这是一个关于勇气、信仰和友谊的伟大冒险故事。
在老教授的房子里有许多间屋子，屋子里有许多扇门，但是只有一扇通向另一个世界—一纳尼亚……
那里流传着一个预言：四个人类的孩子将会现身，击败邪恶的白女巫，结束永恒的寒冬。
狮王阿斯兰说，纳尼亚的未来系于他们的勇气。
在这里，一种命运即将应验，一段传奇拉开序幕。

C.S.刘易斯（1898-1963），是英国20世纪著名的文学家、学者、批评家。在牛津大学任教期间，他参加了名为“吉光片羽（The Inklings）”的读书会，结识了J.R.R.托尔金，两人经常交流各种古怪的想法，孕育了两部伟大的奇幻著作——《纳尼亚传奇》和《魔戒》。
《纳尼亚传奇》已被翻译成47种语言，全球销售超过1亿册，其中的《最后一战》被授予了英国儿童文学的最高荣誉“卡内基文学奖”。这部作品深深影响了《哈利·波特》等文学作品的创作。

1 露茜初探魔衣柜
2 柜中天地
3 爱德蒙和魔衣柜
4 土耳其软糖
5 回到柜门这边
6 深入森林
7 跟海狸夫妇共度的一天
8 午饭后发生的事
9 女巫的房子
10 魔法开始破了
11 阿斯兰快到了
12 彼得初战告捷
13 远古时代的高深魔法
14 女巫的胜利
15 太古时代更加高深的魔法
16 石像的遭遇
17 追猎白鹿

