细描
第七章 老乔里恩做冒失事
第八章 房子的图样
第九章 安姑太逝世
第二卷
第一章 房子动工以后
第二章 如此良宵
第三章 跟斯悦辛出游
第四章 詹姆士亲自下乡去看
第五章 索米斯和波辛尼之间的通信
第六章 老乔里恩逛动物园
第七章 悌摩西家里一个下午
第八章 罗杰家中的舞会
第九章 里士满之夜
第十章 一个福尔赛的征候
第十一章 索米斯欲擒故纵
第十二章 琼出来拜客
第十三章 房子装修完成
第十四章 索米斯坐在楼梯上
第三卷
第一章 马坎德太太的见证
第二章 公园之夜
第三章 植物园中的幽会
第四章 赴地狱之行
第五章 审判
第六章 索米斯说出来
第七章 琼的胜利
第八章 波辛尼之死
第九章 伊琳返家
插曲
残夏
第二部
骑虎
第一卷
第一章 在悌摩西家里
第二章 一个名流的下台
第三章 索米斯打算解决
第四章 索霍区
第五章 詹姆士疑心生暗鬼
第六章 不再年轻的乔里恩
第七章 少男少女
第八章 乔里恩当起委托人
第九章 法尔知道了
第十章 索米斯迎新……
第十一章 ……又访旧
第十二章 在福尔赛交易所里
第十三章 乔里恩看出自己的处境
第十四章 索米斯发现自己要什么
第二卷
第一章 第三代
第二章 索米斯去试探
第三章 看望伊琳
第四章 福尔赛家人*害怕的地方
第五章 乔里当起裁判
第六章 乔里恩心挂两头
第七章 达尔第告达尔第
第八章 挑战
第九章 詹姆士家的晚餐
第十章 伯沙撒之死
第十一章 悌摩西辟谬
第十二章 侦查的进展
第十三章 “我们又见面了！”
第十四章 外国风光之夜
第三卷
第一章 索米斯上巴黎
第二章 蛛网
第三章 里士满公园
第四章 往河那边
第五章 索米斯行动
第六章 夏日
第七章 夏夜
第八章 詹姆士在等
第九章 出网
第十章 一个时代的消逝
第十一章 疲沓的兴致
第十二章 一个福尔赛的诞生
第十三章 告诉了詹姆士
第十四章 他的
插曲
觉醒
第三部
出租
第一卷
第一章 邂逅
第二章 精细的芙蕾·福尔赛
第三章 罗宾山
第四章 古墓
第五章 家乡的原野
第六章 乔恩
第七章 芙蕾
第八章 草原牧歌
第九章 戈雅
第十章 三人行
第十一章 二重奏
第十二章 神经
第二卷
第一章 母与子
第二章 父与女
第三章 会见
第四章 格林街
第五章 纯福尔赛事务
第六章 索米斯的私生活
第七章 琼插手进来
第八章 背城借一
第九章 种下祸胎
第十章 下决心
第十一章 悌摩西的预言
第三卷
第一章 老乔里恩显灵
第二章 供状
第三章 伊琳！
第四章 索米斯盘算
第五章 一门心思
第六章 走投无路
第七章 使命
第八章 忧郁的调子
第九章 橡树下
第十章 芙蕾的婚礼
第十一章 老一辈福尔赛的最后一个

约翰·高尔斯华绥（1867
—1933）是英国二十世纪继
承批判现实主义的代表作家
。父亲是伦敦的著名律师。
一八九九年高尔斯华绥在牛
津大学法律系毕业，但对律
师业务不感兴趣，而专心从
事文学写作。他早期以约翰
·辛约翰的笔名写了几部小
说，但没有引起人们注意。
《岛国的法利赛人》是他用
真名发表的一部比较成熟的
长篇小说。小说的主人公理
查·谢尔顿的经历有点和作
者相似，大学毕业后不愿当
律师，到处游历。他结识了
一个外籍青年费朗德；费朗
