从古至今，“四书”在中国的地位自不待言。在层出的注、疏、译、解诸多版本中，有一位大儒的诠释不同以往——他用英文注译《论语》《大学》《中庸》，可以说是近代讲解儒学的经典。
这位大儒姓辜，名鸿铭，人称“清末怪杰”，祖籍福建省同安县，生于南洋英属马来西亚槟榔屿。辜鸿铭学贯中西，精通英、法、德、拉丁、希腊、马来亚等9种语言，获13个博士学位，是满清时代精通西洋科学、语言兼及东方华学的中国第一人。
辜氏一生著述颇丰，且多用流利的英文写成，致力使西方人了解孔孟哲学，尊重中国文化。他先后翻译了儒学经典著作“四书”中的《论语》《中庸》《大学》，自称该译本是为“受过教育的有头脑的英国人”而译，其译作在西方知识分子中流传甚广。
《论语（上下）》将《论语》的原本与辜鸿铭英译本集于一体，并将辜译本中的英文评注翻译为中文。双语互应，为读者阅读经典“四书”之《论语》提供另一种语境。