《王尔德童话(全译本)》包含了王尔德所写的《少年国王》、《公主的生日》、《快乐王子》、《夜莺和玫瑰》等童话故事，这些故事的语言华丽唯美，情节纯真生动，堪称完美世界的化身。
细细地研读《王尔德童话(全译本)》，你可以从中体会到人间的冷暖，领悟到人生的哲理。

奥斯卡·王尔德（1854-1900年），19世纪末英国唯美主义的代表作家、诗人、剧作家和童话作家。生于都柏林的一个家世卓越的家庭。曾在英国牛津大学攻读古希腊的经典著作，并开始文学创作活动。早在他的童话为世人所知之前，年仅二十四岁，他的诗作就荣获大奖。这对他后来的文学活动有很大影响。他的创作风格的形成则源于童话，1888年5月，他的第一部童话集《快乐王子及其它》出版，立刻轰动一时。1891年12月，他的另一部童话集《石榴之屋》问世。英国《典雅》杂志将他和安徒生相提并论，说他的《自私的巨人》堪称“完美之作”，整本童话集更是纯正英语的结晶。

少年国王
公主的生日
渔夫和他的魂灵
星孩儿
快乐王子
夜莺和玫瑰
自私的巨人
忠实的朋友
非凡的火箭

童话。安徒生童话，格
林童话，还有……对了，还
有王尔德童话。嗯……好像
课文里有他的《快乐王子》
？对，那是王尔德童话里的
一篇。王尔德总共写了九篇
童话，都在这本书里了，你
很快就会读到。
为什么王尔德童话不如
安徒生童话名气大呢？是不
是因为不够好，或者因为王
尔德写得太少？啊，不是的
。王尔德童话足以跟安徒生
童话媲美，而且虽然只有不
到十篇，却每一篇都是瑰宝
。
那是因为有的大人会有
一种看法：王尔德童话里面
蕴含的东西太多了，小孩子
是看不明白的。
他们错了。
要知道，孩子经常比大
人更能看清事物，因为孩子
的心地最干净，孩子的眼睛
最明亮，还有，孩子的感觉
比大人敏锐得多。再说，孩
子是会一年一年长大的，可
以过几年再读一遍，每次重
读都有新的发现、新的喜悦
，那不是很好么？
要知道，几乎所有最好
的儿童文学作品，都是同时
受到儿童和成年人喜爱的，
只不过王尔德的童话比较特
别，特别让人觉得大人也应
该读。他自己也说过，他的
作品“不只是为了儿童，也
是为了18岁到80岁之间所
有充满童真的人”。
王尔德(Oscar Wilde，
1854—1900)出生于爱尔兰
的柏林①，是英国一个大作
家、大戏剧家、大才子，也
是世界文学史上最重要的作
家之一。他用纯正精致的文
字来创作，他的作品瑰丽华
美……“他是唯美主义作家
！”假如这会儿你抽空去网
上查找过他，你一定会这样
说。
是的，王尔德是所谓“唯
美主义”作家，但王尔德的
童话并非唯有美。除了无与
伦比的美之外，爱和悲悯同
样是他的作品的魅力之源。
你甚至还会感觉到一点儿淡
淡的忧伤，很美的忧伤。当
然了，故事本身很棒很棒，
因为王尔德是大戏剧家，特
别善于讲故事。另外，王尔
德还能将美和讽喻完美地结
合在一起，这是很少见的。
你也许会说：“最后一个
问题：你为什么要重译王尔
德童话呢？”我的回答是：“
我想比别的译本做得更好些
，尽量更好地还原王尔德的
精致和美。”
接下来该你自己慢慢读
了。希望你读完以后会感到
比较满意。
张炽恒
2013年底于上海奉贤海
湾

《王尔德童话(全译本)》由王尔德所著，王尔德是英国著名的作家、诗人、戏剧家、艺术家。王尔德的童话对情节的描写细致生动，如同听着朗朗上口的叙述，韵律无穷。同时又在其经典、优美的语言中反映了许多深刻的哲理，博得广大读者的喜爱。他的童话故事闪耀着纯真和智慧的光芒，是值得我们大力推荐的。

