百年来的旅行经典，一卷书胜行万里路！

《山旅书札》是一部纪实作品。

伊莎贝拉·博德（1831-1904），一八七二年她依照医生叮嘱，独自赴澳洲旅行，期盼受困于背脊痛和神经衰弱的病体能有起色；没想到，自此她却展开了持续一辈子的冒险旅行生涯。一八七九年伊莎贝拉将她的旅行经历集结成这本《山旅书札》。

《山旅书札》由伊莎贝拉·博德编著。

一八七三年秋，一位四十二岁的英国女性从旧金山东岸搭火车前往位于内华达山脉的加州特拉基；之后，穿着夏威夷骑装，骑上一匹高大的灰马，从加州旅行到科罗拉多州的落基山脉，并在美丽绝伦、与世隔绝的埃斯特斯公园度过了一段难忘的时日，最后在气候恶劣的严寒冬日，骑着精神抖擞的半驯化马“鸟儿”，只身探索这片蛮荒西部。在这三个多月间，她旅居农庄和采矿营，帮忙清洁、煮食，学会了驾驶马车以及驱赶牛只，并在亡命徒“山中的吉姆”的协助下，攀上标高四千四百八十米的郎氏峰。她在写给挚爱小妹的信中道出了她的一切遭遇。

前言

再版前言

三版前言

第一封信

 塔霍湖——旧金山之晨——泥尘——一列太平洋邮车——掘食

 族印第安人——霍恩角——山中旅店——一个拓荒者——马匹

 租赁人——山问急流——与黑熊不期而遇——塔霍湖

第二封信

 一名“浓妆艳抹”的女士——大灰熊——“内华达山脉之珠”——一则悲惨的故事——色彩的嘉年华会

第三封信

 梦神之乡——犹他州——“上帝遗忘之城”——一对处境悲惨

 的夫妻——狗窝——禁酒殖民地——科罗拉多的小旅店——虫害——科林斯堡

第四封信

 蝇患——阴郁的马车夫——山麓小丘——山中的寄宿屋——乏味

 的生活——“自我适应”——科罗拉多的气候——高山症与蛇

第五封信

 没有日期的一天——“你的那双手啊”——一名清教徒——难

 改的惰性——家庭主妇——家庭礼拜——可怕的星期天——一

 个“厚脑壳的英国人”——晨访——另一个世界——遗世独立

 的宏伟地方——破天荒可笑的探险装备——木搭营地——马伤蹄一连串意外——失望

第六封信

 一匹布朗科马——一次意外——美丽仙境——悲惨的故

 事——这区域的孩子们——贪婪——平静时刻——投机

 取巧——古老的陋规——芝加哥殖民区——好运——三

 个惊叹号——一匹好马——圣佛兰峡谷——终于到达落

 基山脉——“山中的吉姆”——死亡拥抱——埃斯特斯公园

第七封信

 朗氏峰的“个性”——“山中的吉姆”——百合湖——寂静

 的森林——营地——“铃”——取悦女子的人——晨霭与日

 出——光彩夺目的视野——串连的钻石——攀登峰顶——“狗打洞”——口渴的煎熬——下山——露营

第八封信

 埃斯特斯公园——丰富的动物相——科罗拉多的“公园”——

 绝妙佳景——野花与松树——一条糟透了的路——我们的小木

 屋——葛里夫斯·艾文斯——一个小世界——我们的话题——

 一夜惊魂——鼬鼠——动人的清晨——每日例行活动——经济恐慌——“等篷车到来”——音乐晚会

第九封信

 “夫人，有请”——亡命徒——猎牛——赶牛行动——发狂母

 牛——雪暴——积雪封屋——“鸟儿”——大平野——草原大

 篷车——丹佛——新发现——梅溪——“自我适应”——雪封——灰牡马

第十封信

 纯白世界——艰难的跋涉——百万富翁的家——幽静公园——

