《江户川乱步少年侦探全集》是日本推理文学鼻祖江户川乱步专门为少儿创作的侦探小说。书中故事发生在东京，讲述了机智勇敢的少年侦探团的成员们，在大侦探明智小五郎的带领下，处理了各种各样的神秘离奇事件，最后终于协助警方将罪犯们绳之以法。

从作品中，读者可以领略明智小五郎睿智过人的神探风采，可以欣赏少年侦探小林芳雄的机智与坚毅，更可以一睹明智小五郎与怪盗二十面相“双雄对决”的惊心场面。作品专门为少儿创作，书中没有杀人、流血等暴力情节。其中杰出巧妙的情节设计，有助于提升读者的逻辑推理能力。

《怪奇四十面相》是其中第八册，正在服刑的二十面相，经过苦练又可以化装成四十个不同的模样。他越狱重新开始作案，时而化装成明智大侦探诋毁明智的声誉，时而化装成中村警长诬陷警方，时而化装成怪兽和演员在世界剧场舞台或屋顶兴风作浪，时而化装成少女，时而化装成“活尸骨”，时而化装成路边的邮筒……刹那间，东京城里一片混乱。明智与少年侦探们经过侦查，再次将罪犯投入大牢。

《江户川乱步少年侦探全集》是日本推理文学鼻祖江户川乱步为少儿创作的侦探小说。《怪奇四十面相》是其中第八册，故事内容：狡猾的大盗二十面相被捕入狱，竟然在狱中发出声明，自己改名为“四十面相”，还扬言要揭开黄金骷髅宝藏的秘密，盗取价值连城的金块。为防止怪盗越狱，监狱警卫们严加看守，不想四十面相在众目睽睽中成功逃脱，并秘密接近收藏黄金骷髅的黑井教授。黑井教授家的地下室，竟出现了三具镀金骸骨开会的场景，其中有怎样的玄机？机智的少年侦探小林芳雄，能先人一步破解黄金骷髅的密码，并挫败四十面相的阴谋吗？

江户川乱步及其作品（代序）

第一章 二十面相更名

第二章 律师帽

第三章 少年侦探

第四章 怪人与少年侦探

第五章 剧场追捕

第六章 消失的怪人

第七章 塔上怪兽

第八章 空中飘浮

第九章 校园巨变

第十章 警察与乞丐

第十一章 红色邮筒

第十二章 幼女啼哭

第十三章 金色骸骨

第十四章 骸骨咒文

第十五章 女孩的爸爸

第十六章 第四骸骨

第十七章 魔鬼消失

第十八章 大昆虫

第十九章 秘密失窃

第二十章 百科大辞典

第二十一章 骸骨真相

第二十二章 少年侦探别动队

第二十三章 小林遇险

第二十四章 黄色烟雾

第二十五章 抢先下手

第二十六章 维修工人

第二十七章 破译密码

第二十八章 漆黑的眼睛

第二十九章 骷髅岛

第三十章 手旗联络

第三十一章 八木社长

第三十二章 移动的洞壁

第三十三章 大金骷髅

第三十四章 冤家路窄

第三十五章 原形毕露

译后记

江户川乱步创作年表

第五章 剧场追捕

世界剧场一楼到三楼的观众席上，座无虚席。曾经，透明怪人在日本名扬天下，惊天动地。如今，他的故事被编成话剧，搬上舞台，故而特别卖座，场场爆满。售票窗前每天门庭若市，从早到晚排着长龙般的队伍。

舞台上，正是话剧《透明怪人》上演到剧中最高潮的时候。场面上，出现防空壕沟里的二十面相大本营。背景一侧，是绘制的石窟岩洞的道具。石窟岩洞里，有一个房间，房间里排列着各种形状的机械和化学实验器具的道具，拥挤不堪。

剧中情节，与实际稍有不同，例如化装成明智大侦探的二十面相，识破其假象的不是明智小五郎，而是警方负责该案件侦破工作的中村警长。

甩开小林，急匆匆登上舞台的四十面相，果然在实验室门口亮相。他的化装非常逼真，与明智小五郎外貌完全相同。可观众席上没有人知道，台上亮相的居然是透明怪人大案中的主犯本人。他们还误以为他就是演员村上时雄。梳三七开发型、着天蓝色西装、举止潇洒的明智小五郎角色一出现在台上，全场响起经久不息、热情洋溢的雷鸣般的掌声。

