大头菜公主当上山神以后，即将度过第一个除夕之夜。按照山神界的习俗，这一夜要把天空上的云全部扫干净，化为降雪，覆盖整个山林。此时却出现了一件怪事，大头山的千年樱树被一个怪物给偷走了。这个怪物到底是谁呢？根据动物们提供的线索，大猫头鹰推断，应该是住在城市里的一个人。于是大头菜公主派狐狸们前往人类生活的城市，寻找千年樱树丢失的线索，侦破了案件，又和狐狸们一起清扫雪云，迎来美好的新年。

富安阳子，1959年出生于日本东京，毕业于和光大学人文学部文学科，代表作品主要有《小小山神大头菜》《山姥山的小妖怪们》《盂兰盆节的邀请》等。曾荣获国际安徒生奖提名、日本小学馆文学奖、日本野间儿童文艺奖、日本新美南吉儿童文学奖、日本产经儿童出版文化奖、日本儿童文学者协会新人奖，等等。
《猫哈拉商店》提取民间故事的精华，一个个鲜活的形象跃然纸上，一次次神奇的购物体验让孩子们着迷。内容上多处强调诚恳待客、礼遇他人，让孩子体验有趣故事的同时，在他们心里播下一颗颗善良、美好的种子。

1.过冬的准备
2.一桩大案件
3.大猫头鹰的推理
4.大头菜公主降下的惩罚
5.千年樱树
6.除夕夜扫云
7.新年降临
译后记

在山里，把除夕称为除云之夜，是一年中山神最忙的时候。因为山神要在一夜之间用扫把把天空的云彩清理干净。她要把扫下来的云彩会变成雪洒落到大地上。大头菜公主第一次担任这个任务，可是快到清理云彩的这一天，却有人告诉她大头山上的宝物千年樱树不知被什么人给偷走了。大家知道山里住着山神，他们管理着这些山吗？山神们保护着山上的一草一木、昆虫、野兽们的生命，他们还要留意日月星辰和行云流水的变化，让他们保持正常的规律。喜仙大严尊是一位伟大的山神，他管理着连绵起伏的喜仙山脉。而大头山在喜仙山脉的南端，是一座小山。大头菜公主是大严尊的独生女，从小她就梦想着能够管理和自己同名的大头山。