 佩里牧园——饲养牲畜——牛王——阿肯色大分水岭——“鸟

 儿”的睿智——豪华——纪念碑公园——顺从偏见——死

 亡——马尼图——松了的蹄铁——尤特隘道——伯根公园——

 拓荒者的家——海登分水岭——尖锐的批评——说真话

第十一封信

 塔里奥尔河——火红的山脊——“美上加美”！——不断唠叨

 的小贩——雪与热——小野牛——深厚的积雪——南公园——

 大分水岭——科曼切比尔——困难——霍尔深谷——一个小贵族——可笑的恐惧

第十二封信

 鹿谷——私刑法规——警戒委员会——银杉——品位与自

 律——威斯忌之乡——投机取巧——火鸡溪峡谷——印第安人

 的问题——政府官员的卑鄙行为——快乐的礼拜——到黄金市

 之路——新兴区域——清溪峡谷——驿道——粗言秽语——一座山城

第十三封信

 采矿的魔掌——绿湖——黄金市——一片漆黑——眩晕——博

 尔德峡谷——经济困窘——辛苦的旅程——最后一分钱——光

 棍的家——“山中的吉姆”——不速之客——夜间造访——尽

 力而为——物资缺乏

第十四封信

 阴郁的骑旅——一个亡命徒的故事——“去！去！去！”——

 冬日的光彩——孤寂——困难时光——冷锋——一群狼——海

 狸水坝——悲惨的景色——鹿肉排——我们的晚上时光

第十五封信

 威斯忌的奴隶——孤寂的乐趣——大山狮——“又多了一张嘴

 要喂”——讨人厌的孩子——亡命徒——感恩节——新来的

 人——文学骗子——挤没有奶的牛——钓鳟鱼——雪暴——亡命徒的小屋

第十六封信

 和谐的家——冷锋——紫色太阳——狰狞的嘲笑——危险骑

 旅——冻住睫毛——朗蒙特——没有路的草原——艰苦的移民

 生活——狩猎者的忠告——小汤普森河——艾文斯与吉姆

第十七封信

 女性的任务一最后的早晨——渡圣佛兰河——米勒——再渡

 圣佛兰河——穿越草原——吉姆的梦——“收留陌生人”——

 小旅店的厨房——声名远传的吃小孩的人——知名人士——安

 静的舞会——吉姆的决心——落霜——不幸的引介

附录一 伊莎贝拉·博德小传

附录二 地名对照表

科林斯堡，九月十日

在平原上坐车让我有种奇妙的感觉。平原，到处都是平原，全是同一高度的平原，可是其他地方却是长而起伏的小丘，像是沉睡静止的海浪。原野上覆盖了浅黄色的薄草，一丛丛像西班牙刺刀的枯萎野花，以及蜂窝状小型仙人掌。人们就在这片高原上纵马奔驰。

平原上住满了一窝窝所谓的草原狗，事实上这些狗是土拨鼠，因发出短而尖的叫声而得此别称。我们经过不少这样的穴窝，一个个高起的圆洞，直径约十八英寸，有通道向下斜入五六英尺。上百个这样的穴窝连在一起，几乎每一个圆洞中都蹲着一只东张西望的这种红毛小动物，头部看来像小海豹。它们的举止看起来像个哨兵，正进行着日光浴。我们经过土拨鼠的家时，每只都发出一声尖叫，摇一摇尾巴，然后滑稽地蹬了蹬后腿，一溜烟冲下洞去。上百只这样的小动物，每只约有十八英寸长，全都像狗直立朝拜般，双爪朝下，面向太阳，看起来非常好笑。这些溜滑的小东西敌人很少，而且是多产的动物。由于它们的数量增加很快，又勤于挖地洞，可以想象，几年之后草原将严重受创，地底将成蜂窝，不适于走马。这些地洞似乎还被猫头鹰分享，有许多人坚称响尾蛇也是居民之一，可是为了这些不伤人的有趣的草原狗着想，我希望这只是传说。