来，钻进这个魔衣柜，
体验“惊悦”
喻盈（童书推广人、资
深媒体人）
C.S.刘易斯有一句著名的
话：“只讨孩子们喜欢的故
事，不能算好的儿童文学。
”他以《狮子、女巫和魔衣
柜》为开端，写下七卷本的
《纳尼亚传奇》，就像要立
下自己的标准：怎样的儿童
文学才能称为经典。这个故
事果然载入了现代奇幻文学
史册。它既令孩子们着迷，
也让成年读者回味无穷，全
球销量超过一亿册。那么，
它到底经典在哪儿呢？
一
要讲清楚这个问题，我
想先跳开来摘一段黄晓丹谈
《哈利·波特》的文字：“我
看了J.K.罗琳的访谈，原来
她在成为一个魔幻作家前，
读的是英国古典文学专业，
所以她学的拉丁文课程、词
源学课程、中世纪传说课程
等，都成了她写作《哈利·
波特》的基础。也就是说《
哈利·波特》这样一部现代
魔幻小说，并不是在J.K.罗
琳的大脑中凭空构造出来的
，而是根植于整个英国文学
的传统。”
读《纳尼亚传奇》，这
样的感受只会更加强烈——
它虽是写给儿童的奇幻小说
，却根植于整个英国，甚至
整个欧洲的文学传统、文化
传统。它不仅仅是“好看”这
么简单，其背后的精神性、
文化的厚度，可以溯源到神
话故事原型，非一般儿童文
学可比。
《纳尼亚传奇》的作者
C.S.刘易斯生于1898年，二
十六岁就登上牛津大学教席
，一直在牛津和剑桥两所顶
级名校任教。他毕生研究文
学、哲学、神学，对中古及
文艺复兴时期的英国文学造
诣尤深，堪称英国文学的巨
擘。他也精通北欧神话，特
别擅长讲故事，以至于第二
次世界大战时期英国军情局
会秘密请他为对冰岛的公关
提供协助；英国广播公司（
BBC）为了振奋战时英国人
的情绪，也不断邀请C.S.刘
易斯在广播上宣讲。
《纳尼亚传奇》的创作
源于一个举世闻名的赌约：
比谁能写出更好的故事。这
两位打赌的人后来创作出两
部奇幻史诗：一部是C.S.刘
易斯的《纳尼亚传奇》，另
一部则是他的对手与好友
J.R.R.托尔金的《魔戒》。
他们两人一举将英语奇幻文
学推到了难以企及的新高度
，成为后世作家不断汲取营
养，不断致敬，想要超越的
标杆。
事实上，今天影响力巨
大的《哈利·波特》《冰与
火之歌》都深受《纳尼亚传
奇》的影响。比如，为什么
它们都是“七部曲”的架构？
J.K.罗琳直言不讳：因为《
纳尼亚传奇》就是七本。霍
格沃茨魔法学校分为四大学
院，主角们所在的格兰芬多
“狮院”，徽章上盾牌的图案
几乎与《纳尼亚传奇》中狮
王阿斯兰赐予彼得的盾上的
图案（深红底色上的金色狮
子）一样，精神气质也一脉
相承。通往魔法世界的九又
四分之三站台，显然也受到
《纳尼亚传奇》潜移默化的
影响：在C.S.刘易斯创造的
故事里，孩子们钻入一个衣
柜便可以进入平行的魔法世
界“纳尼亚”。
二
英国的大学课堂上，《
纳尼亚传奇》常常是必读书
，甚至会围绕这套书专开一
门课，可见其深度和地位。
但对十岁上下的少儿来说，
不必深究其中的隐喻、原型
，单看故事已经是处处神奇
、处处激荡人心。
七本《纳尼亚传奇》中
最著名的《狮子、女巫和魔
衣柜》汇集了让孩子们目眩
神迷的种种元素：通往平行
魔法世界的衣柜，划定边界
的路灯，亦正亦邪的羊怪，
小矮人驾驶的雪橇，巨人般
高大却美艳清冷的白女巫，
冰封的大坝上海狸家的烤鱼
盛宴，灿若朝阳、摄人心魄
的狮王……
故事中的四个孩子在现
实世界里并不是那种“完美
小孩”，他们各有弱点，相
互争执，也可能受人欺负，
可能犯错，就和大多数孩子
真实的面貌、处境一样。但
当他们穿过神奇的衣柜，进
入纳尼亚的世界，便会在一
次次“惊悦”的体验中获得精
神的感召与升华，成长为更
有力量的个体。平凡的孩子
也可以用勇敢、宽容拯救世
界。
“惊悦”一词，出自英国
浪漫主义诗人华兹华斯之手
，后被作为文学批评家的
C.S.刘易斯引用：
Surprised by joy
为喜悦所惊
Impatient as the wind
如风般不安
“那是指对不明之物的强
烈渴望，当我们是孩子时就
能直觉地感到：某些尚不明
了的事情是与我们密切相关
的。比如凝视夏夜的星空时
，就会有这样的体验。”（
黄晓丹）
C.S.刘易斯在《狮子、女
巫和魔衣柜》里，传递的正
是这种“幸福与震颤同在”的
体验。就像四个抵达纳尼亚
的孩子第一次听到狮王阿斯
兰的名字，“每个孩子都觉
得自己心里怦然一动。爱德
蒙感到有股神秘的恐惧。彼
得感到突然勇敢起来，敢冲
敢闯。苏珊感到好像有股香
味或悦耳的音乐旋律刚刚飘
过她身边。而露茜的感觉就
跟你们早上一觉醒来，忽然
明白今天是假日的开始，或
夏天的开始一样”。
三
最后来说说中文译本的
选择。
《纳尼亚传奇》的文字
已经过了五十年版权保护期
，进入公版流通领域。这意
味着，只要是一家出版社，
随便找个译者翻译一下就能
出版。于是市面上价格低廉
的《纳尼亚传奇》版本众多
，读者很容易挑花眼，也很

二战时期，彼得、苏珊、爱德蒙和露茜四兄妹为躲避战火，来到伦敦乡下的一位老教授家中。他们通过一个神秘的大衣柜，进入了纳尼亚王国。此时的纳尼亚王国正处在白女巫的残暴统治之下，那里冰天雪地，只有无止境的寒冬。四兄妹经历了一番惊心动魄的冒险，在狮王阿斯兰的帮助下，打败了强大的白女巫，让春天重回纳尼亚……

