《闪亮的莎士比亚》是来自莎翁故乡的杰作，精选莎士比亚12个最经典、最契合当代价值观的故事，由国际著名童书作家安德鲁·马修斯改编、英伦明星插画大师托尼·罗斯绘图、中国著名儿童文学翻译家任溶溶领衔翻译，中英双语，以最合适孩子阅读的语言重新讲述，并从全新的视角加以导读，是6岁就能读，99岁也热爱的经典权威版本。

《闪亮的莎士比亚(1第十二夜 & 威尼斯商人)(精)》是该系列第一册，收入了《第十二夜》和《威尼斯商人》。

《闪亮的莎士比亚(1第十二夜 & 威尼斯商人)(精)》收入了《第十二夜》和《威尼斯商人》。《闪亮的莎士比亚(1第十二夜 & 威尼斯商人)(精)》中导读从性别和女扮男装的新视角解读了这两个故事，让人会心一笑，同时对那个时代的演员和喜剧元素有所了解。

《第十二夜》是莎士比亚著名喜剧之一。剧中描述奥西诺公爵向奥丽维亚小姐求爱，屡遭拒绝。这时，一对孪生兄妹航海到伊利里亚，在海上遇难。妹妹薇奥拉改扮男装，投身奥西诺公爵家中为侍童，并充当了代他向奥丽维亚小姐求爱的使者。奥丽维娅对女扮男装的薇奥拉一见钟情，而薇奥拉却偷偷爱上了奥西诺公爵。后来，奥丽维亚碰巧遇上薇奥拉的孪生兄长西巴斯辛，两人以误就误地结成夫妇。公爵也和薇奥拉终成眷属。

《威尼斯商人》是莎士比亚四大喜剧之一。剧中描写威尼斯贵族青年巴萨尼奥为向富家女鲍西娅求婚，向好友安东尼奥借钱。安东尼奥因货船尚未到港，只好向犹太高利贷者夏洛克借债，并被迫立约：如不按期偿还，就让夏洛克从安东尼奥身上割一磅肉。巴萨尼奥与鲍西娅一见钟情，但安东尼奥的货船却遇险未归，债务到期他将被罚割下一磅肉。鲍西娅毅然扮作律师，在法庭上以惊人的才智，驳倒夏洛克，打赢了官司。

第十二夜

导读：《第十二夜》中的外表

威尼斯商人

导读：《威尼斯商人》中的爱、恨很仁慈

后记：莎士比亚和环球剧院

附：故事英文

Twelfth Night

The Merchant of Venice

西巴斯辛和他的双胞胎妹妹薇奥拉长得十分相像，简直就像两滴水一样，让人分辨不出来。他们都有淡棕色的头发、明亮的蓝眼睛和迷人的笑容。当他们还小的时候，薇奥拉常常借西巴斯辛的衣服穿，假扮成哥哥的模样，没有人看得出来。

这对双胞胎一起长大，一起受教育，还差点儿一起死掉。那天他们一起在海上航行，不料船撞到一块不显眼的礁石上沉了。薇奥拉紧紧抱着西巴斯辛的衣箱，漂到了伊利里亚的海岸上。

薇奥拉是一个讲实际、脑子快的姑娘，为了安全着想，她当即决定假扮成一个年轻的小伙子。因此她盘起头发，穿上她哥哥箱子里的衣服，自称西萨里奥。她默默祷告自己的哥哥也能获救。接连三天她都在到处打听他的消息，可是她的钱花完了，只好以西萨里奥的名义在伊利里亚的统治者——奥西诺公爵那儿找了个差事，做他的侍从。奥西诺很喜欢这个新侍从，薇奥拉很快就赢得了他的信任。而奥西诺呢，也赢得了薇奥拉的心。奥西诺长得高大，皮肤黑黑的，很英俊，既有钱，又受百姓的欢迎。然而他并不开心。白天他在宫里闷闷不乐地打发时间，晚上听吟游诗人唱一些伤心的歌。他从来不放声大笑，甚至连个微笑都没有。

跟之前许多年轻女人一样，薇奥拉发现自己爱上了奥西诺。掩盖自己的感情是一件很痛苦的事。有一天，当他们单独在一起的时候，薇奥拉鼓起勇气问奥西诺为什么这样不开心，但他的回答让薇奥拉更加痛苦了。

“因为我得了世界上最最难治的一种病——相思病！”奥西诺说，“我爱上了女伯爵奥丽维娅，向她求婚求了十几次，她全都拒绝了，我真的不知道该怎么办，西萨里奥！”

“她一定是疯了！”薇奥拉说，“你要是向我求婚，我的意思是说，如果我是一个女人，我一定会马上跟你结婚，殿下！”

奥西诺叹了一口气，这时他脑子里突然闪过一个奇妙的念头，这个念头让他看上去非常开心。“听着，西萨里奥，我想你很快就能取得奥丽维娅的信任，就像你取得我的信任一样快。”他亲切地说，“你今天就去见她，告诉她，她要是不肯跟我结婚，我整个人就完蛋了，要死了！”

