欧·亨利善用浪漫主义手法描写平凡人物，特别是普通老百姓的生活，文笔幽默，故事奇特，经常出现意想不到的结局，任务栩栩如生，有血有肉。本书精选他的《麦琪的礼物》《最后的常春藤叶》《警察与赞美诗》等短篇小说，全面充分展示了作者的文学价值，而著名译者王永年的译文更为作品增添了几分艺术魅力。

欧·亨利（英语：O.Henry，1862年9月11日-1910年6月5日），有时又译奥亨利，原名威廉·西德尼·波特（William Sydney Porter），20世纪初美国著名短篇小说家，美国现代短篇小说创始人。与法国的莫泊桑、俄国的契诃夫并称为世界三大短篇小说巨匠。他少年时曾一心想当画家，婚后在妻子的鼓励下开始写作。后因在银行供职时的账目问题而入狱，服刑期间认真写作，并以“欧·亨利”为笔名发表了大量的短篇小说，引起读者广泛关注。他是一位高产的作家，一生中留下了一部长篇小说和近三百篇的短篇小说。他的短篇小说构思精巧，风格独特，以表现美国中下层人民的生活、语言幽默、结局出人意料（即“欧·亨利式结尾”）而闻名于世。

译本序
麦琪的礼物
回合之间
天窗室
爱的奉献
警察和赞美诗
财神与爱神
没有完的故事
忙碌经纪人的浪漫史
华而不实
供应家具的房间
刎颈之交
婚姻手册
比绵塔薄饼
索利托牧场的卫生学
饕餮姻缘
苹果之谜
活期贷款
公主与美洲狮
托拉斯的破产
催眠术家杰甫·彼得斯
慈善事业数学讲座
夤缘奇遇
精确的婚姻学
虎口拔牙
艺术良心
黄雀在后
“醉翁之意”
双料骗子
重新做人
圣罗萨里奥的朋友们
第三样配料
觅宝记
并非特写
靠不住的规律
女巫的面包
就医记
提线木偶
平均海拔问题
红酋长的赎金
人生的波澜
我们选择的道路
黑槲的买主
牧场上的波皮普夫人
春天的先兆
汽车等待的时候
使圆成方
餐馆和玫瑰
嘹亮的号角
剪亮的灯盏
钟摆
两位感恩节的绅士
虚荣心和貂皮
最后的常春藤叶
丛林中的孩子
市政报告
新天方夜谭
姑娘和习惯
“人各有志”
幽默家自白

欧·亨利是美国杰出的小说家，他以新颖的构思、诙
谐的语言、悬念突变的手法表现了二十世纪初期的美国社
会，开辟了美国式短篇小说的途径。他的作品富于生活情
趣，被誉为“美国生活的百科全书”。
欧·亨利的真实姓名是威廉·西德尼·波特，于一八
六二年生在美国北卡罗来纳州格林斯伯勒镇一个医师的家
庭，十五岁在家乡一家药店当学徒，一八八二年去西部得
克萨斯州牧场当了两年牧牛人，后调换过不少职业，做过
会计员、土地局办事员、新闻记者和得克萨斯州首府奥斯
汀第一国民银行的出纳员。一八八七年他和阿索尔·艾斯
蒂斯结婚，生有一女。在银行工作期间，波特曾买下一家
名叫《滚石》的周刊，发表了一些讽刺性的幽默小品(其中
一部分收在本书题为“滚石”的集子里)。十九世纪末，美
国西部银行的工作制度不很规范，波特供职的银行短缺一
笔现金，波特为了避免受审，只身离家，流浪到中美洲的
洪都拉斯。一八九六年，他获悉妻子病危，冒险回国探视
。一八九七年妻子病故，波特本人于次年四月被捕，关进
俄亥俄州监狱。
监狱当局考虑到波特具有药剂学的知识和工作经验，
便派他担任监狱医务室的药剂师。工作之余，他开始认真
写作，以稿酬所得贴补狱外女儿的生活费用。一八九九年
，他在当时颇有影响的杂志《麦克卢尔》发表了第一个短
篇小说，署名“欧·亨利”。
