荷兰著名汉学大家高罗佩所著大唐狄公案之《中国黄金案》。663年，狄公首任蓬莱县令，家仆洪亮随行，路遇绿林好汉马荣乔泰并收服二人，破获前任县令王元被投毒身亡一案，顾孟宾新妇失踪一案，范仲被杀一案。狄公在这一小小的中国东北部港口－－一个据说死者会在风雨夜爬出坟冢的诡异地方，一下子解决了三桩扑朔迷离的案件。

高罗佩 (Robert H.Van Gulik 1910-1967)荷兰职业外交官，通晓15种语言，主要任职于远东各国。他曾评价自己一身三任：外交官是他的职业，汉学是他的终身事业，写小说是他的业余爱好。作为一个西方人，高罗佩对中国古代琴棋书画十分痴迷。他20岁开始练习中国书法，且终生不辍；他研究中国古琴，师从古琴大师叶诗梦，并与于右任、冯玉祥等组织天风琴社；他能写中国旧体诗词，与郭沫若、徐悲鸿等大师都有唱和；齐白石、沈尹默等人的画上也有他的上款。《大唐狄公案》的插图均为他自己所画。1943年，高罗佩任荷兰驻重庆使馆一秘，与同在使馆工作的中国洋务大臣张之洞之外孙女水世芳结为伉俪。
他一生汉学著作颇丰，学琴，著有《中国琴道》；考证中国文献中的猿，亲自饲养猿，著有《长臂猿考》；出版《书画鉴赏汇编》，教西方人辨识中国文物；编《东皋禅师集刊》，翻译陆时化的《书画说铃》。
他研究的另一重要领域是中国古代性文化，写下《秘戏图考》、《中国古代房内考》。而大型推理探案小说集《大唐狄公案》则是一部在东西方读者中影响最大的书。

插图一览
人物表
第一回 三故友道别亭阁内 二强人拦路大道中
第二回 恶斗中断未分胜负 举杯欢饮从此结盟
第三回 主簿细述命案始末 县令夜探空宅惊魂
第四回 书斋内证物剩无几 茶炉中玄机未分明
第五回 巧遇故旧盛情款待 夜行河边异象忽生
第六回 醉相公吟诗对明月 新官差遇妓在花船
第七回 偶获漆匣始闻逸事 夜探佛寺暗验陈尸
第八回 失娇妻船主报官府 查两案县令析疑情
第九回 田庄内查案审佃户 桑林中掘尸惊众人
第十回 老学究开言谈义理 狄县令解惑释谜团
第十一回 访高僧再入白云寺 享美食初临大蟹庄
第十二回 错杀二人至死不悟 追查行迹仍旧无踪
第十三回 兄弟结伴再登花船 情侣欢会不意反目
第十四回 狄公详析未遂谋害 女子蒙面现身公堂
第十五回 新妇细述骇人遭际 老吏自承离奇罪行
第十六回 用饭处闻仆说疑犯 观戏时听案赞判官
第十七回 高僧主持佛门盛典 假儒被揭颜面尽失
第十八回 狄县令解说恶阴谋 神秘人终现真面目
后记
译后记

《黄金案》将我们带回了狄公仕途生涯的起点。在三
十三岁时，他首次担任地方县令，前往位于山东省东北海
岸的蓬莱就职。
当时唐高宗(649年—683年在位)赢得了对于高丽大部
分领土的宗主权。根据狄公案系列小说年表，狄公于663年
夏天到达蓬莱。在662年秋天的中国一高丽战争中，中国击
败了高丽日本联军，玉素姑娘便是被掳来的战俘。乔泰作
为百长，参加过661年的战役。
书前附有蓬莱地图，附言中有关于中国古代司法制度
的介绍，其内容从本系列小说前一部中转来并稍作改动，
另有关于小说素材来源的说明。
高罗佩

《黄金案》将我们带回了狄公仕途生涯的起点。在三十三岁时，他首次担任地方县令，前往位于山东省东北海岸的蓬莱就职。
当时唐高宗(649年—683年在位)赢得了对于高丽大部分领土的宗主权。根据狄公案系列小说年表，狄公于663年夏天到达蓬莱。在662年秋天的中国一高丽战争中，中国击败了高丽日本联军，玉素姑娘便是被掳来的战俘。乔泰作为百长，参加过661年的战役。
书前附有蓬莱地图，附言中有关于中国古代司法制度的介绍，其内容从本系列小说前一部中转来并稍作改动，另有关于小说素材来源的说明。

