这本《小妇人》由奥尔科特原著，王彤译。《小妇人》是19世纪最伟大的文学巨著之一，是由美国著名作家路易莎·梅·奥尔科特编著而成。这部小说以家庭生活为背景，以家庭成员的感情纠葛为线索，叙述了马奇一家的天伦之爱。书中对四姐妹的性格刻画深入细致、栩栩如生，四姐妹对自立的追求、对家庭的忠诚眷顾构成了一对贯穿全书的矛盾，故事情节生动、感人。

《小妇人》是19世纪美国著名女作家奥尔科特的成名作，是一部描写少女由幼稚走向成熟的成长小说。书中描写了个性迥异的四姐妹：大姐美格容貌出众，有点虚荣；二姐乔像个男孩子，喜欢舞文弄墨；三妹贝丝善良无私，酷爱音乐；小妹艾美充满孩子气，沉迷于美术创作。她们经历了种种情感体验和生活的磨砺。在高贵慈爱的父亲和母亲的，引导下，她们努力克服自身的弱点，朝着自己的理想一步步迈进，最终成长为真正的“小妇人”——自尊、自爱、独立、向上，不放弃梦想，充满信心和勇气，并且努力承担生活给予她们的一切。《小妇人》所倡导的善良、忠诚、无私、康慨、尊严、宽容、坚忍、勇敢等，是人类永远尊崇和追求的美德和信仰。所有这些，赋予本书超越时代和国度的生命力，这也正是它成为不朽经典的魅力和原因所在。

总序 盛情大提篮

译序

第一章 朝圣者

第二章 快乐的圣诞节

第三章 劳伦斯家的小伙子

第四章 重担

第五章 比邻而居

第六章 贝丝的丽宫

第七章 艾美的蒙羞谷

第八章 乔遇上了恶魔

第九章 美格踏足花花世界

第十章 试验

第十一章 劳伦斯营地

第十二章 空中楼阁

第十三章 秘密

第十四章 一封电报

第十五章 书信

第十六章 贝丝罹病

第十七章 黑暗的日子

第十八章 艾美的遗嘱

第十九章 密谈

第二十章 劳里恶作剧，乔来讲和

第二十一章 怡人的草地

第二十二章 马奇姑婆解决问题

“没有礼物就算不上圣诞节嘛。”乔躺在地毯上嘟囔着。

“做穷人可真是可怕！”美格看了一眼自己的旧裙子，叹了口气。

“有的姑娘有那么多的好看东西，而别的姑娘就什么都没有，我觉得这不公平。”小艾美补充着说，还委屈地吸了吸鼻子。

“我们有爸爸妈妈，还有我们大家。”只有贝丝很满意地在角落里说了这么一句。

这句充满希望的话，让四张小脸在炉火的映照中一下子亮了起来，但又迅速地黯淡了下去，因为乔忧伤地说：“我们现在没有爸爸，会很长一段时间都没有。”她没说“也许永远都不会有了”，但每个人在想念身在遥远战场的父亲时，都默默地在心里添上了这句话。

大家沉默了一阵。美格换了个语气，说：“大家都知道，妈妈建议咱们这个圣诞节不买礼物是有原因的，这个冬天对每个人来说都不好过。她觉得咱们不应该花钱去找乐子，这个时候男人们在部队里吃着苦。我们做不了什么，但我们应该做出点儿小小的牺牲，而且应该很高兴能这样做。可是，我是真的担心自己做不到啊。”美格摇了摇头，似乎对自己得不到那么多漂亮东西感到无限遗憾。

“可是，我觉得咱们贡献的那点儿，根本就没什么作用。我们每人只有一块钱，就是交出去了，也帮不上军队。我是不指望从妈妈和你们那儿得到什么东西了，但是我想给我自己买那本《水中仙》，我早就想要它了。”乔说。她可是个书虫。

“我计划买新乐谱的。”贝丝说着，轻叹了口气，可是除了壁炉刷和水壶架，谁也没听到这声叹息。

“我想要盒质量上乘的费伯牌绘图铅笔，我真的需要这个。”艾美毅然决然地说。

“妈妈可没对我们的钱有什么要求。她从来没希望我们放弃些什么。还是让咱们各取所需吧，来点儿高兴的。我敢说，赚这些钱，我们可是够卖力的。”乔一边大声地说，一边像个绅士似的检视着自己的鞋跟儿。

“我知道这是我应得的。我几乎整天都在教那些烦人的小孩儿，而我是那么渴望能在家里过我自己的生活。”美格又用她那抱怨的声音说起来。

“你的辛苦连我的一半都赶不上！”乔说，“你愿意和一个爱挑刺儿的神经质老太太一言不发地待上几个钟头吗？而她让你马不停蹄地团团转，并且你怎么干她都不满意，一直烦到你恨不得长对儿翅膀从窗口飞出去，或者干脆坐在地上号啕大哭一场。”

