本书主要采用前一种方法，以日语词汇为参照系、用汉语词汇来比较，对于一些较为特殊的情况如日语存在而汉语没有或汉语存在而日语没有的现象等也尽量加以讨论。

本书对现代日语和现代汉语的词汇进行共时比较，力争比较具体、全面地分析现代日语词汇与现代汉语词汇之间的同与异。首先寻找其“同”，然后分析其“异”；前者是基础，后者是目的。被比较的各方面必须有一定的共同点，即具有可比性，才能放在一起进行对照比较，而对照比较的主要目的之一正是在于找出被比较者之间的不同点。

前言

第一章 绪论

 第一节 词汇、词汇学和日汉比较词汇

 第二节 日汉词汇比较的方法和角度

第二章 词汇构成

 第一节 母语词汇

 第二节 外来语词汇

 第三节 汉字词汇

 第四节 混合语词汇

第三章 词义

 第一节 什么是词义

 第二节 词义的种类

 第三节 词义的变化

第四章 同义词 反义词

 第一节 同义词

 第二节 反义词

第五章 同形词 同音词

 第一节 同形词

 第二节 同音词

第六章 复合词 派生词

 第一节 复合词

 第二节 派生词

第七章 略语 叠语

 第一节 略语

 第二节 叠语

第八章 成语 谚语 惯用语 歇后语

 第一节 成语

 第二节 谚语

 第三节 惯用语

 第四节 歇后语

第九章 拟声拟态词

第十章 呼词

附录一 建国以来中日语言对比研究(词汇部分)

附录二 日汉词汇比较方面部分论文目录

主要参考文献