本书叙述了中国和希腊的古代辉煌文明。

全书采用英汉对照的形式，选取中希两国著名的神话传说、历史事件及杰出人物的故事，揭示两国古代文明的共通之处，对两国的各种文化形态进行比较，展现两国人民当时对各自的社会问题、宗教仪式以及文化反映形式的理解与感受。

中国与希艏郡是历史悠久的文明古国，各目删有灿烂辉煜的古代文化。本书尝试为这两个在古代并无联系、但同样伟大并富有影响力的国家建立某种连接，通过对古代中国和古代希腊在各种文化形态上的比较，展现两国文化的共通之处，展现两国人民当时对各自的社会问题、宗教仪式以及文化反映形式的理解与感受。  

全书共分为“混沌之初”、“众神”、“传说与神话”、“英雄”、“运动”等8章，采取图文并重的方式，通俗易懂、简洁流畅的文字与精美传神、色彩丰富的插图相得益彰，使书中的每个神话传说或每项历史事件都跃然纸上。而英汉对照的形式，也令该书的读者面更宽广，更具国际性。  

作者最初的创作灵感来源于“海浪符号”——一种在古希腊广泛应用于日常生活的图案，而这种图案在今天的中国竟然随处可见，并被大量运用于各种装饰和建筑设计中。事实上，这种图案在中国的使用由来已久。原来这两个地域相距遥远、文化上看似毫无关联的国家，千百年前就已分享着同一种文化符号，这实在叫人惊奇。本书正是采用这同一图案的不同形式来代表中希文化。当“蓝色海浪”出现时，说明讲述的是希腊的辉煌文化；当“红色海浪”出现时，说明描绘的是中国的不朽文明；当图案以蓝红两种颜色同时出现时，则意味着所体现的是两国文化的交汇之处。