中国古代探案小说有一大共同特色，即总是由案件发
生地的县令充当侦探的角色。
县令负责主管辖区内的行政事务，通常包括城墙围绕
的县城和大约方圆二百里的乡下，并负有多种职责，不但
全权管理收税、出生死亡婚姻的登记、田地即时注册，还
要维持治安、主持断案、缉拿并惩罚罪犯、听取所有民事
及刑事案件。由于县令实际掌管着百姓日常生活的方方面
面，因此通常被称为“父母官”。
县令向来公务繁重、劳碌过度。他与家人同住在县衙
大院内一处分割开来的独立院落中，依例每天须将所有时
间都用于办理公务。
在中国古代官僚政治系统中，地方县令处于这一庞大
金字塔的最底层。他必须向主管二十多个县的刺史汇报，
刺史又向主管十来个州的本道观察使或节度使汇报，观察
使或节度使再向位于京城的中央部门汇报，皇帝则居于最
高地位。
任何平民，无论出身是贫是富、家世背景如何，一旦
通过科举考试都可步入仕途，成为一名地方县令。就这一
方面而言，当欧洲尚在封建制度下时，中国的政治系统已
经具有了相当民主的一面。
县令的任期一般是三年，之后将改任其他地方，直至
被擢升为刺史。这一升迁是有选择性的，完全依其实际政
绩而定，因此资质平庸者通常做县令的时间会更长。
县令在履行日常职责时，有县衙内的一班永久人员辅
助，比如衙役、书办、狱吏、仵作、守卫及走卒。但是这
些人只办理例行公务，并不牵涉办案。
办案由县令亲自主持，并有三四个亲信辅助。这些亲
信常是县令初入仕途时便挑选出来并一路追随的，其地位
高于县衙其他人员。他们在当地无亲无故，因此办理公务
时更少为私人考虑所影响和左右。出于同样原因，本乡本
土之人不能被任命为当地县令便成了一条定例。
本书提供了中国古代法庭的基本规程。每逢开堂时，
判官在案桌后就座，亲信与书办分立左右，案桌摆放在高
台之上，桌面上铺有一幅垂至地面的红布。
衙役们在高台前方排成左右两列，彼此相对而立。在
整个讼告期间，原告与被告都必须双膝跪在光秃秃的石板
地上，夹在两列衙役之间，并无律师从旁协助，也可能没
有证人，其处境很难令人歆羡。整个程序事实上是为了对
平民百姓形成威慑作用，造成一旦牵涉进法律便会后果严
重这一印象。县衙每天依例开堂三次，分别在早晨、正午
和午后。
中国法律有一条基本原则，即任何人在自行招供罪行
之前，不得被判有罪。有些顽固死硬的罪犯即使面对铁证
仍会拒绝认罪，并藉此逃避惩罚。为了避免发生此种情形
，允许依法用刑，比如用鞭子或竹板抽打，枷手或枷踝。
除了这些法定许可的刑罚外，县令常会使用更加严酷的手
段。但是，如果被告受到永久的身体伤害或是死于酷刑之
下，县令及其整个衙内人员都将受到极其严厉的惩处。因
此，绝大多数县令更依赖其精明的心理洞察力和下属的知
识来办案，而并非一味使用酷刑。
总而言之，中国古代的政治体系运行相当良好。上层
的严格管束避免了越轨不法行为，公众评议则是另一种约
束邪恶或渎职县令的方式。死刑须得皇帝批准，任何被告
都可向更高一级的法律系统提出申诉，最高可诉至皇帝面
前。县令不可私下审问被控告者，包括初审在内的所有听
审都必须在县衙大堂上公开进行，一切过程都将被详细记
录下来，并呈报给上一级官员以供检查。
本书第十五回中，狄公关于妇女地位的开明主张，看
似是前后倒置的历史时代错误，实则并非如此。从很早的
时候起，就有中国作家为女性立言，并反对男权伦理，当
然无可否认的是直到1912年中华民国成立后，才开展了大
规模的妇女解放运动，并且这些激进观点并未被普通中国
民众所欣然接受。敬请参照林语堂收在《子见南子及英文
小品文集》一书中的《古代中国的女权思想》一文。
第十六回中关于遗产分配不公的第三出戏，取材于中
国古代笔记小说《棠阴比事》，书中记载此案的判官是十
一世纪的北宋著名宰相张齐贤。笔者已将此书译成英文出
版。
与狄公案系列小说中的其他几册一样，笔者仍然尝试
在插图中展示出以前未曾披露过的中国家庭生活的方方面
面，因此，在第六回中，读者会看到图中有一张样式简单
的床，在第十五回的图中则是一副相当精美繁复的床架，
在第十一回的图中还有一只中国式熔炉和一对风箱。这些
图画仍是模仿明代书籍插图所绘，裸女形象则是仿照同一
时期的春宫图。有一点必须说明，中国古代关于性爱的禁
忌，与我们西方的有所不同，正是因此，他们完全不能理
解西方传统中的遮羞布。中国人极其反对绘画中出现女子
的裸足，认为这非常下流且不堪人目，虽然近年来已被视
为陈腐观念，不过笔者为了以后的中文版发行考虑，还是
认为在绘制插图时，将女子的裸足加以隐藏更为明智。
高罗佩

