理查德·哈维尔编著的《天籁之音》是一段来自天堂的声音诉说，是一曲诠释命运的痛楚旋律……充满历史厚重感的、引人入胜的作品……字里行间投射出歌剧的味道。这部小说拥有令人惊叹的独创，史诗般的场景设定，情景丰富而通俗易懂，是一本需要逐字逐句、细细品味的好书。

理查德·哈维尔编著的《天籁之音》讲述了：颇负盛名的歌剧演唱家“歌圣”摩西·弗洛本出生在位于瑞士阿尔卑斯山的一个钟楼里，他的母亲是钟楼的看守人。因为从小伴着世界上最洪亮、也最美妙的钟声长大，所以孩提时的他就已经拥有了极其优美的嗓音…“当年轻的摩西·弗洛本发现了教堂里发生的种种罪恶后，被驱逐出了村庄。他仅仅凭借自己的天赋开始在这个危险丛生的世界里打拼。不久之后，他用自己的美妙嗓音征服了世人，却也因天赋开始了他人生中悲惨的命运之旅……

《天籁之音》是一本需要逐字逐句、细细品味的好书。

故事要从几口神奇的大钟讲起。它们总共三口，是用破旧铁锹、耙子、锄头、破铁锅、钝了的铧头还有生了锈的旧炉子等材料铸造而成。每口钟在铸造时，都熔进了一枚金币。它们看起来黑黝黝的，表面很是粗糙，只有钟口的边缘处一溜的铮亮，那是因为无数次，母亲都用她的铜槌敲打在钟的这个位置上。母亲身材娇小，刚好能在钟楼里，在这三口钟下跳舞。伴随着旋转的舞步，她轻快地在光滑的木地板上掠过，手里的铜槌同时敲在钟上，金属撞击声顺着钟的顶端一直游走到她跷起的脚尖。

所有乌里山谷的居民们都认为，它们是世界上声音最大的钟，不过我现在已经见识过声音比它们还要大的。它们被挂在乌里山谷最高的地方，确实声震四野。钟声可以从琉森湖一直传到圣哥大路上。钟声问候过来自意大利的商贩；当瑞士的士兵们穿行在乌里路上时，他们不得不用手捂住耳朵。当钟声响起时，连附近的牛群都拒绝前行，最肥胖的人也没了食欲，因为捧在手里的碗随着钟声震颤不已。就连在附近吃草的奶牛，也早就变得耳聋。虽然在早上、中午、晚上我妈敲钟时，年轻的牧者都躲在棚屋里，听力却也落得像老年人一样差。

我就出生在这里，在那个小教堂顶上的钟楼里，也是在那里长大。遇到天气不错的日子，我还可以在阳光下酣睡。只要妈妈不挥舞铜槌，就会抱着我待在钟楼里，这里虽有四堵墙，却不遮风不挡雨。她替我挡住寒风，抚摸着我的脸颊。她从未跟我说过一句话，我也不曾与她交谈，但当我咿呀学语之时，她一直看着我的嘴巴。她经常逗我笑，而当我会四处爬动时，她拽着我的腿，以防我从钟楼的边缘掉下去丢掉性命，那下面可都密布着尖锐的石头。她教我学会走路。我的每只手里都紧紧握着她的一根手指，随着她一圈圈走，一天之中，钟楼的每个边沿我都会经过上百次。要论空间大小，我们的钟楼就是个小天地，很多人可能都会觉得，对一个孩子来说，这地方简直像监狱。但要论声音，钟楼是世界上最强悍的地方。这世界上所有的声音都蕴藏在这口钟的身体里，母亲敲击它们的一瞬间，这些美妙的声音就被释放到人间。那么多人听到过这雷鸣般的、环绕在山林间的钟声。他们要么对之咬牙切齿，要么被它强大的力量鼓舞，还有的会为听到这钟声而兴奋异常，甚至在激动过后两眼变得无神，四顾茫茫；也有人在钟声的掩盖下，大声哭泣，释放出内心的悲怆。但他们并未发现这钟声的美丽之处。他们也发现不了。这钟声之美，只有母亲与我才配享受。

