《简·爱/名有名译英汉对照读本》除了感人的人物和情节外，难忘的是贯串在全书中的那种情调和氛围。那是质朴而淡雅的，同时又是诚挚和热烈的。而这一切又都与作品的语言密不可分。
英国许多作家的语言都是异常精致。记得年轻时初读王尔德的作品，除了其他方面以外，语言上的机智和巧妙也不使人击节赞赏。而梅瑞狄斯作品中的语言，更常常会给人一种意想不到的惊喜。当然，在这方面高明的或许还得数萧伯纳。他的曲折而又缜密，锋利而又幽默，似乎还很少有别的人能与之相比。不用说，他们都是语言大师。读他们的作品，除内容之外在文字上也给人一种心智上的享受。但与此同时，它们或许有时候也会隐约使你感到有几分雕琢。
作者用的却接近是另一种语言。“平平淡淡才是真”，或许这句话足以说明它的特色。它与全书的内容、书中主人公的性格，以至于她所处的社会和自然环境，都是那么的切合。它不但恰如其分地构筑了一个朴素真诚的感人故事，同时也营造了一种“素面朝天”、不施铅华的诗意境界。这或许是这本书多年来一直能深深打动人心的原因之一。

第二章
第七章
第八章
第十二章
第十五章
第二十章
第二十六章
第三十七章