这个笔名，一说是狱中医务室所用一部法国药典作者
的名字，一说是某个监狱看守的名字，不管怎么说，署名
“欧·亨利”的作家立刻引起了读者的注意和出版界的兴
趣。
一九〇一年，欧·亨利因表现良好，提前获释。一九
〇二年，他迁居纽约，专门从事写作，与纽约《世界报》
签订合同，每周提供一个短篇，同时还为别的报撰稿。正
当他的创作力最为旺盛的时候，健康状况却开始恶化，加
上第二次婚姻不幸，他开始酗酒，终于心力交瘁，于一九
一。年六月五曰在纽约病逝。
欧·亨利一生创作了将近三百个短篇和一部长篇小说
。一九〇四年出版的长篇小说《白菜与皇帝》以虚构的拉
丁美洲安楚里亚共和国为背景，揭露了美国冒险家推行殖
民主义掠夺政策的行径。小说里的维苏威果品公司影射臭
名昭著的美国联合果品公司，是享有无上特权的“国中之
国”，为了压低当地的香蕉出口税，攫取超额利润，不惜
发动叛乱和军事政变，撤换不俯首听命的政府。作家在这
部小说里展开了几条并行的线索，试图描绘出一幅广阔的
画卷，但章与章之间的内在联系不很紧密，作为几个短篇
也可以单独成立，这正是作家独特的艺术手法的自然流露
。除《白菜与皇帝》外，《平均海拔问题》《“醉翁之意
”》《双料骗子》等一些短篇，也以拉丁美洲生活为题材
，异国情调浓郁，别有风味。
欧·亨利的一部分短篇小说是描写美国西部草原和牧
牛人生活的，主要收在以《西部的心》为题的集子里。作
家时常引用吉卜林的一句话：“西方是西方，东方是东方
，它们永不会相遇。”但他的用意不同于那个美化帝国扩
张的英国诗人。欧·亨利所说的西方是指广阔自由、富有
浪漫气息的美国西南各州；东方则指以纽约、芝加哥等大
城市为中心的工业发达的东北各州。在作家心目中，西部
受到的资本主义文明的侵蚀不那么明显，人们纯朴、勤劳
、正直、勇敢、充满朝气和活力，还没有沾上资产阶级惟
利是图、尔虞我诈的恶习。《索利托牧场的卫生学》写了
一个身败名裂的赌徒从声色犬马、纸醉金迷的大城市来到
草原，通过劳动和接近大自然，重新获得健康和生活的信
心。
在欧·亨利的短篇小说中占有较大比例、值得重视的
是描写美国大城市，尤其是纽约生活的作品。作家一生坎
坷，常与社会底层失意落魄的小人物相处，对他们怀有深
刻的关爱，了解他们的思想感情。在欧·亨利笔下，柏油
马路和钢筋混凝土组成的大城市是阴森沉默、冷酷无情的
庞然大物，“人们说它铁石心肠，说它没有恻隐之心，人
们把它的街道比做蛮荒的丛林和熔岩的沙漠”，但在这高
楼大厦的森林里，在不毛的柏油路上，却出乎意料地长出
瑰丽的人性花朵，作家寻觅并找到了独特的传奇——描写
爱情、友谊、自我牺牲、美丽心灵和崇高感情的传奇。《
麦琪的礼物》《警察和赞美诗》《最后的常春藤叶》等篇
就是久负盛名、脍炙人口的描写纽约小人物的作品。作家
把描写纽约曼哈顿市民生活为主的集子题名为《四百万》
，原因在于当时某些作家认为构成纽约社会基础的是四百
个“上流人物”，只有他们才举足轻重，欧·亨利却认为
应当给予注意的不是四百个利欲熏心的资本家，而是四百
万纽约的普通老百姓。
欧·亨利有一部分作品是描写骗子的。他采用说书人
的形式，由杰甫·彼得斯用嬉笑怒骂、愤世嫉俗的调侃语
气叙说故事，说明资产阶级社会无非是个尔虞我诈、黑吃
黑的骗子社会，不少道貌岸然的“上流人物”只不过是成
功的高级骗子，政界要人卖官鬻爵，金融巨头巧取豪夺都