我也希望故事就这样开场，我的母亲还有那几口钟，我的亚当和夏娃才有的嗓音，我的快乐还有悲伤。但这当然不是现实。我有一位父亲，我母亲也有一位她的父亲，就连这些钟也有自己的父亲。它们的父亲是理查德·柯奇玛，他在1725年的一天晚上，喝得酩酊大醉，倚在桌边时，竟然认为看到了两个月亮。

他闭上一只眼睛，眯着另一只眼睛，这样看起来，月亮像个圆乎乎的绒毛球。他左右瞅了瞅：阿尔特多夫的广场上涌进了200人——这是一个处于瑞士联邦地图上最中心位置的小城，人们也以此为傲。他们聚集在一起庆祝今年的大丰收、新教皇就职。甚至这个和煦的夏日午后，也值得他们为之欢呼雀跃。这200人踩在能没去脚踝的烂泥里，手举满杯的用乌里产的梨做成的杜松子烈酒。这200人，个个都喝得与理查德·柯奇玛一样烂醉。

“静一静!”他突然喊了一声，已近午夜，四下里并没有其他声音，他的喊声传出老远，但听上去热情而清楚，一如转悠在他脑子里的想法。“我想说几句!”

“要说就说!”其他人吼道。

所有人都安静下来。而在他们头顶，阿尔卑斯山在月光的映衬下，就像一口黑牙，看上去连牙龈都溃烂了。

“那些猪狗不如的家伙!”他站在桌子上，一边高喊着，一边举起酒杯，还差点摔下来。其他人应声欢呼，一起诅咒苏黎世那些猪狗不如的富人。他们还咒骂了伯尔尼的那些“臭狗”，这帮浑蛋有人有枪，只要他们愿意，完全可以爬上山来征服乌里。那些家伙住在遥远的北方，甚至从未听说过乌里这地方。

P1-2

从小到大，我都称呼摩西·弗洛本为父亲，但他根本不可能是我父亲。尽管始终明白我是别人的“种”，可歌圣摩西·弗洛本还是一直把我当儿子，我也叫他一声“父亲”。如果有人胆敢问起这件事，他总一笑置之，好像这问题愚蠢透顶。“他当然不是我儿子了!”他会说。“别开玩笑了。”

每当我鼓起勇气问他关于我自己的身世，他会伤感地看着我。“请不要，尼古拉。”他会沉默一会儿，然后这样说。似乎我们曾经对此事达成过什么君子协定，我现在却食言了。慢慢地，我开始明白，我永远无从得知自己的身世了，因为只有我父亲知道这些秘密，而且，它们会跟着他一起进入坟墓。

除这一点之外，我所拥有的一切，足够其他同龄的孩子们羡慕不已。从威尼斯到那不勒斯，最后到伦敦，我一直陪在他身边。说实话，我从来没有离开过他，直到我去牛津上大学。即便在那以后，当我开始自己那份无关紧要的事业后，我们彼此分开的时间也从未超过两个月。我去欧洲最负盛名的歌剧院，听他一展歌喉。我也曾在马车里陪在他身边，车外成群崇拜者追赶着马车苦苦哀求他露一下脸，哪怕只是微笑一下。可是，这么多年下来，我却从来未曾了解到一点点关于可怜的摩西·弗洛本的事情，最多就是知道他是闻名遐迩的歌圣：他轻挥手，就让贵妇们神魂颠倒；他歌声低回，听者皆动容而泣下。

所以，去年春天父亲去世之后，我在他的遗物中发现这一摞纸，您无法想象我有多么吃惊。更令我惊讶的是，在这些遗稿中，我竟然发现了许久以来一直苦苦追索的问题的答案：父亲和我的身世；我名字的来历；关于我的母亲；还有那加在他身上的罪恶一幕。事情到底如何发生的，他从来都缄口不言。

尽管从字里行间都能看出，这些文字是专门留给我的，但我坚信，他会乐于让世人知道这些故事。他是一位歌手，请不要忘记这一点，当他歌唱时，总会打开窗户，街上行走的男男女女，在经过窗前时总能听到他天使般的嗓音。

