这是一本英汉对照课外读物，主要供大学生阅读。书本收录了39篇涉及与人们生活息息相关的诸多内容的文章。文章内容丰富，含义深刻，风格多样，生动有趣，多来自新近出版的英文书籍和报刊。阅读本书，不仅能提高英语阅读水平，还能学会不少做人道理。

本书题材广泛，囊括了与人们生活息息相关的诸多内容。

本书内容新颖，材料多出自新近出版的英文书籍及报刊等。

本书可读性强，文章风格多样，生动有趣。

阅读本书，能有效帮助在校大学生和英语爱好者提高英语阅读水平及英汉翻译能力。

贝蒂·安

初吻——人生第一堂课

要有宏伟志

我会回来的

永远的情人节情人

电蜡烛

房东(一)

房东(二)

口昌吧，米洛，唱吧!

像流浪者一样生活

一切都结束了

宝宝

最棒的礼物

水的语言(一)

水的语言(二)

乐观的力量

我为什么选了父亲做爸爸(一)

我为什么选了父亲做爸爸(二)

论自然

什么是幸福？

时间的训诫

随笔二则

散文两篇

论妇女解放

愚蠢的益处

你听说过柏拉图的故事吗？

哲学有何用处

现代商业精神——其对民族道德品格的影Ⅱ向

差异

好人是什么？

如何变老

生灵万物都有自己的生物龛

从杰斐逊学到的

民族偏见

准则的种类

人应怎样读书(一)

人应怎样读书(二)

最低等的动物(一)

最低等的动物(二)

那一晚，我生平第一次和男孩子接了吻，也是在同一天晚上，我和妈妈之间爆发了有生以来最激烈的一次争吵。乔恩一直是我注意的对象，直到有一天，我和密友劳拉终于鼓起勇气参加了一次派对，在那里我巧遇乔恩。派对主人的家是一间很小的砖砌房子，在旧金山一个十分陡峭的山坡上。厨房和街区的灯光斜照这小小的后花园，乔恩与一群人站在光线幽暗的地方。我穿着自己最爱的粉色衬衫，下面配条李维斯牛仔裤，膝盖上自己缝了几块补丁。劳拉捋了捋我的头发，让我微笑，然后把我从厨房推进了花园。接下来我记得的就是，乔恩和我不停地讲话，直到最后花园里只剩下我们俩。然后我们就离开了派对，手牵手顺着陡峭的街道往上爬。后来，他吻了我，我觉得我不是自己了，我是如此快乐。

派对地点和我们学校就隔几个街区，所以我非常熟悉这里的街道，就像熟悉自己家附近的街道。但是自从我们手牵手散步并停下来接了吻之后，我感到我是第一次看到这些房子、这些树和这个世界。在某种程度上，我觉得我也是第一次看到乔恩，就好像从前他就是个，嗯，是个很不错的家伙——有一双非常动人的淡蓝色眸子，他会帮我做数学作业，踢足球时脚下像有吸铁石——但是现在，他正从别人家的花园里摘花给我。我们信步走到附近的公园，坐在秋千上看星星。当然，我忘记了时间的存在。最后等乔恩把我送到家门口时，天空已在曙光中泛出淡淡的蓝和粉的颜色。

我刚拿钥匙开门，妈妈就把门拉开了。她强捺怒意，平静而面无表情地问我：“他在哪儿？”一字一顿，字字清晰：“他在哪儿？”那个初春的早晨，我就这样站在门廊里，听着，春寒料峭。我很想冲过去，冲向我的房间，我离它就10英尺——它是那么近，又是那么远。

我装着听不懂：“你在说什么呢，妈？”

但她仍然站在那儿，挡着我的去路——两手插腰，脸都气歪了——说：“你不值得信任，你不负责任，你令我失望。”