1 露茜初探魔衣柜
从前有四个孩子，名字叫彼得、苏珊、爱德蒙和露茜。这个故事说的是大战期间他们躲避空袭，离开伦敦，被送走时发生的事情。他们被送往一个老教授的家，教授住在偏僻的乡下，离最近的火车站有十英里，离最近的邮局也有两英里。他没有妻子，跟一个管家麦克里迪太太以及三个仆人住在一座很大的房子里，这三个仆人名叫艾维、玛格丽特和贝蒂，不过这个故事里不大提到他们。教授本人年纪很老了，不但长着满头蓬松的白发，而且大半张脸上长满了蓬松的白毛，孩子们一见到他几乎顿时就喜欢上他了；不过头天晚上他到前门来接他们的时候，见到他这副怪模样，年龄最小的露茜倒是有点儿怕，老三爱德蒙却想笑，只好假装一直在擤鼻涕来掩饰过去。
头天晚上他们刚向教授道了晚安上楼，两个男孩就来到女孩子的房间，大家一下子谈开了。
“我们真走运，”彼得说，“这儿真太好了。我们爱怎么干，那个老家伙就会让我们怎么干。”
“我认为他是个老可爱。”苏珊说。
“哦，别胡扯了！”爱德蒙说，他明明累了，偏要装作不累，总是弄得脾气很坏。“别老像那样说话。”
“像什么啊？”苏珊说，“不管怎么说，现在是你上床的时候了。”
“你就想学妈妈那样说话。”爱德蒙说，“你算老几，轮到你来说我什么时候该上床？你自己上床去吧。”
“我们大家最好都上床去吧！”露茜说，“要是有人听见我们在这儿说话，准会骂人的。”
“不，不会的，”彼得说，“我告诉你们，这种房子里可没人会管我们在干什么。反正他们也听不见我们说话。从这儿下去到餐厅大概要走十分钟呢，当中还有那么多楼梯和走廊。”
“什么声音？”露茜突然说。这屋子比她以前住过的大得多，想到那些长长的过道，一扇扇房门通向一间问空荡荡的房间，她不由得有点儿浑身发毛。
“只是一只鸟罢了，傻瓜。”爱德蒙说。
“是只猫头鹰，”彼得说，“这儿将成为鸟的好天地啦。现在我要去睡了。听着，让我们明天就去探险吧。在这样的地方你什么东西都可能发现。我们一路上来的时候你们都看到那些高山了吧？还有树林？那儿可能有鹰。可能有牡鹿。还会有秃鹰。”
“有獾！”露茜说。
“有狐狸！”爱德蒙说。
“有兔子！”苏珊说。
谁知到了第二天早晨，雨却下个不停，雨点密密麻麻，往窗外望去，既看不见高山，也看不见树林，连花园里的小溪也看不见了。
“天总归要下雨的！”爱德蒙说。他们刚和教授一起用完早餐，上楼来到他给他们留出的房间——一问又长又矮的房间，两边各有一扇向外开的窗户。
“别抱怨了，爱德蒙，”苏珊说，“再过一小时左右，八成就会天晴的。现在我们也够舒服的了，有无线电，又有很多书。”
“我才不稀罕呢，”彼得说，“我要在房子里探险。”
大家都赞成这个主意，这次探险也就这么开始了。这房子好像永远也走不到头，到处都是意想不到的地方。他们开头闯进几扇门，里面只是几间空的卧室，一点儿也不出乎意料；但不久他们就来到一间长长的房问，里面挂满了画，他们还在那儿发现了一套盔甲；此后又来到一间房间，里面挂满了青枝绿叶，角落里还有一架竖琴；然后走下三级楼梯，再走上五级楼梯，来到楼上一个小穿堂，有扇门通向一个阳台；
P1-3