序 纪念大师，让中华戏剧唱响世界
第一辑 昆曲《临川四梦》
《临川四梦》为纪念汤显祖献上厚礼
传承汤翁旨趣彰显当代审美——评上海昆剧团全本《临川四梦》
《临川四梦》，年轻的昆曲梦想
气贯长虹曾有一疏惊魏阙情缘大道更成四梦感人寰——纪念汤显祖逝世四百周年
深情的痛苦与“假实证幻”的精神超越——汤显祖《南柯记》人文精神分析
邯郸道上黄梁梦——记传承版昆剧《邯郸梦》
张扬戏曲至道，创作时代精品
对2016年《临川四梦》的回望
侠义与情痴的赞歌——评上海昆剧团《紫钗记》
凭谁拨转通天窍——上海昆剧团《邯郸记》观演小记
最撩人夏风是《牡丹亭》
小修改大提高——《紫钗记》再排浅谈
传承经典、与时偕行——昆剧《南柯梦记》舞台形象的择取
《紫钗记》改编札记
我学昆曲《邯郸梦》
雏鸟入林，音色鲜亮——从《南柯梦记》看“昆五班”的成长
尽青春之姿，演度世之梦——观上海昆剧团《南柯梦记》09l
《牡丹亭》与上昆人的前世今生
不忘初心，方得始终——昆剧《邯郸梦》传承小记
第二辑 《临川四梦》学术研讨会——专家发言节选
从文化自信到戏曲自信lll
深化传承致敬经典
传承和彰显汤翁的审美风范
美哉一流
以戏曲文学带动昆曲传承发展
《临川四梦》与上昆的担当12l
走向世界的汤显祖
向伟大的戏曲传统致敬
第三辑 中英纪念汤显祖莎士比亚逝世四百周年高峰论坛
汤公莎翁作品的民族特色与世界影响
汤莎盛会：“洋为中用”与中国声音的思考
文人、诗人与戏剧家
汤显祖与遂昌
汤公莎翁之异同及其当代文化意义14l
可以远观，更要允许亵玩——我们对经典再传播的态度
剧坛并世数汤莎
世界期待美感，我们会更加努力用心
从《哈姆雷特》到《喜马拉雅王子》
汤莎艺术与城市文脉——看敬畏经典、激活传统的当下意义
京剧语境下的《哈姆雷特》
汤剧与莎剧国际传播刍议
曹禺与轰动世界的中国首届莎士比亚戏剧节
汤莎逝世四百周年活动中的意义与作用
昆曲与汤显祖的《临川四梦》
不同的浪漫：为爱而死与死而复生
—沦汤显祖与莎士比亚戏剧在中外芭蕾舞剧中的精彩
汤显祖与莎士比亚伟大艺术成就的总体比较和评论
惊梦四百年——汤莎如何面对当代观众?
第四辑 惊情四百年——纪念汤莎逝世四百周午专题研讨会
一往情深的2016年
无论昆曲还是莎剧，都源于心中萌发的艺术追求
从汤显祖开始，发现中国文化更多瑰宝
纪念汤莎逝世四百周年我们学到了什么?
让莎士比亚的现代性大于古典性
莎士比亚是自由职业者，汤显祖是公务员
相信经典的力量
多接触一些现实的戏剧
吸纳与应变，探索人类共通的情感诉求
深化传承致敬经典
从数字看汤显祖和莎士比亚文学的传播
温故知新可以为师
艺术创作需要理性和感『生互相平衡
增强中国戏剧文化自觉、自信和民族自豪感
《南柯记》中离散的现代主义戏剧精神
第五辑 二○一六上海国际汤莎戏剧节
根植于中国大地的莎士比亚戏剧节
莎翁是我们的同时代人
隐修在剧场
皇莎重译中文版《亨利五世》的启示
向中国学派致敬——访《枕上无梦》导演俞鳗文
这是一场奇妙的旅程——《惊梦》导演阐述
喜剧的传承与发展——中韩《仲夏夜之梦》主创对话
图片新闻
《我，哈姆雷特》：呈现乱码感，艺术家的实验从未停止
“汤莎剧本朗读会”走进经典
“生存”还是“毁灭”，芭蕾舞者用足尖探寻人类永恒问题

2016年是明代戏剧家汤显祖逝世400周年，也是英国戏剧大师莎士比亚逝世400周年。为了纪念两位文学巨匠对东西方戏剧作出的杰出贡献，2016年，上海戏曲艺术中心联手上海文广演艺集团、上海戏剧家协会等举办了一系列活动，从不同的侧面对汤莎的戏剧和人生作出全新的解释，探索与尝试如何在不同的时代背景下重新解读汤莎作品。沈伟民主编的《东方之韵(跨越时空的对话)(精)》则是对纪念活动的文字记录。