“我知道讨厌这么做不乖，可是我真的觉得洗盘子和做家务是世界上最糟糕的事。这让我心情烦躁，手也变得这么僵硬，根本没法儿好好弹琴。”贝丝看着她有些粗糙的手，叹了口气，这回大家都听见了。

“我相信你们谁受的苦都没法儿和我比，”艾美大声说，“因为你们不需要和那些粗俗的丫头们一起去上学。她们会因为你的功课不好折磨你，会嘲讽你的穿衣打扮。她们会‘标签’爸爸，要是他不够富有，就连你的鼻子长得不够漂亮也会成为她们的笑柄。”

“要是你想说‘侮辱’，那我没话说，不过可千万别说成标签，好像老爸变成了泡菜坛子。”乔笑着纠正艾美。

“我知道我在说什么，你没必要讽赤(刺)我。用几个好词儿是应该的，不过是想提高我的词飞(汇)量。”艾美不失尊严地顶了一句。

“别互相挑刺儿啦，姑娘们。乔，难道你不希望咱们能有那笔钱吗，就是爸爸在咱们小的时候就赔个精光的那笔钱？老天，要是没这些烦心事，我们得多开心，过得多好啊！”美格说。她还记得过去的那些好日子。

“那几天你还说我们比老金家的宝贝儿们要幸福呢！他们虽然有钱，却一天到晚明争暗斗，烦恼不休。”

“我是这么说过，贝丝，就是现在我也这么想。尽管我们不得不整天干活儿，但我们却自得其乐，就像乔说的那样，我们是可爱的快乐一族。”

“乔就是喜欢用这些俗不可耐的词儿！”艾美不失时机地攻击了乔一句，眼睛扫了一眼躺在地毯上的颀长身影。

乔立即坐了起来，手插在口袋里，还打起了口哨。

“别这样，乔，像个男生。”

“我就是想这样！”

“我讨厌粗鲁、没有淑女风度的女孩儿！”

“我讨厌假模假样、装腔作势的黄毛丫头！”

“小鸟一窝，意见一致。”贝丝唱着。这个“和事老”脸上的滑稽表情，顿时让刚才还尖厉的争吵声转化成了一阵笑声。“挑刺儿战争”就此结束。

“说实在的，姑娘们，你们两个都有错。”美格开始以姐姐的身份说教，“约瑟芬，你现在已经够大了，应该改掉那些带着男孩子习气的小动作，行为要更检点一些。小女孩儿的时候这样做倒没什么，可是你现在都这么高了，头发也用发套网了起来，你就应该时刻记得你是位年轻的小姐。”

“我不是！如果网起头发就把我当小姐的话，我就把两条辫子梳到二十岁。”乔大叫起来，还拉下了她的发网，把一头栗色的头发一下子披散下来。“我讨厌长大，讨厌做马奇小姐。我讨厌穿长礼服，讨厌当什么故作正经的小姐。做个女孩儿简直糟透了，我就是喜欢男孩子的游戏，喜欢他们的工作，他们的风度。不能做个男孩子，我失望透顶。而现在比以往任何时候都要糟，因为我是那么渴望离开家和爸爸并肩战斗，可是现在却只能待在家中缝缝补补，像个反应迟钝的老太太！”

乔晃着一只蓝色的军袜，弄得织针叮当作响，线团也从房间的一头滚到另一头去了。

“可怜的乔！那太糟糕了，可是说什么都没用啊。你只能把你的名字改得男子气一些，给姐妹们当兄弟喽。”贝丝一面说，一面用手揉搓着乔乱莲蓬的脑袋。就算这手洗了世界上所有的盘子，清扫过所有地方的灰尘，也丝毫影响不了它透出来的那一股温柔。

“至于你，艾美，”美格接着说，“挑剔和古板在你这里合二为一，你的样子看上去很滑稽。你要是不注意，长大就会变成呆头鹅。你如果不是故作姿态，我倒是很喜欢你精挑细选的优雅举止。但是，你的那些荒唐言论和乔的粗话不相上下。，，

“如果乔是假小子，艾美是呆头鹅，请问，我是什么呢？”贝丝问道，她也准备分享姐姐的说教。

“你是乖宝贝儿，没别的。”美格回答很亲切。这话没人反对，因为她这只胆小的“小老鼠”是全家的宠儿。

鉴于年轻的读者都想知道“人物相貌”，我们就趁此机会，把坐在黄昏的余晖下做针线活儿的四姐妹大概描摹一下。十二月的窗外，雪静静地落着。屋内，炉火正欢快地噼啪作响。这是一栋让人觉得舒服的房子，虽然地毯旧得褪了颜色，家具也朴素了些。房间的墙壁上挂着一两幅好看的图画，壁凹内堆满了书，窗台上绽放着菊花和圣诞玫瑰，屋里洋溢着宁静、温馨的气氛。

