李丽娟，1965年4月出生，福建莆田人。1986年7月毕业于福建师范大学外语系英语专业，2005年获得硕士学位，现为莆田学院外国语学院教授、福建省妈祖文化研究会理事。主要从事英语教学、语篇分析及妈祖文化研究。主持过福建省社科规划项目、福建省社科研究基地重大项目、福建省高校服务海西建设重点项目子项目、福建省教育厅基金项目等7个，出版专著2部、教材2部，在专业学术刊物上发表论文20多篇。

第一章 绪论
第一节 妈祖文化的渊源
第二节 妈祖文化与中华文化的关系
第二章 妈祖文化海外传播概况
第一节 妈祖文化在亚洲的传播
第二节 妈祖文化在美洲的传播
第三节 妈祖文化在大洋洲的传播
第四节 妈祖文化在世界其他地区的传播
第三章 妈祖文化跨语境传播的现状与挑战
第一节 妈祖文化在西方社会的现状
第二节 妈祖文化外宣效应问题
第三节 妈祖文化跨语境传播的挑战
第四章 妈祖文化跨语境传播的话语资源
第一节 妈祖故事的叙事体系
第二节 妈祖故事的话语系统
第三节 妈祖故事的话语优势
第五章 妈祖文化跨语境传播的战略举措
第一节 寻求中西方文化共性
第二节 探究国际话语模式
第三节 打造跨语境传播多元矩阵
第四节 发挥妈祖文化的民间外交功能
第六章 妈祖文化跨语境传播的话语效果
第一节 妈祖文化的译介
第二节 妈祖文化的语内翻译
第三节 妈祖文化的语际翻译
第四节 妈祖文化的符际翻译
结语
参考文献
后记

该书系福建省社科研究基地重大项目成果。全书共六章，主要阐述妈祖文化在世界各地的传播，妈祖故事的叙事体系、话语系统、话语优势构成的妈祖文化跨语境传播的话语资源，从妈祖文化文化译介、妈祖文化语内翻译、妈祖文化符际翻译等界面研究妈祖文化跨语境传播的话语效果，为中华妈祖文化的对外有效传播构建世界通道。