《木偶奇遇记》是意大利著名作家卡洛·科洛迪的代表作。讲述了一个木偶男孩的奇幻故事。贫穷、善良的老人杰佩托用一块神奇的木头雕刻了一个木偶。他把获得生命的小木偶当成儿子，并取名皮诺吉奥。皮诺吉奥顽皮又任性，他喜欢撒谎，不爱上学，还很容易受坏人引诱。麻烦和不幸接连不’断。在吃过许多纯属自找的苦头以后，皮诺吉奥开始觉醒。最后，皮诺吉奥被大鲨鱼吞进腹中，意外地与父亲重逢……经过种种历险。小木偶终于长大了，他用实际行动使父亲恢复了健康，自己也变成了一个真正的男孩。

卡洛·科洛迪（1826-1890），意大利著名作家，以创作儿童文学作品而享誉世界。他生于厨师家庭，从事过书店雇员、杂志主编、军人、记者、编辑等职，也曾积极参加意大利民族解放运动。他一生写过许多短篇小说、随笔、评论。基于对孩子的热爱，他更专注于儿童文学的翻译和创作。《木偶奇遇记》自出版以来，多次被搬上舞台和银幕，在世界各国广受欢迎。为了纪念科洛迪，意大利设立了“科洛迪儿童文学奖”。在他的家乡，人们还为《木偶奇遇记》的主人公匹诺曹铸了一座铜像。

第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章
第二十章
第二十一章
第二十二章
第二十三章
第二十四章
第二十五章
第二十六章
第二十七章
第二十八章
第二十九章
第三十章
第三十一章
第三十二章
第三十三章
第三十四章
第三十五章
第三十六章

安徽少年儿童出版社编纂的《小树苗经典文库
·世界儿童文学名著彩图全译本》是对外国儿童文
学的一次全面展示。外国儿童文学作品非常丰富，
浩如烟海，是外国文学极其重要的一个领域。多少
世纪以来，文学作品吸引了千千万万的孩子，给他
们提供了充足的精神营养。其中，优秀的作品一版
再版，长盛不衰。
外国儿童文学涉及的题材非常广泛。除了对现
实生活的描绘以外，它们或通过儿童的眼光去表现
他们自身的日常生活；或以奇特的想象展现儿童生
动有趣的内心；或描述蛮荒之地的奇异生活和经历
；或写出神秘世界千奇百怪的景象、未知领域奇幻
多彩的现象、凡人不能触及的幻象；或表现在高超
的科技支持下才能实现的科学想象；或提供一般人
很难掌握的科学知识；或以童话的手法叙述一些内
容深刻、含义无穷的故事；或表现常人难以做到却
体现了崇高情操和不畏艰辛的精神事例……几乎包
括了大千世界的各个方面。
优秀的外国儿童文学作品已成为外国文学名著
，而且不少外国儿童文学作品都出自大作家之手，
有的还是他们的代表作。例如，马克·吐温的《王
子与贫儿》《汤姆·索亚历险记》，凡尔纳的《海
底两万里》《八十天环游地球》《神秘岛》，王尔
德的《快乐王子》，斯威夫特的《格列佛游记》，
圣埃克苏佩里的《小王子》等。通过阅读优秀的外
国儿童文学作品，孩子可以步入外国文学经典的殿
堂，从优秀的外国儿童文学作品逐渐进入外国文学
的广泛领域。一个国家的儿童文学作品毕竟是有限
的，不可能面面俱到，但世界各国的优秀儿童文学
作品汇聚到一起，能够让孩子领略到各国儿童文学
的风采，这就是一套外国儿童文学丛书的优越性；
就像一个百花园，把最精美的外国儿童文学作品集
中在一起，无需读者费尽心思去搜罗、挑选。
这套丛书以全新的姿态呈现在读者面前，具有
下面几个特别之处：
一是收录了最著名的外国儿童文学作品，如大
家喜闻乐见的《爱丽丝漫游奇境记》《秘密花园》
《八十天环游地球》《假如给我三天光明》《王子
与贫儿》《快乐王子》《汤姆·索亚历险记》《尼
尔斯骑鹅旅行记》，也有脍炙人口的《海底两万里
》《丛林之书》《一千零一夜》《金银岛》，今后
还要收入一些新的作品，以便名副其实地体现“经
典文库”的名称。这样做的目的是包罗各种题材的
作品，让它适合各个年龄段的孩子阅读，扩展孩子
的文学天地。
二是力求从原文翻译，提供一个完整的译本。
如《尼尔斯骑鹅旅行记》是从挪威文翻译的，《安
徒生童话》是从丹麦文翻译的，《格林童话》是从
德文翻译的，凡尔纳的小说《八十天环游地球》《
海底两万里》是从法文翻译的。
三是组织了一批著名的翻译家，他们的译本是
上乘的，得到了广大读者的认可。由于各种原因，
我们不得不组织一些新译本，比如新出现的儿童文
学作品，前辈翻译家没有翻译过，只能让年轻人翻
译。他们虽是年轻译者，但已有不少翻译经验，译
文经得起考验。
四是有不少重译。翻译质量的提高是无止境的
，前人的译作出现错误在所难免，需要不断组织重
译，以求在前人的基础上将译文的质量进一步提高
。况且语言会随着时代的发展而产生变化，几十年
前的语言有老化的弊病，应该有所更新。可以看到
，这套丛书的大部分译文都相当出色，达到了重译
的要求。
五是为了让小读者深入领会作品的内容，每本
书都附有一篇序言，简略地阐述了每本名著的思想
和艺术价值。有的人不喜欢看序言，认为可有可无
，甚至妨碍阅读，这是片面的想法。序言不仅能帮
助小读者理解作品，还可以提高他们的欣赏能力。
序言是一种议论文，阅读序言多了，有助于小读者
写作。考虑到读者的年龄，这套丛书的序言不会写
得太长。
这套丛书经过一段时间的准备终于出版了，我
期望它受到小读者的欢迎。
郑克鲁
2017年4月19日于上海

