陈建功、吴义勤主编的《中国现代翻译文学初版本图典(上下)(精)》收录了新中国成立前出版的外国文学译本初版本，涵盖中国现代文学馆2013年12月前入藏的所有馆藏，遵循了“珍贵藏品既取之于社会就要回报于社会”的宗旨。
本书是中国现代翻译文学诞生以来首次全面性、权威性版本整理的展示，首次立体式地呈现了现代翻译文学初版本丰富多元的“原生态景观”，为中国现代翻译文学的研究拾遗补阙，为全面推进中国现代文学史研究特别是大力提升中国现代翻译文学初版本研究水平打下了坚实基础，具有较高的历史文献价值、审美价值和人文价值。