《尤利西斯》是意识流小说的代表作、现代派小说的经典，诸多文学读者眼中的“天书”。1922年由莎士比亚书店出版。1998年“20世纪百大英文小说”榜单评选中，《尤利西斯》夺得头筹。
为表达对这部巨著的尊崇，小说的情节发生的日期6月16日被确立为“布卢姆日”，每年的这一天，全世界的乔伊斯爱好者会举行纪念活动。
《尤利西斯》分为三个部分，共18章，将苦闷彷徨的小市民、广告推销员布卢姆在都柏林街头的一日游荡，与《荷马史诗》中古希腊英雄奥德修斯的十年漂泊对照，穿插“儿子”斯蒂芬、妻子摩莉与他的复杂关系。
第一部分，第二主角斯蒂芬先行登场，以他寻找精神上的父亲为全书开端；第二部分，展现第一主角布卢姆于1904年6月16日这一天在都柏林的种种经历和所思所想，是小说的主体内容；第三部分，为布卢姆与斯蒂芬“父子相认”后的“归家”，并以妻子摩莉的内心独白收尾。

阿罗约与乔伊斯的《尤利西斯》
半世纪文学姻缘的结晶
叛逆·开拓·创新——序《尤利西斯》中译本
第一部
第一章
第二章
第三章
第二部
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第三部
第十六章
第十七章
第十八章
译后记
附录一? 人物表
附录二? 《尤利西斯》与《奥德修纪》（对照）
附录三? 詹姆斯·乔伊斯大事记
插图版说明

阿罗约与乔伊斯的《尤利西斯》
20世纪80年代末，爱德华多·阿罗约生了场重病，
这让他担忧起自己的生命。过了很久，他才康复。他不
止一次对外说，是《尤利西斯》插图的绘制工作支撑着
他渡过了难关。完成这个项目是为了在1991年出版，纪
念乔伊斯逝世50周年。然而，乔伊斯的孙子斯蒂芬·乔
伊斯不愿意，导致项目未能成行。他的理由是祖父不希
望这部小说有插图，尽管他从未提供任何文件来证明这
一说法。事实上，乔伊斯自己曾经请毕加索和马蒂斯为
本书绘制插图，但他们都没有完成这个项目。马蒂斯更
愿意画《奥德修纪》，这让乔伊斯非常生气。因此，最
后几年里，让自己的插图呈现在《尤利西斯》文中，成
了阿罗约的心头要事。画图初期，他得到了作家胡利安
·里奥斯（Julián Ríos）的帮助，得以继续创作，并
最终完成了这位艺术家职业生涯中最雄心勃勃的项目：
134幅彩色插图和近200幅黑白插图。2011年，乔伊斯去
世70年，他的作品进入公版领域，事情出现了转机。于
是阿罗约和加拉西亚·古登堡出版社（Galaxia
Gutenberg）继续推进项目。2018年，我们与阿罗约在
他位于马德里的工作室会面，看到了第一章的排版。历
经25载，阿罗约的插画终于出现在了乔伊斯的小说中。
但在爱德华多生命的最后几年里，真正带给他快乐的，
是朱迪思·古雷维奇（Judith Gurewich）和她所在的
他者出版社（Other Press）于2018年7月热情地加入
了这个项目。阿罗约的梦想比以往任何时候都要接近现
实：他的绘画和素描将与詹姆斯·乔伊斯的原文共同呈
现，而乔伊斯是陪伴他直到生命终点的作家。这场冒险
的终点是一场美好的巧合：爱德华多·阿罗约插图版的
《尤利西斯》如今终于面世，恰逢巴黎第一版《尤利西
斯》出版100周年。我们确信，这一定会让这位艺术家
倍感欣慰。
霍安·塔里达（Joan Tarrida）
出版人
加拉西亚·古登堡出版社
巴塞罗那，2020年11月

1989年，西班牙艺术家阿罗约开始为《尤利西斯》创作插图。他不止一次宣称，这项工作帮他克服了身患严重疾病的磨难和对死亡的恐惧。历时近30年时间，阿罗约为《尤利西斯》创作了300多幅插图。
2022年，乔伊斯《尤利西斯》出版100周年，阿罗约插图版终于面世。我们的中文版本紧随西班牙文版、英文版出版。
全书300多幅插图中，有100多幅为整页或跨页的彩色大图。小说描绘的都柏林生活场景，更具象、更直接地扑面而来：酒吧中的酩酊与聒噪、空旷的青色大海、街头无所事事的游荡、涌动的情欲、夜幕中的灯塔……置于都柏林市民身畔般的沉浸体验。
几乎每幅插图都能与文字对应，根据插图的大小及图文关系，形成错落有致的版式。
为更好地呈现这版图文相契的“天书”，采用了圆脊锁线与较32开稍大的尺寸。即便如此，两册仍有1300余页的厚度，可见内容之丰富。
如果说乔伊斯的小说原著是一个文字迷宫，那么阿罗约所做的就是为迷宫挂上画作，使之成为纸上的美术馆。也为诸多被文字难度劝退的读者，打开一扇阅读《尤利西斯》的侧门。读完这本意识流名著不再那么艰难。