《世界儿童文学名著彩图全译本》是一套为小学高年级精心打造的彩绘版文学全译本。分册《木偶奇遇记》是意大利著名作家卡洛·科洛迪的代表作。主要讲述了小木偶匹诺曹经历了重重历险，终于长大，变得诚实、勤劳、善良、勇敢，成为了一个真真正正的男子汉的故事。

我相信孩子们要是读了或听了《木偶奇遇记》
这个故事，没有不出神的。
——徐调孚(作家、翻译家)
我把《木偶奇遇记》读完后，我虽然已经不是
一个小孩子了，但也被这奇妙的故事迷住了。
——巴金(作家、翻译家)

从前有……
“有一位国王！”我的小读者将会脱口而出。
不对，孩子们，你们错了。从前有一段木头。
这并不是一段上等木料，而是柴堆里那种普普通通的木头，是冬季扔进炉子和小壁炉里用来生火和取暖的木头。
我也不知道到底是怎么回事。但在一个风和日丽的日子，这段木头碰巧来到一位老木匠的铺子里。这位老木匠名叫安东尼奥。因为老木匠的鼻子尖红得发紫，又晶莹光亮，活像个熟透了的樱桃，大家又管他叫“樱桃师傅”。
樱桃师傅一见这段木头，满心欢喜，高兴得直搓手，并低声嘟囔着：“这段木头来得正是时候，我要用它做条小桌子腿。”
他说到做到，马上拿起一把利斧，准备动手削皮、砍细。他正要砍下第一斧时，手举在空中却不动了，因为他听到一个很细的声音苦苦哀求说：“可别用力打我呀！”
诸位可以想象得到，这位善良的樱桃师傅该惊奇成什么样子啦！
他用迷惑不解的眼睛向房间东张西望，要看看那细小的声音是从哪儿传出来的，可他没看到任何人！他瞧瞧工作台下面，没有人；他打开一直关着的柜子看，没有人；他往一筐刨花和锯末里面看，也没有人；他打开店铺的门朝街上望了一眼，还是没有人。那么……
“我明白了，”于是他抓抓假发，笑着说，“看来，这个声音是我臆想出来的，我还是干我的活儿吧。”
他又拿起斧头，朝那段木头狠狠地砍了下去。
“哎哟！你把我砍得好疼呀！”那个很细的声音抱怨着，并大声叫起来。
这次樱桃师傅真的呆若木鸡了，他吓得眼珠子都鼓了出来，嘴巴张得大大的，舌头拖出来垂到下巴，活像喷泉池里的一尊怪物。
等他又能说话时，他浑身发抖，结结巴巴地说：“这个很细很细的声音到底是从哪里发出来的呢？然而，这里没有任何人，难道是这段木头学孩子的样子，偶然地哭哭闹闹吗？我可不相信。这是一段木头，跟别的木头没有什么两样，是用来烧小壁炉，生火煮开一锅菜豆的啊！那么，难道木头里面藏着个人吗？谁藏在里面，活该他倒霉，现在我来教训教训他！”
他这么说着，就双手抓起这段可怜的木头，一点儿也不客气地朝墙上撞去。
然后他屏气凝神地倾听，看有没有什么轻声细气的抱怨声。听了两分钟，他什么也没听到。听了五分钟，他还是什么也没听到。听了十分钟，还是什么都没有！
“我明白了，”他抓抓假发，勉强笑笑说，“看吧，那细小的声音是我想象出来的，我还是干我的活儿。”
他怕得要命，于是开始哼着小曲儿给自己壮壮胆。
他放下斧子，拿起刨子要把木头刨平削光，但正当他上下刨着时，又听到那个很细的声音笑嘻嘻地说：“请高抬贵手吧！我浑身被你搔得痒痒的！”
樱桃师傅这次活像触了电，一下子昏倒了。当他重新睁开眼睛时，发现自己坐在了地上。
他的脸好像变了形，甚至那一向是紫红色的鼻尖儿也吓得铁青了。P1-4