Chapter 1 Genesis第一章混沌之初＼1

 Chaos凯奥斯——混沌之初＼3

 Pan Gu—God of Creating the W0fld盘古——开天辟地之神＼5

 Gaia，Uranus and Cronus盖娅、乌拉诺斯和克洛诺斯＼6

 NuWa女娲＼1O

 The Titans Battle(Titanomachia)泰坦巨神之战(泰坦诺马斯亚)＼12

 The Battle between Emperor Huang and Chi you黄帝蚩尤之战＼14

Chapter 2 Gods第二章众神＼16

 The Pantheon—The 12 Olympian Gods万神殿——12位奥林匹亚天神＼19

1．Zeus—Father of the Ancient Gods宙斯——古代众神之父＼20

2．Hera—Queen of the Gods，Goddess of Marriage and Women赫拉——婚姻与女性之神＼21

3．Poseidon—King of the Oceans，Rivers and the Sea波塞冬——海洋河流之神＼22

4．Athena—Goddess of Wisdom雅典娜——智慧之神＼23

5．Hestia—Goddess of Hearth赫斯提亚——壁炉之神＼24

6．Hermes—Messenger of the Gods赫耳墨斯——众神之信使＼25

7．Ares—God of War阿瑞斯——战神＼26

8．Artemis—Goddess of Hunting and Nature阿耳忒弥斯——狩猎与自然之神＼27

9．Aphrodite—Goddess of Passion and Beauty阿佛洛狄忒——热情与美丽之神＼25

10．Apollo—God of Prophecies and the Arts阿波罗——预言与艺术之神＼29

11．Hephaestus～God of Fire赫菲斯托斯——火神＼30

12．Demeter—Goddess of Agriculture and Fertility德墨忒耳——农神＼31

 Chinese Gods中国众神＼33

1．Fu Xi—God ofthe East伏羲——东方天神＼34

2．The Lady Queen Mother—Tmmendous Goddess西王母——大神＼35

3．Shao Hao—God of the West少吴——西方天神＼36

4．Zhu Rong—God of Fire祝融——火神＼37

5．Gong Gong—God of Flood共工——洪水之神＼38

6．Hou Tu—God of EaCh后土——土神＼39

7．Ju Mang—God of Wood句芒——木神＼40

8．Ru Shou—God of Metal蓐收——金神＼41

9．Xuan Ming—God of Water玄冥——水神＼42

10．Fu Fei—Goddess of Luo River宓妃——洛水女神＼43

11．E Huang and Nu Ying—Goddesses of Xian~iang River娥皇和女英——潇湘水神＼44

12．Yao Ji——Goddess of Wushan Mountain瑶姬——巫山之神＼45

Chapter 3 Legends and Myths第三章传说与神话＼47

 Helius—The Sun太阳神赫里阿斯＼48

 HouYi Shootingthe Suns后羿射日＼49

 Prometheus—Stealing Fire from the Gods普罗米修斯——为人类偷取众神之火＼50

 KuaFuChasingthe Sun夸父追日＼52

 Pandora’S Box潘多拉的盒子＼54

 ChangEFl#nguptOtheMoon嫦娥奔月＼57

 Perseus and Medusa珀耳修斯与梅杜莎＼58

 TheHerd-Boyand the Weaving Girl牛郎织女＼62

Chapter 4 fIeroes第四章英雄＼65

 Heracles(Hercules)大力士赫拉克勒斯(贺尔丘勒斯)＼66

 XingTian刑天＼68

 Telesilla ofArgos亚哥斯的特勒丝拉＼70

 Mu Lan—The Chinese Legendary Fem~e Warrior木兰——中国的传奇女武士＼71

 Achilles阿基里斯＼73

 Monkey King孙悟空——美猴王＼74

 Odysseus(Ulysses)奥德修斯(尤利塞斯)＼76

 HolyFarmer神农氏＼78

Chapter<Victorious Army Commanders第五章胜利之师的指挥家＼81

 Alexander the Great亚历山大大帝＼82

 Emperor Qin Shi Huang秦始皇＼84

Chapter 6 Thinkers and Poets第六章思想家及诗人＼87 

Socrates苏格拉底＼88

Confucius孔子＼89

Homer荷马＼90

quYuan屈原＼91

Chapter 7 Epic Wars第七章史诗之战＼93

The Trojan War特洛伊战争＼94

Emperor Wu Crusaded against Emperor Zhou武王伐纣之战＼98

Chapter 8 Sports and Games第八章运动＼1O1

 Olympic Games奥林匹克运动会＼102

 TaiJi．CuJu and Shuttlecock Kicking太极拳、蹴鞠、踢毽子＼107

1．Tai Ji太极拳＼34

2．Cu Ju蹴鞠＼35

3．Shuttlecock Kicking踢毽子＼109  

Bibliography参考文献＼11O

盘古——开天辟地之神

在很久很久以前，天和地是合在一起的，整个宇宙混沌一片。在这个黑漆漆的宇宙中诞生了一个巨人——盘古。他～觉醒来发现四周死一般沉寂，只有无穷无尽的黑暗，觉得难以忍受。于是，他手持一把大斧，用尽全身力气向黑暗劈去。一阵巨响过后，混沌中裂开了一道缝，轻盈清朗的气体上升，混浊凝重的黑暗徐徐下降，形成了天和地。

盘古担心天地会重新合在一起，便使出浑身力气双手撑着天往上举，脚踏大地往下压，他的身子也不断地增长。这样过了一万八千年，天地再也不会合上了。盘古耗尽最后的力气倒下了。他的身躯变成原野，四肢变成高山，热血化为江流，牙齿骨骼化为地下的矿藏，汗毛变成草木森林，他呼出的气变成雨露春风，他的眼睛和胡须分别化作了太阳、月亮和星星，因此，盘古也被认为是中国最早的创世神。

盖娅、乌拉诺斯和克洛诺斯

希腊人相信，世界的最初缔造者是乌拉诺斯(天空之神)和盖娅(地神)。他们有好些孩子：百手巨怪赫卡通克瑞斯、独眼巨人塞科洛普斯以及12泰坦巨神。可是，父亲乌拉诺斯与孩子们的关系并不好。

克洛诺斯是泰坦巨神之一，他是乌拉诺斯最小的儿子，却最自信勇敢。长大后，克洛诺斯推翻了他父亲的统治，成为统领全宇宙的天神。接着，克洛诺斯将所有被乌拉诺斯囚禁在地下的泰坦巨神兄弟姊妹解救出来。实现这一壮举后，克洛诺斯娶了泰坦巨神之一的瑞亚为妻。