是常事，甚至一则征婚广告也可用来敛财；创办所谓慈善
事业更是设骗搂钱的妙计(《慈善事业数学讲座》)。《我
们选择的道路》揭露了资本主义社会“弱肉强食”“大鱼
吃小鱼”的规律，说明强盗和金融资本家本质上并无不同
。拦路打劫的匪徒和操纵投机的资本家都不择手段，不惜
置对手于死地。
欧·亨利是位风格独特的作家，他的作品幽默风趣，
诙谐机智，文笔简练，描写生动。他善于捕捉生活中令人
啼笑皆非而又富于哲理的戏剧性场景，用近似漫画的笔触
勾勒人物，从细微之处抓住特点，用形象的语言描绘出来
，挥洒自如、左右逢源，使笔下人物有血有肉、栩栩如生
。
在处理小说结尾方面，欧·亨利显示了惊人的独创性
。“欧·亨利式的结尾”在美国文学中负有盛名。他先在
故事情节发展过程中透露一些情况，作为铺垫，埋下伏笔
，但对最重要的事实却一直秘而不宣，结尾时峰回路转，
豁然开朗，产生了意料不及、画龙点睛的效果，向读者揭
示了整个故事的意义和人物性格及行为的全部真实，使读
者在惊愕之余，不禁拍案叫绝，不能不承认故事的合情合
理，赞叹作者构思的巧妙。
欧·亨利的小说结尾固然精彩，开头也出手不凡。作
家的风趣幽默、轻松活泼的开场白多与比喻联想、引经据
典、人物刻画、抒情议论交融在一起，特别是能把抒情和
阐理加以有机地结合，使读者精神为之一振，急于知道下
文。
美国翻译理论家奈达认为译文读者对译文的反应如能
与原文读者对原文的反应基本一致，翻译就可以说是成功
的，奈达还主张翻译所传达的信息不仅包括思想内容，还
应包括语言形式。
在翻译过程中，译者力求做到吃透原文含义，紧扣原
作，在不损害汉语习惯的前提下，进行“功能对等”的转
换，争取达到形似神似，希望读者一看就能领略原文意蕴
，欣赏原著的魅力。
作家经常运用俚语、双关语、讹音、谐音和旧典新意
。美国是个多民族的国家，由大量移民组成，欧·亨利的
作品中经常出现德语、法语、西班牙语词汇，并引用希腊
、罗马神话和《圣经》典故。《供应家具的房间》一篇中
提到贫穷的房客们时说：“他们的葡萄藤是攀绕在阔边帽
上的装饰；他们的无花果树只是一株橡皮盆景，”这里就
弓I用了《圣经》的典故，《列王纪上》有“所罗门在世的
日子……犹太人和以色列入，都在自己的葡萄树下，和无
花果树下，安然居住”，葡萄树和无花果树是安定的家庭
生活的象征。遇有这类情况，译者作了一些必要的注释，
希望有助于读者阅读。
二十世纪五十年代起，人民文学出版社出版了拙译两
卷本《欧·亨利小说选》和一卷本《欧·亨利短篇小说选
》，颇受读者欢迎，经常再版。近年来，译者重新校订了
译文，对篇目进行精选，结成这个选本，谨献给读者。
王永年
二〇〇二年一月，北京

在处理小说结尾方面，欧·亨利显示了惊人的独创性。“欧·亨利式的结尾”在美国文学中负有盛名。
欧·亨利的小说结尾固然精彩，开头也出手不凡。作家的风趣幽默、轻松活泼的开场白多与比喻联想、引经据典、人物刻画、抒情议论交融在一起，特别是能把抒情和阐理加以有机地结合，使读者精神为之一振，急于知道下文。

麦琪的礼物
一块八毛七分钱。全在这儿了。其中六毛钱还是铜子儿凑起来的。这些铜子儿是每次一个、两个向杂货铺、菜贩和肉店老板那儿死乞白赖地硬扣下来的；人家虽然没有明说，自己总觉得这种掂斤播两的交易未免太吝啬，当时脸都臊红了。德拉数了三遍。数来数去还是一块八毛七分钱，而第二天就是圣诞节了。