德促使他以新的眼光来观察
自己久已熟悉的生活环境，
后来他又见识了伦敦贫民窟
穷人的生活情景，从而认识
到法利赛人的后裔——资产
阶级的虚伪、欺诈、腐朽本
质。在故事末尾，谢尔顿发
现和自己订婚的姑娘也属于
法利赛人之类的家庭，并在
生活的基本问题上与自己的
重大分歧，于是毅然和她解
约。
《有产业的人》（1906
）描写以福尔赛家族为代表
的英国中上层阶级。他们既
不是工业家，又不是开店的
，而是随着英国工业发展和
帝国主义日益强大而崛起的
那些拥有房地产和有价证券
的所谓有产业的人。福尔赛
家族成员的主要特征是财产
意识；他们占有的对象不仅
包括金钱、房地产、公债、
股票、艺术品等，也包括自
己的妻子。这部书出版后不
但风行一时，并且奠定了高
尔斯华绥在英国文学界的地
位。《庄园》（1907）描
写地主阶级的狭隘趣味。《
友爱》（1909）抒写资产
阶级知识分子的极端个人主
义，曾经被高尔基誉为以巨
匠的手腕写成的作品。
高尔斯华绥不仅是位杰
出的小说家，也是著名的戏
剧家。他的剧本如《银匣》
（1909）、《斗争》
（1909）、《正义》
（1910），在我国都早已
有了译本。
在高尔斯华绥的许多小
说中，篇幅最为巨大，也最
为世人瞩目的，当以《有产
业的人》为开端的许多独立
而又有连续性的长篇小说。
这些以《有产业的人》
（1906）、《骑虎》
（1920）和《出租》
（1921）以及两个插曲《
残夏》和《觉醒》合为第一
个三部曲《福尔赛世家》；
以《白猿》（1924）、《
银匙》（1926）和《天鹅
之歌》（1928）合为第二
个三部曲《现代喜剧》；以
《女侍》（1931）、《开
花的荒野》（1932）和《
过河》（1933，死后由其
夫人整理出版）合为第三个
三部曲《尾声》。除了这九
大部外，还出版了两部有关
福尔赛家族的短篇小说集。
这些是高尔斯华绥一生创作
精力之所萃，也是我们评价
他的文学造诣应当着重考虑
的作品。从《有产业的人》
起到《过河》为止，中间相
隔二十六七年的时间。在这
段漫长的岁月里，不论英国
国内形势，或者世界形势，
都发生了巨大变化：英波战
争，第一次世界大战，十月
革命，英国工党的逐渐壮大
和行将执政等等，这一切不
能不对高尔斯华绥的作品产
生程度不同的影响。从总的
趋向看，他在《现代喜剧》
和《尾声》中所表现的讽刺
力量要比《福尔赛世家》来
得差，而就《福尔赛世家》
三部曲来说，《骑虎》和《
出租》在这方面又稍逊于《
有产业的人》。但在完成这
个三部曲的总序里，作者却
承认这个中上层阶级连同其
他剥削阶级全将进入无声息
状态，而人们只能在文学的
历史博物馆中见到他们，这
却是他在《有产业的人》中
所没有明白表示过的。
《福尔赛世家》三部曲
着重叙述福尔赛家族中大房
老乔里恩父子和二房詹姆士
与索米斯父子的交恶。《有
产业的人》一开头写老乔里
恩在自己家里为庆祝孙女琼
和建筑师菲力普·波辛尼订
婚举行茶会。福尔赛各房的
人都来了。作者借此机会把
这个家族的男男女女详略不
等地描写了一番。着重的当
然是族长老乔里恩，二房詹
姆士和他的儿子索米斯，而
落拓不羁的建筑师波辛尼则
成了姑太太们窃窃私议的对
象。还有索米斯的妻子伊琳
