《仲夏夜之梦(中文本)》是威廉·莎士比亚最富创造性的剧作之一。莎士比亚把希腊、罗马神话和英国民间传说杂糅在一起。全剧描写了四个层次的人物：空灵虚幻的仙王、仙后、仙童和小仙；公爵和他的新夫人；两对青年男女；还有六个粗俗的工匠。他们之间的关系错综复杂，仙界的争吵引起天时的反常和人情的错讹。最后，仙王与仙后和好，两对青年在公爵的婚礼后也成了亲。

最幻不过梦，最美不过情。威廉·莎士比亚编写的《仲夏夜之梦(中文本)》将场景置于雅典森林，在这幻想的森林仙境中同时上演了四段爱情故事。在仙王、仙后和精灵出没的超自然世界中，年轻的恋人们在身份错位和嬉笑追逐中寻找到真爱。

出版说明

莎士比亚诗体重译集序

《仲夏夜之梦》导言

仲夏夜之梦

第一幕

雅典

忒修斯、希波吕忒与菲劳斯特莱特及众侍从上

忒修斯 美丽的希波吕忒，你我婚期将至，过四个吉日就有新月升起。哦，这旧月残得可真慢，耽搁了我美梦成真的时间，它像个继母、遗孀，久久空耗着应属青年人的财产。

希波吕忒 四个白日很快会变成四个黑夜，四个黑夜又会很快于睡梦中消逝。而后一弯明月就会像新张的银弓，高悬天际，见证你我缔结良缘之夜。

忒修斯 菲劳斯特莱特，去。鼓动雅典的青年男女纵情欢乐，唤醒活泼、轻捷的愉悦精灵，把忧愁和悲伤赶到葬礼上去。婚典上的宾客哪能面色惨白。 菲劳斯特莱特下希波吕忒，我曾用利剑追求你，在侵害你时赢得你的垂青，而今要换一种格调迎娶你，我要举行盛典，公开庆祝，普天同庆。

伊吉斯、其女赫米娅、拉山德与狄米特律斯上

伊吉斯 参见忒修斯公爵，愿您吉祥喜乐！

忒修斯 谢谢，好伊吉斯，有什么事啊？

伊吉斯 说来真是气死人，微臣特来请您评理。微臣要状告不孝之女，就是小女赫米娅。狄米特律斯，过来。尊贵的殿下，微臣有心招这位做东床快婿。拉山德，过来。仁慈的公爵，这小子，却害得息女鬼迷心窍。——就是你，拉山德，你小子给她写情诗，和她交换什么爱情信物，私订终身，还敢趁着月色到她闺房窗外，拿腔拿调，假惺惺地唱情歌，令她对你暗生情愫。你送她用自己头发编结的手串，以指环、珠子、饰品、花哨物件、小摆设、小玩意儿、小花束、甜食蜜饯之类容易让天真少女动心之物为说客，刁滑地窃据了小女的芳心，她原本对我孝顺恭敬，如今却执迷不悟。——仁慈的公爵，倘若她不肯当着您的金面在此答应嫁与狄米特律斯为妻，微臣便祈请雅典律法’，赐微臣处置亲生女儿的权力，或是将她许配给这位贵公子为妻，或是立即将她依律处死。

忒修斯 你怎么说，赫米娅？美丽的姑娘，可知令尊于你好比神明，你的美貌为他所赐，不错，你只是他留在软蜡上的印记。他有权决定是保留它，还是毁了它。狄米特律斯是位可敬的绅士。

赫米娅 拉山德也是啊。

忒修斯 话虽不假，可此事尚需令尊首肯，如此看来他就比狄米特律斯略逊一筹。

赫米娅 家父能按奴家的眼光挑人就好了。

忒修斯 应当说是你该按照他的心意挑人。

赫米娅 请殿下恕罪。奴家不知缘何如此大胆，也不知在此剖明心迹，于自家清誉有何损伤。但请殿下明示，就眼下情形，奴家若不嫁与狄米特律斯为妻，最糟会是什么下场。

忒修斯 不是受死，就是受罚去过与男子永世隔绝的生活。所以呢，美丽的赫米娅，你考虑考虑自身的欲求，你青春年少，热情洋溢，若要罔顾令尊之言，可须想清楚，自己能否忍受一袭修女袍服，至死困居阴暗的修道院，对着不毛的冷月苦唱赞歌，作为出家人无嗣而终。那些自我克制，以少女之身隐修之人，自然多蒙天佑，但常人之福还是让玫瑰变精油芬芳长驻，而不致纯洁地凋萎于荆棘枝头，从生至死沉浸于蒙恩的孤独。

赫米娅 大人，奴家就这么自开自谢吧，奴家不愿让这贵人享用自己的清白之身，他要给奴家的羁绊，奴家不甘领受。

忒修斯 你好好想想，等下个新月升起——本王与爱人结为百年之好那天——P10-13

1623年，莎士比亚的演员同僚们倾注心血结集出版了历史上第一部《莎士比亚全集》——著名的第一对开本，这是三百多年来许多导演和演员最为钟爱的莎士比亚文本。2007年，由英国皇家莎士比亚剧团(Royal shakespeare company)推出的《莎士比亚全集》，则是对第一对开本首次全面的修订。

本套《莎士比亚全集》新汉译本，正是依据当今莎学界最负声望的皇家版《莎士比亚全集》翻译而成。译本的凡例说明如下：

一、文体：剧文有诗体和散体之分。未及最右行末即转行的为诗体。文字连排、直至最右行末转行的，则为散体。

二、舞台提示：

1)角色的上场与下场及其他舞台提示以仿宋体排出，穿插于剧文中的舞台提示以圆括号进行标注，如：(对亨利王子)。

2)舞台提示中的特殊符号。译本所依据的皇家版《莎士比亚全集》的编辑者对舞台提示中的不确定情形以特殊符号予以标注，译本亦保留了这些符号：如(旁白？)表示某行剧文既可作为旁白，亦可当作对话；又如某个舞台活动置于箭头↓↓之间，表示它可发生在一场戏中的多个不同时刻。

三、脚注：脚注中除标注有“译者附注”字样的，均译自或改编自皇家版《莎士比亚全集》注释。脚注多为对剧文中背景知识及专名的解释，以使读者更好地理解剧情；亦包含部分与英文原文相关的脚注，以使读者在品味译者的佳文时，亦体验到英文原文的精妙。

四、文本：译本以第一对开本为蓝本，部分剧目中四开本与之明显相异的段落亦有译出，附于正文之后，供读者参考。

此《莎士比亚全集》新汉译本历经策划、翻译、编辑加工和印装等工序，各个环节的参与者均竭尽全力，力求完美，但由于水平、精力所限，难免有所错漏，敬请广大读者赐教指正。

外语教学与研究出版社

综合出版事业部