千年文学产生了远比王
尔德复杂或更有想象力的作
者，但没有一个人比他更有
魅力。
——阿根廷诗人、小说家
、散文家兼翻译家博尔赫斯
无论是哪一篇，总觉得
很漂亮、轻松，而且机警，
读去极为愉快，但是有苦的
回味。
——散文家、文学理论家
、评论家周作人
是讽刺的短篇童话，很
富于社会的同情，而仍不失
其唯美主义的本色。
——作家、评论家茅盾

加冕日前夜，少年国王独自一人坐在美丽的寝宫里。大臣们已经按照当时的礼节，一躬到地，然后退下，到王宫大殿里，跟着礼仪教授上最后几节课去了。他们中仍有几位举止不合乎规距，不必说，在宫廷里这是犯大忌的。
那少年——只能称他少年，因为他只有十六岁——在他们离开之后并不感到难过，他长长地吐出一口气，猛地往后一仰，靠在刺绣长榻椅的软垫子上，躺在那儿，圆睁着眼睛大张着嘴，活像林地里的棕色牧神，也像是森林里刚落入猎人陷阱的一头幼兽。
确实，找到他的正是几个猎人。他们几乎是意外地撞见了他，看见他赤着两支手臂、两条腿，手中拿着牧笛，跟在那个把他养大的穷苦牧羊人的羊群后面。他一直以为自己就是牧羊人的儿子，其实他母亲是老国王唯一的孩子，她和一个地位远比她低下的人私下里结合生下了他。有人说，那是一个陌生人，他的诗琴演奏有奇妙的魔力，令年轻的公主爱上了他；另外一种说法是，那人是从里米尼来的一位艺术家，公主给了他很多荣幸，也许给他的太多了，他连大教堂的画作都没有完成，就突然从城里消失了踪迹。孩子只有一周大的时候，就被人趁母亲熟睡着，从她身边偷走，送交给一对自己没有孩子的普通农民夫妇去照管了。他们住在森林里较远的一端，从城里骑马过去，要一天的时问。生下他的那个苍白的姑娘，醒过来不到一个小时就死了，不知是因为悲伤过度，还是如御医所述死于瘟疫。也有一种说法，暗示她喝了一杯下了急性意大利毒药的香料酒。一位忠心的使者把孩子横放在马鞍的前鞍桥上扬鞭而去；当疲惫不堪的马儿来到牧羊人的茅屋前，使者敲开那扇粗陋的屋门时，公主的尸首正在下葬。墓穴开在城门外一个荒凉的教堂墓地里，据说里面还躺着另外一具尸体，是一个年轻的外国男子，相貌惊若天人。他的双手被绳子反捆在背后，胸前多处被刺出了鲜红的伤口。
至少，人们窃窃私语，互相传述的就是这样一个故事。当然，派人把少年找回来的正是临终时的老国王，他当着受嘱众臣的面，承认了少年是他的王位继承人。不知这是因为他痛悔当年的深重罪孽呢，还是只因为不希望断了他这一支的血脉，让王权旁落。
从认祖归宗的第一刻起，少年似乎就显露出了一种异乎寻常的迹象，那就是对于美的激情。这种爱好，注定会对他的一生产生巨大影响。第一次去预备给他使用的那套房间时，几个陪伴他的侍从，事后时常说起，当他看到为他预备的华美衣服和昂贵珠宝时，嘴里发出的那种快活的叫声；还说他把粗糙的束腰兽皮外衣和羊皮披风脱下来甩在一旁时，简直是欣喜若狂。有时，他确实怀念从前在森林里那种自由自在的生活。单调乏味的宫廷礼仪每天占去很多时间，总是令他生出厌烦的情绪，但是宫殿美轮美奂——他们叫它欢乐宫，现在它的主人是他本人了——对于他似乎是一个新世界，是为了取悦他而新近设计出来的。一有机会从会议桌旁或觐见室里逃出来，他就从装饰着镀金铜狮子、铺着亮色云斑石梯级的巨大楼梯上跑下去，游荡在一个个房间、一条条走廊里，像是要寻找美作为止痛药，来解除痛苦、治愈疾病。
他称之为发现之旅。确实，对于他，那是真正的奇境漫游。有时候，会有金发的宫廷男侍陪伴着他，他们身材细长，身上飘动着披风和色彩鲜艳的饰带。但更多的时候，他独自一人待着，透过一种几乎是神授的敏锐直觉，感知到：对于艺术的秘密，最好秘密地去学习；美像智慧一样，喜爱孤寂的崇拜者。P1-3