就在那天晚些时候，劳拉告诉我，妈妈坐立不安，半夜就打电话给她。劳拉不知道我离开派对之后去了哪里，但为了给我打掩护，她向妈妈保证说我很好，毕竟我只不过是和乔恩出去约会而已。但这让妈妈更担心了(“乔恩？他是谁？”)，当我到家时，她的担心、忧虑、胡思乱想——夹杂着疲倦以及最终看到我安然无恙(不再深更半夜与陌生的男孩在街上四处游荡)后的安慰——都达到了极点，开始爆发。我对她如此强烈的反应感到很震惊——看到我安然无恙她难道不应该高兴吗？看到我摆脱从未被人吻过的羞耻她难道不应该骄傲吗？一一我对她尖声叫了起来。等她让我进了屋，我便砰地关上自己房门，扑到床上哭了起来。我一直不停地哭，为人生之中极大的不公而哭泣。

第二天早晨，我几乎没吃早饭。妈妈不再对我吼了——她只是告诉我不许我去参加盼望已久的全城舞会。我也不再叫。我站起来走进自己的房间，打电话给劳拉，让她星期五晚上7点来接我去舞会。我根本不听妈妈的。我想去哪儿就去哪儿。

一个礼拜很愉快地过去了。我上学，匆匆赶回家看《我们的日子》，咋咋呼呼装出一副认真学习的样子，妈妈很晚才下班回来，我们就吃通心粉和色拉，不用她说我就自己收拾干净桌子。星期五晚上一到，我把一件正式一点的连衣裙和我最爱的高跟鞋、袜子统统塞进包里。然后，当劳拉的车拐进车道，车前灯照亮我的窗户时，我悄悄走出去，轻轻带上门。自由啦!

乔恩始终没来，不过舞会上有些其他的机灵男孩。他们跟我聊天，赞美我紫色的丝质长裙和皮鞋。我一直站在劳拉身边，她穿着一件露背的红色短裙，漂亮极了。

但我充满了罪恶感，因为妈妈不同意我参加舞会，尽管我期待已久。过后，我不敢回家，怕受处罚。我和劳拉沿着旧金山漆黑的街道漫无目的地开车，收音机开得震天响。最后我俩停车，在Dunkin’Donuts吃了些陈松饼。那儿有两个疲惫不堪的警察，看我们的目光像是在看两个不良少女，像是在疑惑我们这么晚了还不回家睡觉。

P17-21

为帮助在校大学生和英语爱好者提高英语阅读水平及英汉翻译能力，我社隆重推出了这套具有一定规模的英汉对照“外教社大学生拓展阅读系列”。该丛书由上海外国语大学冯庆华教授担任总主编，各分册编者均为上海外国语大学在读博士及硕士研究生。本丛书共10册，分别为《健康新概念》、《社会多棱镜》、《文苑风景线》、《影视百花园》、《科技新视野》、《都市流行风》、《人生启示录》、《人物风云榜》、《音乐新时空》、《体坛万花筒》。与同类出版物相比，“外教社大学生拓展阅读系列”具有如下特点：一是题材广泛，几乎囊括了与人们生活息息相关的诸多方面的内容，这样既可拓宽读者的视野，又能使其熟悉并掌握各种体裁的英语表达形式；二是内容新颖，选材多出自新近出版或更新的英文报刊书籍或网页，如此定位确保了语言材料的鲜活性和地道性，从而使读者在吸收新知的同时也可领略到贴近时代与现实生活的崭新表现手法；三是可读性强，所选近300篇文章可谓篇篇独具风格，或短或长，均不乏妙趣，细细品味，蕴涵于字里行间的精言妙义常令人不禁释然或哑然，所谓“益智”、“怡情”，二者原来可以兼得。

本丛书既是一个有机的系列，即各分册从整体上向读者展示出一面异彩纷呈的英语世界的多棱镜，同时每一分册又自成一体，各自以其丰富的内容为我们呈现出一个个色彩斑斓的万花筒。这样，读者既可分而购之，观其一隅，亦可尽收囊中，览尽精彩，若再有心细者，携一套“外教社大学生拓展阅读系列”以飨友人，那更是得体不过的事了。