“大唐狄公案”系列是高罗佩在世界侦探小说领
域内开创的极其珍贵的一个支脉。
——《泰晤士报文学增刊》
《黄金案》带给我巨大的快乐……虽然裹上了中
国习俗，这却是部真正的西方侦探小说，不仅如此，
我们还看到“硬汉派”作品的某些招牌设定(比如私家
侦探和反戈一击的高丽美女)被成功化入了一个古老而
陌生的背景中，实在是妙趣横生。
——雅克·巴赞

第一回
三故友道别亭阁内 二强人拦路大道中
无常世间，常有聚散。
悲欢更迭，昼夜流转。
官员来去，公义存焉。
皇统国祚，千秋万年。
三名男子就座于悲欢阁的顶层，一边眺望着从京师北门出城而去的大道，一边各自默默饮酒。这是一座老字号的三层酒楼，位于松林密布的小丘之上，不知从何时起，这里便成了京官专门送别外放官员的地方，待到他们任期已满、返回京城时，亦在此处相迎。正如镌刻在前门上的开篇诗句所言，这阁子因其迎来送往之用而得名。
天空一片阴霾，春雨下得淅淅沥沥，仿佛永无休止。小丘背后的坟园内，两个苦力正躲在一棵古松下避雨，彼此紧紧靠在一处。
三位友人已草草用过午膳，眼看道别在即，然而这最后的时刻煞是艰难，人人都试图说些合宜的话语，却搜肠刮肚也想不出一句来。三人皆是三十左右年纪，其中二人头戴主簿的锦帽，即将上路的一位则头戴地方县令的黑帽。
梁主簿重重放下酒杯，对那县令含怒说道：“年兄此举真是大可不必，小弟至今为之倍感伤神!你明明可以做到大理寺主簿，如此一来，便与这位侯兄成了同仁，我等仍可在京师中逍遥度日，再说年兄——”
狄公捋着一把漆黑的长髯，已是颇觉不耐，此时断然插话道：“你我此前已经议论过数次了，况且——”话刚出口，却又立时煞住，歉然一笑道，“我也对二位说过，整日埋头案牍公文，只研究些纸上官司，我早已心生厌倦。”
“那也不必非得离开京城吧。”梁主簿又道，“莫非此地就没个令人起兴的案子不成?户部员外郎一案如何?那人似是名叫王元德，杀死下属小吏，还从银库中窃走了三十锭黄金，从此遁迹潜逃。侯兄的叔父，户部郎中侯广大人为了此事，正天天催问大理寺可有消息，侯兄想必最清楚不过了!”
身着品官补服。的侯主簿面露忧色，犹豫片刻后方才答道：“我们至今仍未发现那歹人的一丝踪迹。狄年兄。这案子可是大有趣味哩!”
“你想必也知道，”狄公淡淡说道，“此案由大理寺卿亲自过问，你我看过的只是例行公文与抄件而已，除了文书还是文书!”说罢取过镴制酒壶，给自己又斟满一杯。
三人默然半晌，梁主簿又开言道：“年兄至少也该挑个更好的去处才是!蓬莱远在海疆，雾雨连绵，甚是阴冷凄清。关于那地方，自古以来便有种种奇事异闻，莫非你不曾听人讲过?据说在风雨之夜，死人会从坟墓中爬出，海上吹来的迷雾里常有奇形怪状的东西，甚至听说树林里有人虎出没，脚上还踩着被咬死之人的鞋子哩!但凡明智识窍者，都会拒绝去蓬莱任职，谁知年兄竟然毛遂自荐!”
狄公却是听而不闻，兴冲冲地说道：“试想甫一到任，便有一桩疑案摆在眼前。从此以后，我总算可以甩脱枯燥无味的案牍公文，能与有血有肉、生气勃勃的大活人打上交道了!”
“别忘了你还得与死人打交道哩!”侯主簿淡淡说道，“派去蓬莱的查案官回京后，上报日关于蓬莱县令被害一案，至今不明凶手是何许人，亦不知为何要杀人害命。我曾经跟你讲过，查案官带回的案卷存放在大理寺档房内，居然有一部分莫名失踪了!”P1-3