《闪亮的莎士比亚》是来自莎翁故乡的杰作，精选莎士比亚12个最经典、最契合当代价值观的故事，由国际著名童书作家安德鲁·马修斯改编、英伦明星插画大师托尼·罗斯绘图、中国著名儿童文学翻译家任溶溶领衔翻译，中英双语，以最合适孩子阅读的语言重新讲述，并从全新的视角加以导读，是6岁就能读，99岁也热爱的经典权威版本。

《闪亮的莎士比亚(2无事生非 & 皆大欢喜)(精)》是该系列第二册，收入了《无事生非》和《皆大欢喜》。

《闪亮的莎士比亚(2无事生非 & 皆大欢喜)(精)》收入了《无事生非》和《皆大欢喜》。《闪亮的莎士比亚(2无事生非 & 皆大欢喜)(精)》中导读从全新视角解读了这两个故事，让人会心一笑，同时对那个时代的演员和喜剧元素有所了解。

无事生非

导读：《无事生非》中的爱情与谎言皆大欢喜

皆大欢喜

导读：《皆大欢喜》中的白然和天性

后记：莎士比亚和环球剧院

附：故事英文

Much Ado about Nothing

As You Like IT

在梅辛那的总督里奥那托的府上，一切都乱了套。总督的老朋友，阿拉贡的亲王唐·彼得罗跟他手下的几个军官，几个月前出征时就住在他家里。那场仗没费多大劲就打赢了。亲王决定，在凯旋归来的路上再次造访总督府。

亲王唐·彼德罗马上就要到了。两个可爱的姑娘匆匆忙忙来到总督府的院子里，她们一个是希罗，总督里奥那托的独生女儿；另一个是她的堂姐贝特丽丝。虽然她们两人比亲姐妹还要亲，却没什么共同之处。黑头发的希罗有一对天真的蓝眼睛，再配上她温和的脾气，显得非常可爱。淡黄头发的贝特丽丝思维敏捷，伶牙俐齿，说话有些刻薄。

“据大家说，克劳狄奥勋爵很会打仗。”下楼梯的时候，贝特丽丝跟她的堂妹说，“上次他在这儿的时候，你对他感觉很不错，是不是？”

“就跟你对培尼狄克有好感一样！”希罗的脸都红了。

贝特丽丝转了转眼珠，“培尼狄克是我遇到过的人中最容易激动的！”

“为什么？”希罗说，“因为他跟你一样机智？”

“因为他以为他跟我一样机智！”贝特丽丝咆哮着说，“他把机智当饭吃，要是没有了机智，他会饿死的。”

希罗和贝特丽丝走到了院子里，站到总督的身边。就在这时，亲王一队人马穿过大门，跳下马来。陪在亲王身边的一个是克劳狄奥，他棕色的鬈发在阳光下闪闪发光；另一个是培尼狄克，他的嘴边习惯性地挂着嘲讽的微笑。

跟在他们后面的是唐·约翰，亲王同父异母的弟弟，还有他的仆人波拉契奥。

亲王在拥抱了总督之后，惊奇地打量着希罗。

“我走了之后，你又长高了！”他惊呼道。

希罗正在打量克劳狄奥，没有回答，克劳狄奥也在打量着她。

“要么就是我们都变矮了，殿下？”培尼狄克又说俏皮话了，“也许是我们穿的铠甲太沉重，把我们压扁了。”

“你在胡扯什么？没人听你的。”贝特丽丝尖刻地说。

培尼狄克嘲弄地鞠了一躬，“啊，贝特丽丝小姐，嘴巴还是那么不饶人！”

“这有什么稀奇？”贝特丽丝说，“跟你在一起，我总能看到那么多不能饶人的地方。”

说完，她转身走了，跟随亲王和总督进了房子。

培尼狄克用胳膊肘轻轻地推了一下克劳狄奥。

“谁要是娶了她，那才可怜呢，是不是，克劳狄奥？”他咯咯地笑道，“克劳狄奥？”

克劳狄奥目光呆呆的。“你看到希罗了吗？”他喃喃地问。

“看到了，一个漂亮的姑娘，虽然没有她堂姐漂亮，不过——”

“希罗是世界上最奇妙的姑娘！”克劳狄奥叹了口气。

培尼狄克仔细看了看他的朋友，“你是不是爱上她了？”

“我已经神魂颠倒了！”

“哈！”培尼狄克讥笑道，“接下来你是不是要跟我说，你想娶希罗？”