蒋芳婧
日本儿童文学作家富安
阳子创作的“小小山神”系列
目前一共出版了四册，本书
是系列的第三册，讲的是大
头菜公主当上山神之后，即
将迎来一年中最重要的时刻
——除夕夜时所发生的故事
。
在这个系列的每一册里
，大头菜公主都会迎来一个
前所未有的挑战，她需要发
挥智慧和勇气，在木瓜狐狸
、大猫头鹰婆婆等伙伴的帮
助下，克服困难，解决问题
，获得成长，受到山中动物
们的认可与尊敬。
小朋友们一定会被曲折
有趣的情节吸引，与大头菜
公主一起开动脑筋、想办法
，同时，你会被浓浓的友情
、亲情，以及大头菜公主强
烈的使命感、责任心所感动
。我家有个6岁小男孩，他
是这个中文译本的第一个读
者。当他听我讲到怪物的情
节时，害怕得蒙住眼睛，好
奇地猜怪物到底是谁；当我
问他，如果他是小山神，会
给偷盗者什么惩罚时，他的
答案竟然与书中的描述不谋
而合，这或许也印证了本书
能够捕捉儿童心理，充满童
心童趣吧。
在这本书中，作者没有
一本正经地向读者小朋友们
说教，而是通过描述小山神
的精彩经历，在小读者的心
中撒下爱与希望的种子：保
护森林和动物、珍惜小伙伴
、珍惜亲情……
读这个系列，扑面而来
的是大量的日本民俗传说，
为了不打扰读者的阅读，我
在译文中尽量避免添加注释
。在此，对书中出现的三个
人名补充一些背景小知识，
便于小读者更好地体会故事
的含义。
首先，关于山神小公主
的名字，在第一册的译后记
中，译者详尽解释过，这里
做进一步补充。小公主名字
的日语“日文（略）”指的是
春天七草之一，即最早萌生
于春天原野的七种代表性花
草植物之一——芜菁。“七
草”分别是：水芹、荠菜、
鼠曲草、繁缕、宝盖草、芜
菁、萝卜；小公主的名字便
是其中的“芜菁”，而她所驾
的云朵名字也是“七草”之一
——“萝卜”。为了让小山神
的可爱形象与名字相符，译
者用了芜菁的俗称“大头菜”
这个词语做她的名字。有的
小读者问：大头菜公主跟大
头山、大头沼泽怎么可以算
同名呢？这是为了读起来更
顺口，所以把“大头菜山”“
大头菜沼泽”里的“菜”字省
略掉啦。
另外，小公主的名字在
日文中用的是假名，而不是
它的常用汉字“菘”，后者出
现在公主的封号“喜仙菘姬
尊”之中。在这个封号里，“
喜仙”指的是山脉名，“菘”
便是公主名字的日语常用汉
字，“姬”是日语中“公主”之
意，“尊”是日本神灵名字里
的常用字，“大严尊”的最后
一个字也用到了。
其次，“木瓜狐狸”的名
字来源于其额头上的“木瓜
纹”。它指的可不是我们现
在常吃的水果木瓜哦，而是
日本的一种传统家徽图案，
它有多种变形，日本战国时
期著名武将织田信长的家纹
便属于“木瓜纹”。有兴趣的
小朋友可以在爸爸妈妈的帮
助下，进一步搜寻一下，看
看“木瓜纹”的图案是什么样
子的。
第三，水獭胡须的名字
。日文原文中，它的名字是
“胡须丸”，多了一个“丸”字
。这个字在日本多用在船名
上，比如“大和丸”“日本丸”
“坂东丸”等。你们看，船是
行驶于水上的，而水獭是生
活在水中的动物，也与水有
关。由此可见，富安阳子在
给书中人物命名时颇具匠心
，会充分考虑人物的特点，
巧妙融入日本的民俗神话传
统，让读者读到名字时便会
产生相应联想，帮助读者更
好地理解人物的形象。
富安阳子的作品想象力
丰富，充满童趣，她的描绘
也极为生动，读完故事，画
面已跃然纸上。合上书，我
的眼前仿佛出现这个美丽画
面：小山神公主和狐狸们在
除夕夜飞上天空清扫雪云，
云朵化为雪花，一片片降落
到群山之间……