朝下坡走了一段时间之后，五座深浓蓝色的山脉层层叠叠地由如浪的大草原上高高耸起，映在暗蓝色的天空中。一节美国的火车厢里，又闷又热地挤满了嚼烟草、吐口水的美国人，这实在不是我来到梦想中山脉的理想方式。虽然我们远在六十英里外，而且是从五千英尺的高处观看这些山脉，它们仍然壮丽万分。我写此信时，距离它们只有二十五英里了，我已渐渐被它们攫住，对其他东西视而不见。下午五点钟，开始出现房舍及绿地，火车停下来，同车有两名乘客与我一起下车，我们自己提着行李，穿过厚厚的尘土，来到一间简陋的西部小旅馆，经过一番努力，才得以暂住一宿。这个村落叫做格里利禁酒殖民地，是最近由一群从东部来的工业移民所建立的，他们全面禁酒，而且政治见解很前卫。他们买下五万英亩的土地，以围栏为界，建造了一条灌溉水渠，以合理的价钱供水。此地人口已有三千，是科罗拉多最兴旺的殖民地，完全没有懒惰与罪恶。他们肥沃的田地完全靠人工培育；看了这个区域天赋的贫瘠后，真惊讶于有人愿意来这里落脚，仰赖人工运河维生，还要抵抗蝗虫危害农作物的威胁。这个殖民地设立了一条法律，禁止输入、买卖或饮用含酒精的饮料，我听说有一个格里利人因为过分投入禁酒运动，最近居然捣毁了邻近他们地界的三间卖酒屋，并把威士忌酒全泼洒到地上，以防人们冒险把酒带到格里利附近。这项禁酒法规的影响范围极大。由于格里利没有酒吧供人消费，我发现这里的人在其他地方开始狂欢作乐时，就去睡大头觉了。老天对这里很吝啬，此地的生活很艰苦，所有能想象的艰苦生活在这里都找得到。

 这趟科罗拉多旅程的最初经验颇为艰辛。在格里利，起先我得到了一间楼上的房间，可是后来让给了一对带了孩子的夫妇，换到楼下；这间房间小得像壁橱，只用一块帆布隔间。房里很热，而且到处是黑苍蝇。那名英国女老板的“帮手”刚去世，她忙得一团乱，我只好帮她弄晚餐。晚餐的两大特征是油腻与黑苍蝇。二十名穿着工作服的男子，吃完饭随即掉头离开，“没有人开口跟任何人讲话”。女老板介绍我前往山麓小丘，寄居在一个来自佛蒙特州的垦荒者家中，随即她非常好心且不嫌麻烦地替我弄来一匹马。马很多，可是它们若不是用来当作拖曳马的大种美国马，就是不安驯、半驯化的“布朗科”——这个名字来自西班牙，意思是永不摧折。它们几乎全都会“奔跳到把人摔下来”，而且据说比骡子更“丑”、更倔强。整个格里利只有一匹“适合女人骑的马”。我在月光下——好美的月光——试骑了一匹印第安小马，却发现它的四肢柔弱无力。厨房是唯一的休息室，因此我很早就上床了，可是马上又被无数的小爬虫吵醒。我点亮灯，发现有一大群虫子，只好窝在木椅中极不舒服地瞌睡到天明。科罗拉多的虫害很严重。虫子由土中爬出来，寄生在木板墙中，不管用多少清洁剂都驱除不了。许多谨慎一点的主妇，每星期都把床拆开，涂上石碳酸。

P25-27

由于不小心遗漏了我在落基山区逗留的日期，我要借此机会加以说明。我是在一八七三年秋天至初冬时节，由三明治群岛回英国途中，在那儿逗留。信中所书，是对当地及六年前该处生活方式的忠实描述；不过，由一些六个月前曾到过科罗拉多旅游的朋友处得知，我第八封信中的预言很快就应验了。小木屋已快速被农舍取代，埃斯特斯公园的露湿草地上也失去了麋鹿和大角野羊的踪迹。

伊莎贝拉·露西·博德

一八八〇年一月十六日于爱丁堡