四姐妹中的老大，玛格丽特，十六岁，非常漂亮。她体态丰满，皮肤白皙，大大的眼睛，浓密而柔软的棕色头发，甜美的嘴唇，还有一双引以为荣的嫩白的手。十五岁的乔又高又瘦，古铜色的皮肤。她给人的感觉就像一匹小马，因为她看起来好像从来就不知道怎么安置她的长胳膊腿儿。她长着刚毅的嘴唇，有点儿滑稽的鼻子，一双灰色敏锐的眼睛，似乎能洞穿一切，眼神时而犀利，时而滑稽可笑，时而若有所思。浓密的长发是她让人眼前一亮的地方，可是为了不让它们碍她的事，她总把头发束在发网里。她有一副厚实的肩膀，手大脚大，衣服看起来不太合身，明明是正在快速长成女人的女孩子，却透出一股子不情愿、不自在的神情。伊丽莎白，大家都叫她贝丝，十三岁，肤色红润，头发光亮，目光闪烁。她举止腼腆，声音羞怯，一脸的平静似乎很少会受到搅扰。爸爸叫她“安安静静小姐”，这名对她来说，再合适不过了。因为她似乎生活在自己的快乐天地里，只敢出来会会少数几个最信任的人。艾美虽然最小，却是个十分重要的人物。至少她自己这么认为。她可是一个不折不扣的标致少女，湛蓝的眼睛，金黄色的鬈发披在肩头，肤质白皙，体态修长，总是端着一副处处小心的淑女架子。四姐妹究竟都是什么性格，留到后面让你慢慢地体会吧。

时钟敲了六下，贝丝把一双拖鞋拿到扫干净的壁炉地面上烘暖。看到这双旧鞋子，姑娘们立刻心情大好，因为妈妈要回来了，每个人都振奋起精神，要去迎接妈妈。美格停下了说教，还点上了灯。不用人说，艾美离开了安乐椅。乔坐起来把鞋子挪近火边，一时忘记了疲倦。P001-006

小时候，女孩子们有相当长的时问会生活在白雪公主、睡美人和灰姑娘的幻想中，每个女孩子都会幻想成为美丽的公主，有朝一日得到王子的爱。幻梦是美好的，就像一座空中花园，那么绮丽幻妙，却又是那么遥不可及。身着美丽装束的满足，总是会在幻梦消逝的时候变成一声叹息，消失在青春年幼的怅惘中。如果你也有相同的感受，那我希望你同我一起，找来这本叫做《小妇人》的书读上一读。

在书里找到一个你

这是一本乍一看起来有些平淡的书，就像它的名字，每一个字都那么普通。可是当你读进去，你就会发现自己好像推开了一扇门，那扇门里的每一个人看似生活在与你的生活环境相去甚远的故事里，而你却会惊讶地从她们的身上看到自己或者某些熟悉的人的影子。然后，你会为她们感动得流泪，被她们的经历所鼓舞，为她们的不幸捏上一把汗，甚至会在心里为她们默默祈祷。当然你也会被她们的言语逗笑，转而佩服她们面对艰难生活的勇气，于是你不知不觉地觉得自己就是其中的某一个人，或者暗暗想着“如果我是……”会怎样？

像美格那样漂亮温柔，像乔那样豪爽坦诚，像贝丝那样善解人意，像艾美那样优雅端庄……是的，你知道她们没有锦衣玉食，不是衣裙招展的完美公主，她们是和你一样平凡的女孩子，也有自己的小缺点：虚荣、冲动、执拗、挑剔、任性，甚至满腹牢骚……她们是离你那么近的人啊，近到你甚至可以听到她们的裙裾摩擦地面的声音，看到她们身穿朴素的衣服从你身旁走过。没错，她们和你一样，每天都在努力与自己的不完美作斗争。可喜的是，她们一点点地在一场场与自我的战斗中取得一步步的胜利，这让她们自己树立了信心，也给了你信心去战胜自己心里那个小小的任性的“我”，最后一起成长为一个真正的“小妇人”。

噢，“小妇人”，这回你会发现，这是一个多么曼妙的称呼。这个称谓，让女孩子们不再是骄矜任性的小姐，而成为这样的女士们——自尊、自爱、独立、向上，不放弃梦想，充满信心和勇气，并且努力承担生活给予她们的一切，无论是痛苦，还是欢愉。