预言曾说，克洛诺斯将被自己的一个儿子推翻，他为此非常担心与忧虑。为了防止预言成为现实，克洛诺斯把他所有刚出生的孩子一个个吞到肚子里去。

绝望的瑞亚在生她的最后一个孩子宙斯前，向乌拉诺斯和盖娅求助，并终于想到一个办法：她生下宙斯后，把他藏在一个石洞里，并用毛毯包了一块石头当作宙斯，给克洛诺斯吞了下去。

小宙斯只能靠喝一头名叫阿麻尔迪亚的羊的奶长大。后来，在母亲瑞亚的帮助下，宙斯让父亲克洛诺斯服下了一剂呕吐药。随后，宙斯那些被吞下的兄弟姐妹，都从克洛诺斯的肚子里被吐了出来。

女娲

盘古开辟天地之后，另一位创世神也醒来了，她就是人类之母女娲。女娲非常寂寞，总觉得这世间似乎还缺少些什么。有一天，女娲来到了一条小河边，看见了自己倒映在水里的秀美的身影。忽然，她想，如果这世上有更多更多像我一样的人多好啊，那我在游玩时就有伴儿了。于是，她抓起一把黄土，掺了些水，仿照自己在河水中的身影，捏成了一个小泥娃。小泥娃居然会动了，她又蹦又跳，还会说话，非常可爱。女娲一看，非常高兴，她不停地捏呀捏呀，一群一群的小泥娃在她的手里诞生了，女娲给他们起了个名字叫“人类”。捏着捏着，女娲感觉自己的速度太慢了，于是扯下一棵藤条，将藤条蘸着河里的泥浆挥舞起来，泥点儿散落下来以后，都变成了一个个活蹦乱跳的人，天地问开始有了人类的踪迹。后来，女娲又让人类能够生育后代，从此，人类一代一代地繁衍下去。

泰坦巨神之战(泰坦诺马斯亚)

所有的神都参与了这场战斗。尽管克洛诺斯的大部分最勇猛的泰坦巨神兄弟都与他并肩作战，但胜利女神并没站在他那一边。泰坦巨神之一的普罗米修斯以及其他一些泰坦巨神都选择了支持宙斯。盖娅也支持她与乌拉诺斯的孙子宙斯，并提议他去释放被克洛诺斯囚禁在塔尔塔鲁斯的独眼巨人塞科洛普斯。    为了报答宙斯等神，独眼巨人塞科洛普斯赐予他们特别的礼物：宙斯得到了雷电作为礼物；波塞冬得到了一把三叉戟；哈得斯则得到了一顶狗皮做成的隐形帽。有了这些装备后，他们已经准备好与克洛诺斯及其他泰坦巨神决一雌雄了。

克洛诺斯的人马驻扎在奥西斯山上，宙斯和他的同盟则驻扎在奥林匹斯山上。

在这场难以置信的战斗中，宙斯打败了父亲克洛诺斯，成为众神之首。这场战争被称作“泰坦诺马斯亚”(泰坦巨神之战)，持续了10年之久。被俘虏的支持克洛诺斯的泰坦巨神们被囚禁在塔尔塔鲁斯，由百手巨怪永远守卫着。

取得战争胜利后。宙斯带着他的妻子、兄弟姐妹和孩子们搬到奥林匹斯山上，并分管着整个世界。

黄帝蚩尤之战

盘古开了天地，女娲创造了人类，天地神灵也纷纷出世了。但这些神灵间的冲突和战争也时有发生。最早的战争爆发在黄帝和炎帝之间，称阪泉大战。战争中，黄帝打败了炎帝。不久，南方的蚩尤部落又开始向黄帝挑战。  

蚩尤原来是炎帝的部下，他人身牛蹄，头上长着尖利的角，有四只眼睛六只手，非常勇猛。双方在涿鹿摆开阵势。蚩尤一马当先，手持钢刀率领部下猛攻黄帝的军队，黄帝的士兵被对方的气势吓倒了。黄帝请来了能从口中喷出几丈高的水柱的巨兽“应龙”助阵。蚩尤也请来风伯雨师，他将应龙的大水化作狂风暴雨，把黄帝的人马吹得四下逃散。黄帝急忙请来大旱女神“魃”帮忙。魃大显神威，所到之处雨收云散，大地干旱。蚩尤呼风唤雨不起作用，还差点被魃的滚滚热浪烤死，慌忙撤退。最后，蚩尤战败了。

P5-14