《安妮日记》记录了犹太女孩安妮·弗兰克1942年6月到1944年8月为时两年的避难生活。
日记中不但有作为逃亡者的安妮对战时特殊生活的详细记录，也有作为少女的安妮对自身成长的点滴勾勒。短暂又令人雀跃的初恋，对父母之爱的敏感渴求，以及对为人处事和人生方向的独特见解。
虽然身处困苦，但对生活的热爱和对和平的向往，始终贯穿于字里行间，直到日记的最后一页。

安妮·弗兰克，1929年生于德国的法兰克福，是德籍犹太人。1942年6月12日，当她13岁生日时，她父亲送给她一本当作生日礼物的日记本，于是她从那个时候开始写日记了。同年7月6日，由于纳粹开始迫害犹太人，他们全家躲进了安妮父亲公司的密室。之后，另外4名犹太人也陆续躲进了密室。
两年以后的1944年8月4日，由于有人告密，躲在密室的8个人被德国警察逮捕。1个月后，8个人被转送到奥斯威辛集中营。之后，安妮与姐姐又被转送到贝尔根一贝尔森集中营。1945年3月，姐妹俩都因伤寒死于集中营。
安妮的日记由公司女职员保存下来，之后又转交给安妮的父亲。1947年，安妮的父亲将女儿的日记整理出版，她的事迹后来被拍成电影《安妮日记》。

正文

1942年6月12日，安妮·弗兰克开始写日记。
1944年，荷兰流亡政府的成员博克斯坦大臣宣布，
希望战后收集有关的第一手资料，以此见证荷兰人
民在德国占领之下饱受的折磨。他特别提到了信件
和日记。听到这个消息后，安妮决定战后以日记为
基础，出版一本书。于是她开始重写、修改日记，
润色文字，删除不够有趣的段落，凭记忆增加一些
内容。同时，她也保留了原始日记。在具有学术价
值的《安妮日记：评注版》（1989年）中，就将安
妮第一次写下的、未经编辑的日记称作A版，以此区
分她第二次写成的、经过修改的日记（B版）。
安妮最后一篇日记写于1944年8月1日。1944年8
月4日，密室中的八人被捕。两个秘书发现了散落一
地的安妮的日记，她们将日记藏在一个抽屉之中。
安妮的死讯被确认后，她们把日记交给了她的父亲
：奥托·弗兰克。
经过再三考虑，奥托·弗兰克决定完成女儿的
心愿，出版她的日记。他从A、B两个版本中选取材
料，重新编辑成较短的版本（C版），这也就是后来
全世界读者熟悉的《安妮日记》。
日记出版后，有人质疑其真实性。于是荷兰战
争文献资料所下令彻底调查。一旦证实属实，将日
记的全部内容连同详细的调查报告一并出版。这就
有了前面提到的《安妮日记：评注版》，它不但包
括A、B、C三个版本，还包括弗兰克家族的背景资料
，他们被捕与押解的情况，对安妮笔迹的研究以及
研究时使用的资料文件。
位于巴塞尔（瑞士）的“安妮·弗兰克基金会
”拥有安妮日记的版权。该基金会决定为广大读者
出版一种全新的增补版本。新版本包括了奥托·弗
兰克修订的旧版的所有内容。作家兼翻译家米杰。
帕斯勒担任新版本的编辑修订工作，对奥托·弗兰
克的原版进行补充，同时选取A、B两版的内容。米
杰·帕斯勒的最终版本经安妮’弗兰克基金会同意
，增加了大约百分之三十的内容，使读者更加了解
安妮的内心世界。
在安妮写下第二版（B版）时，她为日记中的人
物冠以了假名。后来奥托·弗兰克在整理时，决定
将家人的名字改为真名，其他人则沿用安妮起的假
名。可是这么多年来，人们早已熟知帮助密室成员
的几个人的真实姓名，出于对他们曾经给予的无私
帮助的回报，在本译著这个版本中使用他们的真名
，而对于不愿暴露身份的人，则使用荷兰战争文献
资料所为他们起的姓名首写字母缩写。
密室中其他人的真名：
凡·皮尔斯一家
奥古斯特·凡·皮尔斯（生于1890年9月9日）
赫尔曼·凡·皮尔斯（生于1899年3月31日）
皮特·凡·皮尔斯（生于1926年11月8日）
在安妮的手稿中，以上三人被称为：皮特呢拉
、汉斯、阿尔弗烈德·凡·丹；在本书中则是：皮
特呢拉、赫尔曼、皮特·凡·丹。
弗瑞兹·佩尔（生于1889年4月30日，德国基森
）
在安妮的手稿中以及本书中，被称为：阿尔福
德·杜塞尔。
本书是根据安妮在大约十五岁时写下的B版整理
而成。在这个版本中，安妮有时会回顾过去，对之
前写下的日记附加评论。

