本书收录福楼拜于1847—1880年间写给情人、朋友、前辈作家及爱徒的信，分为情与性、个性化与非个性化、艺术至上、内心使命四辑，内容涉及文学创作、爱情、友谊、旅行、艺术理念、时代思潮、宗教信仰等诸多方面。用普鲁斯特的话来说，福楼拜书简不但反映了作者的文艺观念，而且处处洋溢着友情、亲情，是研究福楼拜的重要参考。

居斯塔夫·福楼拜（Gustave Flaubert, 1821—1880），19世纪中期法国伟大的批判现实主义小说家，对19世纪末至20世纪文学，尤其是现代主义文学的发展有着极其深远的影响，被誉为“自然主义文学的鼻祖”“西方现代小说的奠基者”等；代表作有《包法利夫人》《情感教育》《萨朗波》等。
◎译者介绍
译者丁世中，1937年出生于江苏扬州，1957年毕业于北京大学西语系。毕业后在外事部门工作，长期从事法语口笔译工作。译著有斯太尔夫人《德国的文学和艺术》《伏尔泰论文艺》，以及巴尔扎克、雨果、萨特、加缪的一些作品。
主编沈志明，法籍华人学者、职业翻译家。1938年生，江苏苏州人。毕业于上海外国语学院，曾在上海外国语学院和北京第二外国语学院法语系任教。1983年在巴黎获法国文学博士，1992年获法国大学任教资格。曾在巴黎第七大学、第八大学任教，后从事中法文化交流工作。译著在小说方面有《茫茫黑夜漫游》（获全国很好外国文学图书二等奖）、《三十岁的女人》、《寻找失去的时间》（精华本）、《痛心疾首》、《我很秘密的忠告》、《死亡的时代》等；戏剧有《死无葬身之地》《阿尔托纳的隐居者》《白吃饭的嘴巴》等；传记有萨特《文字生涯》；文论有《驳圣伯夫》《陀思妥耶夫斯基》；编选有《阿拉贡研究》《普鲁斯特精选集》；主编有《法国名家论文艺译丛》。

传统与创新：《先驱译丛》丛书总序 /沈志明
代译序：包法利夫人就是我 /沈志明
辑一  情与性
致鲁伊丝·高莱/1847年3月7日
致鲁伊丝·高莱/1847年11月7日
致鲁伊丝·高莱/1852年12月27日
致鲁伊丝·高莱/1853年3月31日
致鲁伊丝·高莱/1853年5月21日
致维克多·雨果/1853年7月15日
致鲁伊丝·高莱/1853年9月16日
致鲁伊丝·高莱/1853年10月12日
致鲁伊丝·高莱/1854年1月29日
致勒鲁瓦叶·德·尚特皮小姐/1857年3月18日
致勒鲁瓦叶·德·尚特皮小姐/1857年5月18日
致乔治·桑/1863年1月31日
致乔治·桑/1867年1月12日
致马克西姆·杜刚/1877年2月24日
致莱奥妮·薄蕾娜/1878年10月
致玛蒂尔德公主/1878年10月30日
致爱德玛·德·热奈特/1878年12月20日
致莱奥妮·薄蕾娜/1878年12月30日
致莱奥妮·薄蕾娜/1879年12月10日
致甥女卡罗琳/1879年12月31日
致玛格丽特·夏邦蒂埃/1880年1月13日
辑二  个性化与非个性化
致路易·布耶/1850年11月14日
致马克西姆·杜刚/1851年10月21日
致鲁伊丝·高莱/1852年1月16日
致鲁伊丝·高莱/1852年2月8日
致鲁伊丝·高莱/1852年4月24日
致鲁伊丝·高莱/1852年7月26日
致鲁伊丝·高莱/1852年12月16日
致鲁伊丝·高莱/1853年8月26日
致儒勒·杜勃朗/约1857年5月20日
致伊万·屠格涅夫/1863年3月16日
致卡米叶·勒莫尼埃/1878年6月3日
辑三  艺术至上
致鲁伊丝·高莱/1852年1月31日
致马克西姆·杜刚/1852年6月26日
致鲁伊丝·高莱/1852年7月5至6日
致鲁伊丝·高莱/1852年11月22日
致夏尔·波德莱尔/1857年7月13日
致儒勒·德·龚古尔/1861年9月27日
致爱德玛·德·热奈特/1862年7月
致圣伯夫/1862年12月23至24日
致龚古尔兄弟/1863年5月6日
致龚古尔兄弟/1865年1月16日
致希波里特·泰纳/1866年12月1日
致儒勒·米什莱/1868年2月19日
致乔治·桑/1876年4月3日
致居伊·德·莫泊桑/1876年11月23至30日
致居伊·德·莫泊桑/1878年8月15日
致爱德玛·德·热奈特/1879年4月7日
致爱德玛·德·热奈特/1879年6月13日
致爱德玛·德·热奈特/1879年10月8日
致居伊·德·莫泊桑/1880年2月1日
致伊万·屠格涅夫/1880年4月7日
致居伊·德·莫泊桑/1880年4月25日
致居伊·德·莫泊桑/1880年5月4日
辑四  内心的使命
致鲁伊丝·高莱/1852年9月19日
致恩斯特·费多/1857年8月6日
致戴奥菲·戈蒂埃/1859年1月27日
致恩斯特·费多/1859年10月26日
致爱德玛·德·热奈特/1864年夏
致希波里特·泰纳/1865年12月12日
致乔治·桑/1866年9月22日
致乔治·桑/1866年12月5日
致圣伯夫/1867年6月27日
致儒勒·杜勃朗/1867年12月15日
致乔治·桑/1869年1月1日
致马克西姆·杜刚/1869年7月23日
致考尔努夫人/1870年3月30日
致伊万·屠格涅夫/1870年4月30日
致乔治·桑/1870年5月21日
致莱奥妮·薄蕾娜/1875年7月18日
致勒鲁瓦叶·德·尚特皮小姐/1876年6月17日
致居伊·德·莫泊桑/1876年12月25日
致艾米尔·左拉/1877年10月5日
致玛蒂尔德公主/1877年11月21日
致伊万·屠格涅夫/1877年12月
致爱德玛·德·热奈特/1878年5月27日
致伊万·屠格涅夫/1878年7月10日
致于斯曼/1879年二三月
致艾米尔·左拉/1879年12月3日
致甥女卡罗琳/1880年4月28日
译后记
福楼拜与现实主义运动 /沈志明
福楼拜生平与创作年表