巴尔扎克著的《欧也妮·葛朗台》极为成功地塑造了老葛朗台这样一个凶狠残忍、贪财好利而又悭吝成癖的资本家形象，成功地刻画了世界文学史中不朽的吝啬鬼形象，深刻地揭露了资产阶级的贪婪本性和资本主义社会中人与人之间冷酷无情的金钱关系。

梅欣妍编译的这本书为教育部颁布的“语文新课程标准”指定读本，由《百家讲坛》名师纪连海携30位名家、名师全程导读，在阅读的同时还配有：权威注释、英语学习馆、好句赏析、拓展阅读、语文必考点自测等辅助延伸性阅读。小读者通过高效的深层次阅读，可以开阔视野，提高阅读能力，进而提高文学修养，迈上人生重要基石的更高阶梯。

巴尔扎克著的《欧也妮·葛朗台》是一部朴素精炼的杰作，讲述了老箍桶匠葛朗台靠囤积居奇、投机倒把，成为索漠城的首富。他刻薄吝啬，把金钱看得重于一切，不惜逼走因父亲破产自杀来投靠他的侄儿，折磨把自己的私蓄送给堂弟作盘缠的欧也妮，并因为反对女儿与落难公子的爱情，把袒护女儿的妻子虐待致死。他所有的乐趣都集中在积聚财物上，死时留下一份偌大的家私，却无补于女儿的命运。作品塑造了葛朗台这一典型的吝啬鬼形象，深刻暴露了资产阶级家庭中纯粹的金钱关系。

本书是“新课标无障碍经典阅读”系列之一，超值赠拓展阅读和语文必考自测。

资产者的面目

巴黎的堂弟

外省的爱情

吝啬鬼许的愿·情人起的誓

家庭的苦难

如此人生

结局

在索缪（miu）城里就有一所带有这种凄凉的住宅，它坐落在一条凹凸不平的街道的尽头，沿着这条街道可以通往位于城市的高处的古堡。现在这条街道十分冷清幽静，已经很少有人来往。虽然这里夏天十分热，冬天十分冷，还有些地方极其暗淡阴沉，可是它却有它的优良之处：一个个小石子铺成的路面，永远清洁干爽；有脚步和车辆走过时，总会传出清脆悦耳的回声；街面狭窄，道路曲折；而它两旁的房子，更是沉稳幽静地坐落在城脚下，默默地陪伴着这条街，它是老城的一部分。

这里的木制房子，都历经了三百年的风风雨雨。三百年了，岁月无情地摧残着它们，但它们仍旧很坚固，有着各种不同风格的样式，这些老房子是索缪城里一道别致的景色，一些艺术家和考古学家对它们颇感兴趣。当你漫步于这些风格迥异的房子的时候，你会欣赏到那些古怪的浮雕，它们覆盖在那些粗大的梁木两头，大多数横贯于房屋的顶层之上，看上去十分具有艺术情调。

有些地方，屋子的横木覆盖着青石板，在看起来十分脆弱的外墙上勾勒（le）出一条条蓝色的线条，木制的屋顶已经被岁月压得弯了腰；腐烂的屋面盖板也被日晒雨淋得形体扭曲。有些地方，露出破旧黝黑的窗槛，上面精致细巧的雕纹已经模糊不清，窗台看上去已经承受不起那穷苦的女工放在上面的石竹或蔷薇瓦盆的压力了。继续往前走去，有的门上钉着粗大的钉子，钉子上刻有奇异的象形文字，这些象形文字是祖先们别出心裁的成果，含义是永远都搞不清楚了：这或许是一个新教徒在此表明自己的信仰，或许是一个天主教联盟的成员在诅咒亨利四世。也有一些有阶级的市民，刻一些家徽（hui），表示他们是旧乡绅，祖辈们曾经掌管过当地的行政，以防后人把他们淡忘。这所有的一切都映射着整个法兰西的历史。一边是快要倒塌的屋子，它的墙壁粗糙并且有碎屑掉落，这应该是建筑工匠卖弄手艺的遗物吧；旁边屋子的半圆形门框上有贵族的徽号，这应该是一家乡绅的住宅，房屋肢体有些残破，摇摇欲坠，看得出它经受过革命的蹂（rou）躏（lin）和摧残。

这条街上的店面既不像小铺子也不像大商店。热衷于中世纪文物的人会发现这里的一切都和上代习艺工场里一样简陋朴素。又低又矮的店堂，既没有铺面，里面也没有货摊和货架，更没有玻璃橱窗，但是很深大，阴暗无光，总是黑洞洞的，整个店堂简陋至极，没有一处装潢过。大门分成了上下两截，毫不讲究地钉有铁皮；上半截向里面打开着，下半截装有弹簧门铃，不停地有人进进出出。阳光和空气是靠着门的上半截进入这黑洞洞的店堂的，窗洞和屋顶之间的空间，也可以透进一些空气与阳光。门的一边是半人高的护墙，墙上装有一排结实的护窗板，清晨把它卸下来，夜晚时再装上，加上铁闩（shuan）把它死死地锁好。结实的半人高的墙壁上面，陈列着各式各样的商品，但这绝对不是为招徕（i6i）顾客而精心布置的。商品的种类要根据经营对象来确定：可能是摆着二三桶盐和鳖（bie）鱼，或是几捆帆布与绳索，楼板的小梁上吊着黄铜丝，靠墙的位置放一排桶箍（gu），再不然就是架上放些布匹。