“我吗，殿下？”薇奥拉倒吸了一口冷气。

奥西诺拍拍薇奥拉的肩膀，“你是我最后的希望。”

“这么说来，我必须想办法劝说奥丽维娅嫁给我爱的男人！”薇奥拉懊恼地想，“为什么生活一定要这么复杂？”

不过那时候薇奥拉还没有想到，她的生活会变得比她想象中的更加复杂。

奥丽维娅很小的时候就父母双亡，因此就跟叔叔托比·倍尔兹爵士生活在一起。托比爵士又矮又胖，白色的络腮胡子，两只蓝眼睛闪闪发光。他爱酒爱美食，所以鼻子红得发亮。他最要好的朋友是安德鲁·阿居奇克爵士，这人的脸长得像猎犬，皱皱巴巴的。

自从安德鲁爵士死了老婆以后，托比爵士就认定他是奥利维娅理想的丈夫。不过，奥丽维娅的管家马伏里奥替她挡去了所有她不愿意接受的求爱者，包括安德鲁爵士。

就在奥西诺派薇奥拉去向奥丽维娅说情的那天，托比爵士和安德鲁爵士也在奥丽维娅家的书房里谋划着同一件事。

“要是我能单独跟她相处五分钟就好了。”安德鲁爵士嘀咕道，“但是马伏里奥不让我见到她，他甚至不肯帮我转交信件。”

“我的侄女让他干预的事太多，他头脑发晕了。”托比爵士抱怨道，“有天晚上，那个坏家伙居然冒冒失失地跟我说，我喝得太多啦！”“那个无赖！”安德鲁爵士附和道。“我打算让他吃点苦头。”托比爵士说着，咧开嘴恶作剧般地笑了笑，“记住我的话，过了今天，马伏里奥再也不会碍手碍脚了。”  当托比爵士他们在书房里谋划的时候，奥丽维娅正在花园里溜达。马伏里奥走在她身边，他本来就很瘦，又穿着一身黑衣服，就像一个瘦骨伶仃的鬼影子。“有个名叫西萨里奥的小伙子想要见你。”他对奥利维亚说，“他从奥西诺公爵那儿带来了一个口信。”

“跟他说，让他走！”奥丽维娅激动地甩了甩黑头发，绿色的眼睛里闪出愤怒的光芒。

“我已经这么说过了，小姐。但是那个小伙子说，要是你不见他，他会整个下午都守在门．口。”马伏里奥不屑地吸了吸鼻子，“这个毛头小伙子，太没礼貌了！”

“噢，那就让我见见他吧！”奥丽维娅不耐烦地说，“说不定他听了我的回答，奥西诺就会最终放弃跟我结婚的念头！”

当薇奥拉走进花园的时候，奥丽维娅假装只对玫瑰丛里的玫瑰感兴趣，对奥西诺派来的新信使看都不看一眼。

“迷人的小姐！”薇奥拉说，“原来你是这样的美丽，怪不得我的主人会爱上你！”P1-19

莎士比亚最著名的一些戏剧都是在环球剧院首演的。这座剧院于1599年在泰晤士河的南岸建成。

到环球剧院看戏，跟今天上戏院看戏完全不同。这座剧院呈环形，围墙很矮，有点像一个炸面包圈中间围着一个五十便士的硬币。

环球剧院是一座露天剧院，只在春夏季节的白天演出。人们花上一个便士。就能站在中间的空地上看戏——这些观众被称为“站票观众”，因为他们是站着看戏的。在茅草屋顶下有几排坐的地方，那里可以看得更清楚，也不怕遭雨淋，票价自然也更高。

伊丽莎白时代的人不常洗澡，环球剧院的观众身上有股臭味。坐在高价位子上的太太和先生们噢着香水、带着香囊，靠这个来抵挡“站票观众”们身上传来的臭味。

舞台上没有女演员，莎士比亚戏剧中的女性角色都是男孩戴着假发扮演的。观众们也不文雅。看到喜欢的演员上场，他们又是拍手又是欢呼。看到演技差的演员上场就嘲笑。随便抓起什么就朝他们扔。

大多数伦敦人为了谋生，工作得很辛苦。在宝，贵的闲暇时间里。他们很喜欢看戏娱乐。莎士比亚太了解戏剧的魔力了。直到今天，莎士比亚去世已经将近四百年了，他的戏剧对千百万观众来说依然充满了魔力。

对少儿读者来说，《闪亮的莎士比亚》是当今最独特、最优秀的莎士比亚版本之一。

——英国图书馆协会核心期刊《图书馆员》

《闪亮的莎士比亚》把莎翁原著中的美和力量表现得淋漓尽致，口语化的文字充满了韵律，非常适合大声朗读。

——英国《初级教育》杂志