片刻之后，同样身着西装的扮演中村警长的演员，从舞台上实验室的另一个出口登台亮相。这名演员化装后，与中村警长形似貌似，很难分出真假。假明智小五郎一看中村警长来了，神色慌张，拉开反抗架势。中村警长大步上前，举起右手指着对方的脸大声呵斥：

“你竟敢冒充明智小五郎！”

“什么？你说我不是明智小五郎？”

“你不是什么明智大侦探，是透明怪人案件的主犯！我们警方早已了如指掌，这一回你就是插翅也休想逃走！”

中村警长一边大声嚷道，一边朝房间门口挥了挥手。

于是，五个身穿警服的警察登台亮相，一下把假明智包围起来。假明智见状，并没有魂飞魄散、惊慌失措，相反歇斯底里地狂笑起来。

“哇哈哈哈……怎么就来你们这几个，太少太少啦！你们绝对抓不住我的！我这个奇术大师，身怀许多奇特的绝技，有些绝技，你们做梦也想象不到。”

就在这节骨眼上，一楼观众席的后面出现了戏剧性的场面。皮靴拍打着地面，嘈杂声四起。观众们不约而同地扭过脸，向后面望去。

观众席后面的六个出入口被同时打开，全副武装的警察神情严肃地走进剧场，沿着观众席中间的走廊笔直走向舞台。全场气氛顿时紧张起来，鸦雀无声。

出乎意料的场面，观众席像死一般寂静。许多观众还以为这大概是剧中的一幕，既感到特别紧张，又觉得十分刺激。

可这二十多个警察，个个怒目圆睁，如临大敌。尤其从他们身上，找不到半点演员的气质。台下警察，与台上警察相比，截然不同。观众们似乎察觉到什么，禁不住爆发出“啊”的喊叫声。

紧接着，舞台两侧通向后台的演员出入口，出现六个全副武装的警察。他们向站在舞台正中央的假明智包抄上去。台上台下全副武装的警察，已增加到三十多个。虽然比起成千个观众算不上什么，可警察制服特别显眼，似乎整个剧场内站满了警察。

事实上，扮演警察角色的演员，包括中村警长在内一共就六个人。其他三十多个警察，是真警察，与这出话剧毫无关系。这时，观众席上的观众们如梦初醒。

观众们惶恐不安起来。大家纷纷站起身来，打算看个究竟。胆小的女观众，赶紧离开座位，打算溜出剧场。

其实，第一个察觉真警察步入剧场的，是舞台正中央扮演明智角色的四十面相。他一边演戏，一边注视舞台两侧及观众席后面陆续拥入的三十多个警察。可他面无惧色，仍然装模作样地笑着说道：

“哇哈哈……我一说你们五个太少，瞬间就来了这么多警察！即便这样，我的敌人数量也还是太少了。我这个奇术大师持有的神奇绝技，将一展风采！各位观众朋友，请睁大眼睛，别错过机会！”

扮演明智角色的四十面相一边说，一边脸朝喧嚣的观众席，恭恭敬敬地鞠了一个九十度的躬。

P26-30

江户川乱步及其作品（代序）

叶荣鼎

江户川乱步，本名平井太郎，1894年10月21日生于日本三重县名张市，从日本早稻田大学毕业以后，当过公司职员、书店经理、俱乐部工作人员、政府官员和新闻记者。最终，他以推理小说鼻祖爱伦·坡的日语谐音“江户川乱步”为笔名，走上了侦探推理文学创作之路。

江户川乱步一生主要致力于青少年侦探推理小说的创作，写出了一部部精彩纷呈、跌宕起伏的作品。在江户川乱步创作的许多作品中，最脍炙人口的，当数以小侦探小林芳雄为主角的《少年侦探全集》（全26册），及以大侦探明智小五郎为主角的《青年侦探全集》（全20册），先后在日本拥有一亿多读者，在日本祖孙三代人中间广为流传，遍布日本的家庭和图书馆，并被拍成多部电影和电视剧。这两个系列的作品，还被译为英、德、法、中、韩等多种外文版本，在全世界拥有不计其数的读者。

特别是《少年侦探全集》，案情诡谲，往往出人意料，引人惊呼，常常在山穷水尽之际，奇峰突现，让人拍案叫绝，大呼过瘾。在这个系列的作品中，我们可以领略明智小五郎睿智过人的神探风采，可以欣赏少年侦探小林芳雄的机智与坚毅，更可以一睹明智小五郎与怪盗二十面相“双雄对决”的惊心场面。这一系列，已成为世界儿童文学的经典之作。