你进来看看吧，一个年轻白净的姑娘，头上围着白围巾，露在衣服外面的手臂通红，她马上放下手里的编织物，探过头去叫她的父母来接待你，这可能是两个铜子的小生意，也可能是两万法郎的大买卖，他们态度或冷淡或傲慢，或热情回应你的问题或是爱答不理，那就得看店主的脾性了。

你通常能够看到一个做卖酒桶生意的商人，总是把两个手指绕来绕去，得意扬扬地跟门口的邻居聊天。表面看上去，他只不过有一些做酒瓶架的劣质木板，但是在他码头的工场里，充足的货源足够供应安茹地区的整个箍桶工场。他是一个预算极准确的人，在好的年头，他能够根据葡萄的收成，估算出箍桶匠们需要多少板材，估算的误差也就在一两块板材上下。这个地方生意的好坏，很大一部分是取决于天气。一个艳阳天能叫他发财，一个大雨天也能叫他亏本。而酒桶的价格，总是变幻无常，一个上午可以跳到十一法郎也可能跌到六法郎。这个地方跟都兰一样，天气的阴晴决定着市场的盛衰。种葡萄的、有田产的、木材商人、箍桶匠、旅店老板、船夫，都眼巴巴地盼望着晴天；晚上睡觉时就怕明天起来听说昨夜结了冰；他们害怕刮风、害怕下雨、害怕天旱，他们只盼着晴天或是适宜的气候能随他们所愿。在上天与凡间的利益之中，这种争执永远是没完没了的。晴雨表的轮流变化，让人时喜时忧，一会儿叫人紧锁眉头，一会儿叫人笑逐颜开。

这条街曾经是索缪城的主干大道，从这一头到那一头。“好一个金子般的天气！”这句话促使整条街的人们都会算算自己的收入数目。

一个艳阳天和一个适时的雨天会给他们带来很多好处。在晴朗的天气，就已经没法买到一个铜子的东西了。生意人要趁着周末的好天气工作。他们把这一切都预先算好了，就可以花大把的时间说长道短，窥探隐私。没有人能隐藏住什么秘密，即使是那些又阴森又黑暗的屋子，也隐藏不了什么秘密。

这里家家户户都喜欢坐在大门口吃饭，或是闲聊，抑或吵架拌嘴。每个经过的人都会成为他们的取笑对象。安茹人热衷于编一些这样的市井笑料。

P2－5

在这个信息高速发展的时代，在这个因浮躁而充斥“浅阅读”的环境里，易于接受新事物的青少年们，他们对读书的认识，正发生着根本性的变化：“体验式阅读”“快餐式阅读”“图片式阅读”等阅读方式正在潜移默化地改变他们。

在公众场所，我们经常会听到这样的话：“妈妈，别再给我买这些没用的图书了，给我买个iPad就足够了，在那上面阅读既方便又快速。再说了，现在是高科技时代，我才不要看那些纸质书呢。”听到孩子们的央求，大多数父母下意识地就遂了孩子的愿，放下手中原本选定的图书。如此可见，孩子们真正的书本阅读退化到了何种程度！

中国是一个图书出版大国，但我们的购书量只有发达国家的十几分之一，更别说阅读了。如何进一步激发和扩大阅读兴趣，不仅事关中国能否由出版大国向出版强国转变，更关系到全民族的文化素养。毕竟，只有爱读书的民族才有光明的未来。因为不读书，有人说中国人现在已经进入“笨蛋时代”：没有常识的谣言，愣是有人信：长生不老的药方，愣是有人买。“人傻钱多”的歪理也开始成为当下很多人的正解，这与我们从前提倡的“知识就是力量”恰好相悖。在这种形势之下，如何让青少年在正确认识自我的前提下，学习好的文化知识，能够有效地深层次地阅读一些优秀的图书作品成为一个重要的话题。

由一批资深教育专家和中小学骨干教师共同完成，编辑出版的“新课标无障碍经典阅读”系列图书，就是一套目前很适合中小学生阅读的经典课外读物。全书遵循从“基础”到“拓展”的原则，体现层级深入的理念，展现精神成长的过程，关注阅读对青少年的精神塑造及人生成长的影响，将素质培养作为核心编辑理念。本书系所选内容篇目也均为教育部颁布的“语文新课标”必读书目，或为中小学生喜闻乐见的、考试试题中常见的世界文学名著。同时，在体例设置上，编辑对每本书从内容到形式都进行了独到的评析、介绍，用通俗明快的语言文字，将学术性、知识性的内容，通过浅显易懂的形式表达出来。

人类的文学成果是人类的文明成果不可或缺的组成部分。每一时代的重大文学现象和优秀文学作品，并不会随着这个时代的远去而成为过去。它们蕴含着客观的真理和历史的启迪、永恒的价值和永久的魅力。歌德说：“道不尽的莎士比亚。”别林斯基也说：“普希金是要在社会的自觉中继续发展下去的那些永远活着和运动着的现象之一。”这无异于说，一部优秀文学作品的生命总是处在历史的永久运动之中，并且总是和世世代代人们的生活密不可分。因此，培养广大青少年对文学的爱好和阅读，了解文学的主要内涵，提高文学修养，应当是每个中学生的必修课。

开放的中国正走向世界。走向世界的中国需要继承人类文化的全部优秀遗产，需要具有世界意识的建设者。青少年朋友们，希望这套“新课标无障碍经典阅读”系列图书能够成为你们奔向未来的一份宝贵的精神食粮。

好书必然是能启迪人性和给人以精神滋养的。因此，我特别关注每一本名著中所传递的宝贵人生经验和成长智慧。希望本书能成为同学们喜爱阅读、乐于接受、可资引用的课外读物，能够给同学们带去知识和智慧，成为同学们的良师益友。

——纪连海