，作者以寥寥数笔勾画出一
个美人形象，并从詹姆士的
思想活动中透露出她和索米
斯不大融洽。
序幕拉开，小说接着写
老乔里恩因琼订婚后经常不
在家而感到日子过得寂寞，
并以回忆的方式零零落落补
叙他同自己独生子小乔里恩
决裂的经过。父子的感情本
来非常亲密，只是在十四年
前小乔里恩因有了外遇，抛
下妻子和女儿琼出走，使老
乔里恩既舍不得钟爱的小孙
女，又迫于族中人的舆论，
不得不和儿子断绝关系。在
后来的漫长岁月中，老乔里
恩只知道儿子当了一名没有
多大出息的保险员和卖画为
生，生了个儿子，并在自己
合法妻子亡故后和那个女子
结婚。老乔里恩只在儿子通
知他得孙时寄去五百镑，但
被退了回来，要他存在孙子
名下。他照办了。父子之间
只通了这一次信。现在，由
于自己成了一个孤老头儿，
他对自己家族多年来奉行的
道德准则越来越反感了。他
急切想看看儿子。在故事发
展的过程中，他主动和儿子
妥协，而对自己家族，尤其
是二房詹姆士和索米斯的反
感则愈来愈深。与此同时，
索米斯却因为自己妻子伊琳
和琼过从太密，想在靠近伦
敦的乡下盖一所房子，从而
把伊琳迁出伦敦，不让她有
交际的机会，免得那些人向
她

《福尔赛世家》由《有产业的人》（1906）、《骑虎》（1920）和《出租》（1921）以及两个插曲《残夏》和《觉醒》组成，全三册。这一系列长篇小说以整个英国社会为背景，着重叙述福尔赛家族中大房老乔里恩父子和二房詹姆士与索米斯父子的交恶，描写了福尔赛世家几代人的生活，提供了英国资产阶级由产生、发展到腐朽没落的形象编年史。

鉴于高尔斯华绥在文学
上的杰出成就，特别是“描
述方面的卓越艺术，而这种
艺术在《福尔赛世家》中达
到高峰”，而授予他诺贝尔
文学奖。
——诺贝尔文学奖颁奖词

第一章 老乔里恩家的茶会
碰到福尔赛家有喜庆的事情，那些有资格去参加的人都曾看见过那种中上层人家的华妆盛服，不但看了开心，也增长见识。可是，在这些荣幸的人里面，如果哪一个具有心理分析能力的话（这种能力毫无金钱价值，因而照理不受到福尔赛家人的重视），就会看出这些场面不但只是好看，也说明一个没有被人注意到的社会问题。再说清楚一点，他可以从这家人家的集会里找到那使家族成为社会的有力组成部分的证据；很显然这就是社会的一个缩影；这一家人这一房和那一房之间都没有好感，没有三个人中间存在着什么同情，然而在这里他却可以找到那种神秘然而极其牢固的韧性。从这里开始，他可以隐约看出社会进化的来龙去脉，从而对宗法社会，野蛮部队的蜂集，国家的兴亡是怎么一回事，稍稍有所了解。他就像一个人亲眼看见一棵树从栽种到生长的过程——卓绝地表现了那种坚韧不拔、孤军作战的成功过程，这里面也包括无数其他不够顽强和根系虚弱的植物的死亡——将会有一天看见它变得欣欣向荣，长着芳香而肥大的叶子，开着繁花，旺盛得简直引人反感。
一八八六年六月十五日那一天，约在下午四时左右，在老乔里恩·福尔赛住的斯坦厄普广场家里，一个旁观者如果碰巧在场的话，就会看到福尔赛家的全盛时代。