亲爱的读者，我相信，当您读完这个故事掩卷沉思的一瞬，一定与我有相同的感受：这是一个精采绝伦却又令人伤感，让我们时刻为主人公悲切、惊讶、喜悦、舒怀的美丽的故事。

《天籁之音》是这样一部小说，你没有办法给它下定义，它像一个万花筒，时刻变幻出不同的色彩组合，令你沉浸其中，无法自拔，却又如身在群山，难识其真面目。如果从故事的灵魂与主线来看，这自然是一部关于爱情的传奇。摩西与他的阿玛利亚远隔崇山峻岭，跨越巨大的身份的鸿沟，深深地相爱，甚至即便面对摩西身体的“缺陷”，他们超越欲望与本能，将相依相伴作为爱情的最高归宿，这或许才是真正的纯爱吧。就算与最伟大的爱情故事相比，它也更胜一筹，因为弥漫其中的还有浓厚的艺术气息，读完这本书，肯定会有读者与我一样，产生一种强烈的欲望，想去听听那出伟大的歌剧《俄尔普斯》。

这本书又不仅是艺术的，更是历史的和厚重的。作者在故事中提到的很多人物与事件、建筑与场景，均来之有据。情节设计也经过充分的考证与思索，你甚至可以将这本书看做艺术史上在某个特定时间里、某个重大事件的横切面。从伟大的圣格尔修道院和圣格尔大教堂，到格鲁克于城堡剧院中历史性地上演《俄尔普斯》，再到俄尔普斯与欧律狄克的神话故事的再现以及故事主人公命运间的奇幻联系，这一切让译者本人也感慨万千。

《天籁之音》又是一本百科全书，让人时时有所收获。这故事如此多面，容纳下众多迥然各异的元素，却不见一丝一毫杂糅的感觉。作者将众多线索与故事脉络、历史事件与艺术盛典、人情冷暖与爱恨别离、人性的洁白无瑕与人性的黑暗邪恶收纳融汇，形成一个完美而几乎没有瑕疵的故事，这令人叹为观止，又让人欲罢不能。即便读完全书，心情也久久无法平静。或许，我们可以说，这是一部会让人“中毒”的小说。

一位著名的译者曾经说过，翻译这份工作是“最难的事”。译完本书，我对这句话产生了始料未及的强烈共鸣。当阿玛利亚的生命止于另一个生命的起点，产房中遍布她的血迹时，我停留在键盘上的手指已经僵硬得难以移动了。那一瞬间，心脏的某个地方好像脱落了一小块儿，留下一个黑暗的空洞，不知该用什么来填充。翻译，尤其是文学作品的翻译，真的是一件苦差事，你不能任由情绪如读者般毫无牵挂，更不能在难以忍受悲伤时，翻过一页，而是要硬着头皮，痛苦地思索和寻章摘句。所以，翻译是一件“最难的事”，但想到会有很多读者与自己分享这故事，却又充满无限乐趣，如同小时候给小伙伴们讲故事，看到他们脸上时刻浮现的快乐、紧张、忧郁、愤怒，心中自然也喜不自胜，讲故事的冲动总会变得更加难以遏制。真的希望有机会再为您讲述另一段故事……

这部小说拥有令人惊叹的独创，史诗般的场景设定，情景丰富而通俗易懂，《天籁之音》是一本需要逐字逐句、细细品味的好书。

——凯西·玛丽亚·布坎

(《纽约时报》畅销书《瀑布断流之日》的作者)

只要翻开这本书，你就会茶饭不思，欲罢不能地从第一页看到最后一页。当我读完全书之后，故事中的人物还有他们令人心碎的爱情、他们所失去的—切，还有他们所一直坚守的，都令我久久不能忘却。我想告诉各位读者，这是一本你根本无法抵抗的书。至于作者，好样的，再接再厉!

——M．J．罗斯

(国际畅销书作家、 《前世今生》作者)

充满历史厚重感的、引人入胜的作品……字里行间投射出歌剧的味道。

——《柯克斯评论》

故事精彩，却令人感到揪心之痛…“这是一部浸透人性深处苦楚与辛酸的故事，强烈推荐。

——《图书馆杂志》