一个十六岁的少女，她的愿望是做一名记者和作家，却因为希特勒发动的一场邪恶的战争，于花季之龄死于纳粹集中营。日记是安妮遇难前两年藏身密室时的生活和情感的记载。作为一名成长中的少女，她在日记中吐露了与母亲不断发生冲突的困惑以及对性的好奇。在种族歧视和战争迫害的社会大环境中，藏匿且充满恐怖的密室生活，在她朴实流畅的笔下，深深地揪动着每一个读者的心。因此，安妮·弗兰克著的《安妮日记》不仅仅是一名成长中的少女心灵世界的独出心独白，更是德军占领下的人民苦难生活的目击报道。

历史上众多在重大痛苦和损失之时为人性尊严
发言的人当中，没有谁的声音比安妮·弗兰克的更
铿锵有力。
——美国前总统 约翰·肯尼迪
我从中获得了很多鼓励。
——南非前总统 纳尔逊·曼德拉
那个孩子完全写出了我的感受。
——奥斯卡影后 奥黛丽·赫本
安妮·弗兰克留给后人的精神至今仍然存在，
并且对我们具有重要意义。
——捷克总统 瓦茨拉夫·哈维尔

让我说得更清楚一些吧。没人相信，在这世上，一个十三岁的女孩是完全孤独的。其实我并不孤独，我有疼爱我的父母，一个十六岁的姐姐，还有大概三十个可以叫作朋友的人。另外，还有一大群男孩喜欢我。他们总是用爱慕的眼神看着我，甚至在上课时，还从口袋里掏出一面小破镜偷看我。我有可爱的阿姨，幸福的家庭。表面上看，我什么都不缺，除了一个知心心朋友。和朋友们在一起时，我们无非就是嘻嘻哈哈，打打闹闹，聊的都是些平常事。问题是，我们无法走得更近。或许这是我的错，我们无法完全信任对方，无论如何，事实如此。可悲的是，这却无法改变。所以我才开始写日记。
为了增添这位期盼已久的朋友在我心中的形象，我不愿像一般人似的草草记下几笔。我想让日记做我的朋友，我还给它取了个名字：“吉蒂”。如果我现在就开始写，没人明白我写给吉蒂的到底是什么故事。所以尽管我不情愿，还是得先介绍介绍我的生活。
我的爸爸，是我见过的最可亲可敬的爸爸。三十六岁时，他娶了当时二十五岁的妈妈。1926年，我的姐姐玛格特出生在德国的法兰克福。我是1929年6月12日出生的，四岁之前一直住在法兰克福。因为我们是犹太人，1933年爸爸移民去了荷兰，在荷兰一家生产果酱制造机的公司担任总经理。9月，妈妈艾迪丝·荷兰德尔．弗兰克随爸爸一起去了荷兰。我和玛格特则去了亚琛市，和奶奶生活在一起。11月，玛格特去了荷兰，1934年2月我也去了。我被大人砰的一声放在桌上，说是给玛格特的生日礼物。
我进了蒙特梭利的一家幼儿园，在那儿待到六岁，然后开始上一年级。六年级时，我的老师是库普鲁斯太太，她也是校长。当年年末，我们含泪道别，因为我和玛格特被一所犹太学校录取了。
我们的生活不尽如人意。在德国的亲戚正饱受着希特勒的反犹太人法的迫害。经过几次犹太人大屠杀之后，1938年，我的两个叔叔逃离了德国，在南美找到了安身之处。奶奶也搬来和我们同住，当时她已经七十三岁了。
从1940年5月开始，好日子就一去不复返了。首先，战争爆发了，然后是投降，接着德国人人侵，犹太人的噩梦就此开始。我们的自由受到一连串反犹太人法令的严格限制：犹太人必须佩戴一颗黄星；必须交出自行车；禁止搭乘电车；禁止开车，哪怕是自己的车；购物时间严格限定在下午三点至五点；只能去犹太人开的理发店和美容院；晚上八点至早上六点，禁止上街；禁止出入剧院、电影院，以及其他一切娱乐场所；游泳池、网球场、曲棍球场，其他运动场馆禁止犹太人人内；禁止划船；禁止参加公共体育活动；晚上八点后，禁止坐在自家或朋友家的花园内；禁止拜访基督教家庭；只能上犹太人学校等。这也不准，那也不准。可是生活还要继续。杰克常常对我说：“我什么都不敢做，害怕稍不留神就违法了。”
1941年的夏天，奶奶生病了，必须做手术，所以我的生日只是草草庆祝一番。1940年的夏天，荷兰被占领，我的生日也不热闹。1942年1月，奶奶去世了。没人知道我有多么想她，至今我仍然深爱着她。为了弥补前几次生日，那一年的生日我开了庆祝会，奶奶的蜡烛也和其他人的蜡烛一起被点亮。
我们一家四口过得还算不错。就这样，时间到了1942年6月，我开始写日记。
P6-7