由夏多布里昂编写、冯道如和侯敏翻译的这本《前往美洲－－夏多布里昂游记》是一部游记作品集，旅游地点是美国，内容涉及沿途的自然风光和人文风俗，反映了美国从东向西拓展的情况。从这些文章中，我们也可以看出，除了树林和自由，美国再无古老之物。

本书适合广大旅游爱好者阅读。

《前往美洲－－夏多布里昂游记》讲述了美国从东向西拓展的情况。作者夏多布里昂对旅途中经过的城市、原野、河流、湖泊、动植物作了详尽的描述，以探险者的口吻，特别介绍了印第安人各部落的风俗习惯，诸如衣食住行、婚丧嫁娶、生儿育女的细节，以及战争和平的情况，还谈到他们的宗教仪式和语言。

前往美洲

奥内达加人

加拿大的湖泊

一篇没有日期的日记

佛罗里达内陆几处景点的介绍

野蛮人的习俗

婚嫁、生儿育女和丧葬仪式

丰收、节日、采集枫糖、捕鱼、舞蹈及游戏

年历、时辰的划分和自然历

医药

语言

狩猎

战争

宗教

政府、纳奇兹人及自然国度里的独裁统治

摩斯科格人——一种自然状态下的有限君主制

休伦人与易洛魁人——原始状态下的共和国

北美野蛮人的现状

美利坚合众国

西属共和国

博物志

美洲之旅尾声

万分幸运的是，海面上刮起一丝微风，使船向着我这边稍微挪了一些。最终，我抓住了锚缆的末端，此时其他人已经不顾一切地抱在上面。当船员们拉动锚缆把我们拉向船边的时候，所有人都被甩到我身上来了，谁让我在锚缆的最末端呢。费了好长时间，我们才一个个像钓鱼似的给钓了上来。海浪一波接着一波，船的每次晃动，不是把我们冲到水面下十多法尺的地方，就是把我们抛到海面上十多法尺的地方，弄得我们简直跟钓鱼线上的鱼儿一样。最后一次没人海里的时候，我差点昏了过去。再来一次，我可能就性命不保了。最后，他们终于把半死不活的我给救了上来。要是当时我淹死了，对自己和大家都无疑是个解脱。

这次事件过后几天，我们发现了陆地的踪影，陆地的轮廓由一排排仿佛扎根水中的树木勾勒出来。很久以后，尼罗河口岸的棕榈树也如此这般向我呈现出埃及的海岸。一位领航员上了船，将船顺利驶入切萨皮客湾。当晚，一艘救生艇下了船，去岸上补充水和新鲜食物。我坐上救生艇，半小时后，就踏上了美洲大地。

有那么好一会儿，我抱着胳膊四处打量，内心里百感交集，脑海中思绪万千。当时的我根本不能理清那繁杂的思绪，哪怕今天也无法予以描述。这片大陆，从蛮古洪荒直至近代的许多世纪里，一直不为人知。可这冥冥之中早已注定了要踏上这片大陆的，除了首批原住民，还有自克里斯托弗·哥伦布之后来到这里的第二批定居者。也是在这片新大陆上，欧洲君主政权的统治开始动摇，随着旧社会的终结，年轻的美国诞生了！她以一种闻所未闻的共和制存在着，并宣称这是对人类思想和政治秩序的一次变革。在这一系列事件中，我的祖国都扮演了怎样的角色？要知道，这些海岸的独立一部分要归功于法国和法国人民的鲜血。那位自混乱与荒漠中挺身而出的伟人——华盛顿，他所居住的城市繁荣而富庶，而这座城市所在的大片土地，不过是在一个世纪之前，由威廉·佩恩从印第安人手中买下的。美利坚合众国将革命和自由的浪潮送到了大西洋彼岸的法国，而法国也张开双臂，欣然接纳。我要在这片原野上进行哪些探索？在异国文明的有限边界以外，显然有着更为广袤的疆域。这就是当时在我脑中搅作一团的所思所想。

我们朝着远方的一处房屋走去，想要看看房屋主人有没有什么物品打算出售。我们穿过一小片香脂冷杉和弗吉尼亚雪松林时，空气中到处弥漫着袭人的香气。反舌鸟和红雀鸟在头顶飞来飞去，它们那婉转的歌声和鲜艳的羽毛预示着这里与众不同的气候。一个十四五岁很是漂亮的黑人女孩走了过来，敞开房前的大门。一眼望去，就能认出房子是一座英式庄园，并且是某位殖民地居民的家。牛群在篱笆圈起的人造草场里悠闲地吃着草；几只松鼠，有灰色的，黑色的，还有带条纹的，一个个在篱笆上蹦来跳去；一些黑人在锯木头，另外一些在烟草种植园劳作。我们买了些玉米面蛋糕、家禽、鸡蛋以及鲜奶，便回到了停泊在切萨皮克湾的船上。

接着我们便拔锚起航，开始驶向巴尔的摩港。当我们渐渐驶入港口的时候，水路变得越来越窄。海面波平如镜，我们仿佛正在沿一条大河行驶，河两岸是长长的林荫大道，而河水一路流入远方的一个湖中。在我们的印象中，巴尔的摩市仿佛就坐落在那个湖的尽头。这座小城依山傍水，城外的小山树木葱郁，山脚下是建设中的房屋。我们把船停泊在港口的码头，我就在船上过了一夜。第二天上岸后，我前往一家旅馆下榻，到了后才发现行李早已送至。神学院的学生们跟院长一起，住在为他们特别准备的地方，也就是从这里开始，他们的足迹逐渐遍及整个美洲。

同美国其他大城市一样，当时的巴尔的摩还没有现在这么大。那时的它，不过是个美丽的小镇，很干净，也很热闹。我付给船长若干船费，并且在离港口不远的一家高档酒馆里请他吃了顿告别晚餐。这里有每周往返费城三次的马车，我于是预订了一个座位。凌晨四点，我上了马车，颠簸在新大陆的马路上，谁也不认识，也不认识谁。同车的旅客跟我素未谋面，到达首府宾夕法尼亚之后，我们就此分别，也难再遇见。

我们沿途所走的路，并没有经过修葺，仅仅做了些标记。乡间一片荒凉单调的景象，偶有鸟儿飞过，然而树木稀稀疏疏，几处房屋也是零零散散，没有聚成村落。这就是沿路所见，实在没给我留下什么好印象。

快要抵达宾夕法尼亚时，我们遇见了赶往城里市场的乡里人，还看见一些往来穿梭的公共马车和气派的私家马车。在我眼中，宾夕法尼亚是个考究的城市：城中道路宽敞，路边问或栽有绿树，路与路之间成直角交叉，朝向为南北或东西方向，显得井井有条。特拉华河流经此地，河的西岸修了条与之平行的马路。这条河在欧洲算是条大河，然而在美洲却不值一提，河岸低矮，景色也欠佳。

1791年我行至费城之时，费城还没有扩张至斯库尔基尔河流域，通往河边的那片土地，只是圈成几块，其间可见正在建设之中的几处稀稀落落的房子。

P4－7