1．过冬的准备
喜仙山脉迎来了一年之中最后一个月份——十二月，大头菜公主就要迎来当山神的第一个新年了。
大头菜公主之前并不知道，十二月会这么忙。
以前，大头菜公主住在喜仙峰的云中宫殿里。她在那里送走了300个岁末，又迎来了300个新年。
云中宫殿总是那么温暖，而又那么冷清。
大头菜公主的父亲大严尊是一位伟大的山神，统治着整个喜仙山脉。整个十二月，他都驾着云，片刻不停地在群山间飞来飞去，直到做完除夕夜的云朵大扫除之后才会回宫。因此，在以往的十二月，大头菜公主总是非常孤独，非常无聊的。
那今年的十二月呢？大头菜公主正忙得热火朝天，根本没空无聊呢。
自从进入十二月，大头菜公主每天都在忙着做过冬的准备。
每天一大早，大头菜公主就驾着“萝卜云”开始工作了。她走遍山里的每一个角落，用深秋的寒风把树梢上的每一片树叶吹落，用厚厚的落叶盖住森林的每一寸土地。
这样，山里的昆虫、动物和植物就有了温暖的床铺。
北风越来越冷了，山里的动物纷纷寻找过冬的小窝。有的动物钻到落叶底下，有的往地下打洞藏身，还有的蜷缩在树洞里准备冬眠。
冬天是四季之中最难熬的季节。大头菜公主必须伸出援手，帮助山里所有生物平安度过严冬。
不过，如果大头菜公主只靠自己的力量，无论多么努力也很难照顾到大头山的所有生物。毕竟她才刚满300岁①，今年才刚当上山神呢。
幸好，大头菜公主身边有许多可靠的朋友。
他们就是以木瓜狐狸为首的大头山狐狸们，以及住在北边柏树林里的大猫头鹰婆婆。
狐狸们每天辛勤地巡山，将山里所有的情况向大头菜公主详细汇报，让她能够毫无遗漏地了解所有信息。遇到不知怎么办才好的事情时，公主可以向充满智慧的大猫头鹰婆婆求助。
每天的早晨和傍晚，木瓜狐狸会向大头菜公主汇报山里的情况，例如：“东边森林的田鼠们为争夺橡子打起来了”，“沼泽边的银柳树最近不大精神”。
听完汇报，大头菜公主就会马上出发去解决问题。比如为田鼠们做调解，想办法让银柳树精神起来，还有帮助没有地方冬眠的赤链蛇寻找一个温暖的巢穴等等。
从很久很久以前起，每年除夕夜，喜仙山脉就会迎来冬天的第一场大雪。除夕夜之前，会下点小雪或雨夹雪，除夕夜才会降下鹅毛大雪，这场大雪会覆盖所有的山峦，直到来年春天才融化。
在大雪降临之前，必须做好山里的过冬准备。而山神肩负的一项重要职责，就是要赶在一年一度的除夕夜之前，完成山里所有的过冬准备。
此时，大头菜公主正在忙着逐项完成除夕夜的准备工作呢。
在大头山里，冬眠动物多数都在巢穴里进入冬眠了，最后一批候乌也终于向南出发了。
就在这个时候，大头山上发生了一桩大事。
这一天，气温有所回暖，使得一些树叶迟迟不肯掉落，大头菜公主无法完成落叶的收尾工作，感到有些着急。
“我今天必须让栗树的叶子全部掉落。那些叶子都干枯了，为什么还要那么顽固地待在枝头上呢？”
大头菜公主自言自语着，她刚要从樟树上跳到萝卜云上时，一个身影疾速穿过知风草丛，朝着公主飞奔而来。
“大头菜公主！”
听到喊声，大头菜公主有些诧异：
“木瓜狐狸今天怎么这么早？”
天色一片漆黑，冬天的太阳还没有从山的东边露脸。
“难道出大事了？”大头菜公主心里咯噔一下。
木瓜狐狸朝着樟树飞奔而来，他那竖起的尾巴看上去像把大毛刷。
大头菜公主第一次看到狐狸头领这么慌乱。
“出什么事了？”
大头菜公主有种不祥的预感，她抖了抖身子想要甩开这种感觉，然后轻盈地跃下樟树。
飞奔而来的木瓜狐狸喘着粗气，一口气汇报道：
“大头菜公主，大事不好了，‘千年樱树’被偷走了。”
“被偷走了？”大头菜公主吃惊地看着木瓜狐狸，问道，“‘被偷走了’是什么意思呢？那可是棵大树，深深地扎根在南面山脚。就算想偷，也不是那么容易就能带走的。”
“大树真的被偷走了，不知是谁干的。”
“为什么呢？到底是谁？为什么要偷树呢？” “我要是知道，就不慌张了。”
木瓜狐狸焦急地说，尾巴重重地拍到了地上。
“今天早上，我们到南面山脚的森林巡逻，发现千年樱树被连根拔走了，地上只留下了一个大洞。”
“千年樱树被拔走了？”
大头菜公主感到有点发懵，一时还反应不过来。
千年樱树是一棵长在大头山南边山脚下的千年大树。正如其名，它在那里已经一千年了，长得枝繁叶茂，威风凛凛，在喜仙山脉的几万株树里也是赫赫有名，家喻户晓。
P2－9