生活本身才是教育

不要以为，一本给女孩子看的书，字里行间都是训导和教诲。在这个家庭里，你极少看到母亲长篇大论的教训，也看不到父亲的责骂。这里充盈的是爱。在爱的氛围中，由生活本身引领着马奇家的姐妹们去认识自我，认识世界。她们并非“大门不出，二门不迈”的无能小姐，每个人都用自己的方式去面对生活，并且承担生活的重担，尽管时常会因为乏味枯燥的工作满腹牢骚，但总会在母亲的引领下，或者自我的反省中领悟到身上的责任，并且迅速调整自己的情绪，再度信心百倍地面对生活。生活是最好的老师，坚强乐观的母亲与循循善诱的父亲很少介入孩子们的选择，而只是在她们需要的时候适时提出建议和提醒，在她们任性的时候并不急于制止，而是干脆让生活本身给她们最好的经验与教训。这比任何说教都具有说服力。

马奇姐妹的精神指引

书中还反复地提到了另一本书，该书在全篇作品中被反复提到和引用，它可以称作是马奇姐妹的精神指引，也堪称是本书的完美注脚。那便是17世纪英国小说家约翰·班扬的寓言小说《天路历程》。小说把人生比喻成一次长途跋涉的道德精神之旅，要历经重重考验，不断接受挑战，最终才能来到心中的圣殿。朝圣者们只有怀着真善美的愿望，坚持不懈，努力奋进，才能跨过那些“绝望的深渊”，走过“狮群”，爬过“陡坡”，走上“一片长年开满百合花的怡人草地”，最后步入幸福的“天国”。然而，马奇夫人并没有连篇累牍地拿这篇作品训诫姐妹们，而只是将生活比喻成一次天路历程，告诫并提醒每一位想要到达幸福天国的朝圣者，绝不能中途懈怠，而要勇敢地背负包袱，去实现自己的天国之梦。姐妹们从将《天路历程》排演成剧，到在生活中身体力行，其间没有太多的教诲，只有母亲的亲身示范和姐妹们的领悟。她们放弃自己的圣诞早餐，在自身并不富裕的情况下和母亲一同救济穷人；乔看到孤独寂寞的劳里，便伸出友谊之手；贝丝先人后已，为救人而身染恶疾，险些丧命……一切的一切都在潜移默化中锤炼着苦难中的姐妹，也感染着我们。

你该认识的奥尔科特

本书的作者路易莎·梅·奥尔科特就像小说中的乔那样，男孩子气，爱好文学，常常舞文弄墨。她的家庭也正像她在书中描写的那样，姊妹众多，既时常有小冲突，又爱意交融。慈爱的父亲与母亲用言传身教传递着爱，也用爱教育每一个孩子，教会她们无私，教会她们隐忍，让她们一步步地成长为那样的小妇人。正如那位邀请奥尔科特写书的出版商建议的那样，要“写一部关于女孩子的书”，于是这些在奥尔科特的生活中鲜活奔放的生命连同她自己都跃然纸上。可以说，这是奥尔科特对于那个温暖家庭的回忆，更是她诚挚地送给一代代成长中的女孩子们的一份礼物。

1868年，奥尔科特应出版商的要求写成了这部书，并凭借这本书一举成名。《小妇人》被冠以“一步穿越百年的成长经典”、“美国最优秀的家庭小说”的殊荣，一部“女性自我内心传统与自由之争”的经典作品，“卓越的女性主义探讨运动”，被美国图书馆评为“世界最畅销的优秀作品之一”。《小妇人》还有《好妻子》、《小绅士》和《乔的男孩》等续集，虽然这些作品成就赶不上原作，却仍然受到了读者的好评。根据它改编的电影和动画片也受到几代人的追捧。一部作品被奉为经典绝非浪得虚名，故事的背景虽然离现实已经久远，但那些鲜活的人物，那些人类共通的情感却把我们和作品以及作品中的人物紧紧地联系在一起。

嗨，也许你就是……

其实生活中的你也许正是像美格、乔、贝丝或者艾美那样的一个人，只是自己不知道。那就在阅读她们的故事时，寻找自己，认识自己，并且开始试着给自己找到一个幸福天国，并找到一条属于自己的朝圣之路吧！

《小妇人》被认为是美国最优秀的家庭教育读物之一，被认为是专门写给女孩子的一本书。

它在美国教育协会指定的“25种小学必备书”中位居榜首，被美国国会图书馆评选为“全世界最畅销的优秀作品”之一。

本书自问世以来被译成一百多种文字，并多次被搬上银幕，打动了无数读者。

“哈利·波特”的创造者J.K.罗琳曾深情地描述《小妇人》对她的影响：“读过《小妇人》，有那么几个月，我自己就是乔·马奇。”