“要是不娶她，我就再也快乐不起来了。” 克劳狄奥闷闷不乐地说。

这时亲王出现在门口，“你们怎么还杲在这儿？”他问。

“克劳狄奥爱上了希罗，想跟她结婚！”培尼狄克大声宣布，“殿下，你曾经听我说过，如果我想结婚的话，就把我吊起来当靶子，用箭射我。”

“克劳狄奥，这是真的？”亲王问。

“是的。”克劳狄奥说，“以前我没有注意到希罗，因为我一门心思想着打仗，现在我看到了她的美丽，没有她我就活不下去了！我怎么办呢？”  亲王拍拍克劳狄奥的肩膀。

“这个事交给我。”他说，“里奥那托今天晚上要开一个假面舞会，我会跟希罗跳舞，告诉她你对她的感情。如果她对你也有同样的感觉，我就替你向里奥那托求婚。”

克劳狄奥立刻高兴起来。

只有培尼狄克不知道喉咙里在嘀咕些什么。

晚上，总督府的大厅里音乐响起，大家翩翩起舞。克劳狄奥踮起脚，焦急地张望着在舞池里旋转的亲王和希罗。

而在舞池的对面，戴着兔子面具的培尼狄克正跟戴着老鹰面具的贝特丽丝聊天。培尼狄克故意用奇怪的假嗓子说话，以为能隐瞒他的身份。但其实贝特丽丝一清二楚他是谁，只是假装不知道而已。

“你愿意告诉我你的名字吗，陌生人？”她央求道。

“请原谅，我不能。”培尼狄克说。

“你跟培尼狄克勋爵一样惹人恼火！”贝特丽丝抱怨道。

“培尼狄克勋爵？”培尼狄克问，“他是谁？”

“他是亲王的弄臣，最最无聊的笨蛋。”贝特丽丝说，“人们经常在他的背后笑他，这比他讲的笑话好笑多了。”

“我要是遇到他，一定把你的话转告他。”培尼狄克说。

“请你一定告诉他！”贝特丽丝说完，钻进跳舞的人群中溜掉了。

培尼狄克被刺痛了。

“这就是她对我的意见。”他想，“一个弄臣，一个无聊的笨蛋。”

他皱起眉头，有点迷惑不解。

“我为什么要在乎贝特丽丝对我的看法呢？”他对自己说，“我们谁也受不了谁，不是吗？”

与此同时，亲王把希罗交给了克劳狄奥，一旁观看的总督笑着点了点头。

“有人向希罗小姐求婚并赢得了她。”亲王说。

“后天他们将在我们家的小教堂里结婚。”总督宣布道。P1-21

莎士比亚最著名的一些戏剧都是在环球剧院首演的。这座剧院于1599年在泰晤士河的南岸建成。

到环球剧院看戏，跟今天上戏院看戏完全不同。这座剧院呈环形，围墙很矮，有点像一个炸面包圈中间围着一个五十便士的硬币。

环球剧院是一座露天剧院，只在春夏季节的白天演出。人们花上一个便士。就能站在中间的空地上看戏——这些观众被称为“站票观众”，因为他们是站着看戏的。在茅草屋顶下有几排坐的地方，那里可以看得更清楚，也不怕遭雨淋，票价自然也更高。

伊丽莎白时代的人不常洗澡，环球剧院的观众身上有股臭味。坐在高价位子上的太太和先生们噢着香水、带着香囊，靠这个来抵挡“站票观众”们身上传来的臭味。

舞台上没有女演员，莎士比亚戏剧中的女性角色都是男孩戴着假发扮演的。观众们也不文雅。看到喜欢的演员上场，他们又是拍手又是欢呼。看到演技差的演员上场就嘲笑。随便抓起什么就朝他们扔。

大多数伦敦人为了谋生，工作得很辛苦。在宝，贵的闲暇时间里。他们很喜欢看戏娱乐。莎士比亚太了解戏剧的魔力了。直到今天，莎士比亚去世已经将近四百年了，他的戏剧对千百万观众来说依然充满了魔力。

对少儿读者来说，《闪亮的莎士比亚》是当今最独特、最优秀的莎士比亚版本之一。

——英国图书馆协会核心期刊《图书馆员》

《闪亮的莎上比亚》把莎翁原著中的美和力量表现得淋漓尽致，口语化的文字充满了韵律，非常适合大声朗读。

——英国《初级教育》杂志