除了扑在那张破旧的小榻上号哭之外，显然没有别的办法。德拉就那样做了。这使一种精神上的感慨油然而生，认为人生是由啜泣、抽噎和微笑组成的，而抽噎占了其中绝大部分。
这个家庭的主妇渐渐从第一阶段退到第二阶段，我们不妨抽空儿来看看这个家吧。一套连家具的公寓，房租每星期八块钱。虽不能说是绝对难以形容，其实跟贫民窟也相去不远。
下面门廊里有一个信箱，但是永远不会有信件投进去；还有一个电钮，除非神仙下凡才能把铃按响。那里还贴着一张名片，上面印有“詹姆斯·迪林汉·扬先生”几个字。
“迪林汉”这个名号是主人先前每星期挣三十块钱的时候，一时高兴，加在姓名之间的。现在收入缩减到二十块钱，“迪林汉”几个字看来就有些模糊，仿佛它们正在郑重考虑，是不是缩成一个质朴而谦逊的“迪”字为好。但是每逢詹姆斯·迪林汉·扬先生回家上楼，走进房间的时候，詹姆斯·迪林汉·扬太太——就是刚才已经介绍给各位的德拉——总是管他叫做“吉姆”，总是热烈地拥抱他。那当然是很好的。
德拉哭了之后，在脸颊上扑了些粉。她站在窗子跟前，呆呆地瞅着外面灰蒙蒙的后院里，一只灰猫正在灰色的篱笆上行走。明天就是圣诞节了，她只有一块八毛七分钱来给吉姆买一件礼物。好几个月来，她省吃俭用，能攒起来的都攒了，可结果只有这一点儿。一星期二十块钱的收入是不经用的。支出总比她预算的要多。总是这样的。只有一块八毛七分钱来给吉姆买礼物。她的吉姆。为了买一件好东西送给他，德拉自得其乐地筹划了好些日子。要买一件精致、珍奇而真有价值的东西——够得上为吉姆所有的东西固然很少，可总得有些相称才成呀。
房里两扇窗子中间有一面壁镜。诸位也许见过房租八块钱的公寓里的壁镜。一个非常瘦小灵活的人，从一连串纵的片断的映像里，也许可以对自己的容貌得到一个大致不差的概念。德拉全凭身材苗条，才精通了那种技艺。
她突然从窗口转过身，站到壁镜面前。她的眼睛晶莹明亮，可是她的脸在二十秒钟之内却失色了。她迅速地把头发解开，让它披落下来。
且说，詹姆斯·迪林汉·扬夫妇有两样东西特别引为自豪，一样是吉姆三代祖传的金表，另一样是德拉的头发。如果示巴女王住在天井对面的公寓里，德拉总有一天会把她的头发悬在窗外去晾干，使那位女王的珠宝和礼物相形见绌。如果所罗门王当了看门人，把他所有的财富都堆在地下室里，吉姆每次经过那儿时准会掏出他的金表看看，好让所罗门妒忌得吹胡子瞪眼睛。
这当儿，德拉美丽的头发披散在身上，像一股褐色的小瀑布，奔泻闪亮。头发一直垂到膝盖底下，仿佛给她铺成了一件衣裳。她又神经质地赶快把头发梳好。她踌躇了一会儿，静静地站着，有一两滴泪水溅落在破旧的红地毯上。
她穿上褐色的旧外套，戴上褐色的旧帽子。她眼睛里还留着晶莹的泪光，裙子一摆，就飘然走出房门，下楼跑到街上。
她走到一块招牌前停住了，招牌上面写着：“莎弗朗妮夫人——经营各种头发用品”。德拉跑上一段楼梯，气喘吁吁地让自己定下神来。那位夫人身躯肥硕，肤色自得过分，一副冷冰冰的模样，同“莎弗朗妮”这个名字不大相称。
“你要买我的头发吗？”德拉问道。
“我买头发，”夫人说，“脱掉帽子，让我看看头发的模样。”
那股褐色的小瀑布泻了下来。
“二十块钱。”夫人用行家的手法抓起头发说。
“赶快把钱给我。”德拉说。
噢，此后的两个钟头仿佛长了玫瑰色翅膀似的飞掠过去。（P1-3）