今天这个茶会是为了庆祝老乔里恩的孙女琼·福尔赛和菲力普·波辛尼先生订婚而举行的。各房的人都来了，满眼都是白手套、黄背心、羽饰和长裙，说不尽的豪华。连安姑太也来了。她住在兄弟悌摩西家里，平日绝少出门；成天坐在那间绿客厅的角落里看书做针线；屋角上面放的一只淡青花瓶，插着染色的蒲苇草，就像是她的盾牌，客厅四壁挂着福尔赛三代的画像。可是今天安姑太也来了；腰杆笔挺，一张安详衰老的脸非常尊严——十足地代表了家族观念中的牢固占有意识。
当一个福尔赛家的人订婚，或者结婚，或者诞生的时候，福尔赛各房的人都要到场；当一个福尔赛家的人死掉——可是到现在为止，福尔赛家的人还没有一个死掉；他们是不死的，死是和他们的主张抵触的，因此他们都小心提防着死；在这些精力高度充沛的人，这可以说是天性，因为不论什么事情，只要侵犯到他们的财产，都使他们深恶痛绝。
这一天，在那些和外客周旋的福尔赛家人的身上，都有一种比平时特别整洁的派头，神色自若然而带有警惕和好奇，兴高采烈然而保持着身份，就像许多收拾停当、严阵以待的战士一样。索米斯·福尔赛脸上那种习见的傲慢神气今天已经遍及全军；他们全在戒备着。
他们这种不自觉的敌对态度使老乔里恩家这次茶会在福尔赛家的历史上成为一个重要的转折点，也就是他们这出戏的开场。
有种事情是福尔赛家人全都痛恨的，不仅他们各个人痛恨，而是作为一个福尔赛家人，就必然要痛恨；他们今天穿得那样格外整洁，对待客人特别显出大户人家那种亲热派头，故意强调自己的家世，以及那股傲慢的神气，都可以说是源自这种痛恨。你要一个社会或者集团或者个人露出原形，非有大敌当前不可，而今天福尔赛家人警觉到的也就是这个；警觉使他们全把盔甲拭亮了。作为一个家族，他们仿佛第一次直接意识到和什么陌生而危险的事情碰上了。
一个身材魁梧的人斜倚在钢琴上面，这人是斯悦辛·福尔赛。他的阔胸脯上平时穿一件缎背心，插一根钻石别针，今天却穿了两件背心，插上一根红宝石别针；缎衣领上面一张剃过胡子的苍老的方脸，颜色像淡黄牛皮，眼睛的颜色也是淡黄，神气俨然。他和詹姆士是一对孪生子，两弟兄一肥一瘦，所以老乔里恩总是称他们胖子和瘦子。詹姆士这时正靠近窗口站着，借此多呼吸一点新鲜空气；他跟魁梧的斯悦辛一样，有六英尺来高，可是非常之瘦，好像出生以来就注定要和他兄弟对照，而且维持一个平均数字似的。他的身体永远有点伛，这时正在冷眼观看这个场面；一双灰色的眼睛好像有什么心事似的带着沉思，有时候又停止思索，把周围的实况迅速地打量一下；瘦成两条平行皱纹的两颊，和胡子剃得很干净的长长的上嘴唇，被两簇白色邓德里雷式邓德里雷是汤姆·泰勒《我们的美国表弟》一剧中的人物（1858年在纽约上演）。的长连鬓髯包着。他手里拿着一件瓷器翻来覆去地看。离他不远是他的独生子索米斯，正在倾听一位穿褐黄衣服的太太谈话；索米斯脸色苍白，胡子剃得光光，深棕色的头发，有点秃顶；他把下巴偏着抬起来，鼻子显出上面说过的那种傲慢的神气，像在厌恶一只明知道自己消化不了的鸡蛋似的。索米斯身后是他的堂弟，那个高个子乔治，五房罗杰·福尔赛的儿子；乔治一张胖脸带着奎尔普式奎尔普是狄更斯《老古玩店》小说中一个狡猾小人。的狡狯神气，肚子里正在盘算自己的一句刻薄话。
他们全都受到这次集会的特殊气氛的影响。
紧挨在一起坐着的是三位老太太——安姑太、海丝特姑太（福尔赛家的两位老姑娘）和裘丽（裘丽雅的简称）姑太。这位裘丽姑太在自己年事已高的时候凭空忘掉自己的身份去嫁了一个体质素弱的席普第末斯·