许多日本人说，江户川乱步是日本侦探推理文学的代名词，是开创日本侦探推理文学的最大功臣，是日本侦探推理作家新人辈出的动力，为侦探推理文学在日本文坛和国际文坛的崛起，立下了不朽的功勋。

1961年，日本中央政府向江户川乱步颁发了文学艺术界最高奖项“紫绶褒章”。

半个多世纪以来，日本每年举行“江户川乱步奖”与“日本推理作家协会奖”（江户川乱步为该协会创始人）的评比活动。这两个奖项，被视为日本侦探推理文学界的最高荣誉。

为纪念伟大的日本侦探推理文学鼻祖江户川乱步，三重县名张市竖有“江户川乱步文学纪念碑”，他在东京都丰岛区的故居建有“江户川乱步文学纪念馆”，供日本人民和国际友人瞻仰。

近35年来，我一直致力于中日文化交流，有幸翻译日本侦探推理文学之父——江户川乱步的小说全集，由衷地感到自豪和荣光。经过三个春秋的翻译岁月，约300万字的《江户川乱步少年侦探全集》(全26册)终于闪亮登场，为大江南北的少年儿童奉上了美味的侦探推理文学大餐。

回首那一千多个日日夜夜，一切历历在目。

在几乎每天爬格子的翻译过程中，为了解江户川乱步的创作思想、创作背一景，准确把握作品的神韵，我阅读了他的大量小说，还有《侦探小说四十年》《乱步公开的隐私》《幻影城主》《奇特的立意》和《国外侦探小说作家和作品》等随笔和评论作品。

我还专程东渡，去了坐落在东京池袋的江户川乱步故居，并且去了日本国家图书馆，阅读了有关这位伟大作家的许多资料。在沿着当年作家构思作品而独自漫步的小径行走时，我仿佛深深感受到作家生前辛勤创作的豪情及气息。

通过阅读他的作品、资料以及实地考察，我对作者产生了无比崇敬之情，决定尽全力译出江户川乱步小说全集，向他的执着、勤奋致敬，也算是我对自己的鞭策和激励。

现在，厚厚的一整套作品即将付梓，看着电脑屏幕上精致的书封，眼前仿佛浮现出那个伟大的日本作家清癯的面容，胸中充满了感激和豪迈。

我们都深知，为少年撰写侦探推理小说确实不是一件易事。为什么？少年们正处在长知识、长身体的稚嫩阶段，好奇心浓，模仿力强，是非辨别能力弱。何况，小说对少年心灵的渗透力和影响力，远远超过学校老师和家长的管束力。因此，为少年撰写侦探推理小说，必须牢牢把握少年的心理特征和阅读欲望。既要满足他们的好奇心，又要帮助他们树立扬善弃恶的是非观；既要因势利导，把他们的模仿力和想象力培养成贡献于社会进步的创造力，又要帮助他们摆正课堂学习和课外读书的位置。

江户川乱步成功做到了，他甚至挑战极限，整个作品中没有出现杀人和流血情节，但是其笔下的侦探和推理故事依旧精彩纷呈，依旧扣人心弦。作品成功地塑造了许多活泼可爱、机智勇敢的小英雄形象。小读者捧着这样的作品，会自然而然地和小英雄们同呼吸、共进退，得到良好的思维锻炼，并受到道德熏陶。因此，从这个意义上说，江户川乱步不仅是杰出的文学家，还是优秀的教育家。

正因为如此，《江户川乱步少年侦探全集》不仅是少年的课外好伙伴，还是侦探推理作家成长的推动力。当今日本有近500名侦探推理作家，其中90％以上都由于少年时期阅读过江户川乱步的作品，走上了专业写作道路。

一部优秀的作品对一个国家的社会发展、文化形成和人才培育，有如此巨大的影响。如今这部作品走进中国，我期待“侦探推理大旋风”能席卷大江南北。

一部巨著的诞生，凝聚着许多同仁的心血。谨此，感谢卓尔不群的长江少年儿童出版社各位领导，感谢为本书闪亮登场、辛勤工作的编辑和工作人员，感谢为宣传不遗余力的中日新闻媒体的朋友们，更要感谢我国大江南北广大青少年读者对本套书的青睐。谢谢！

叶荣鼎

写于2015年国庆节上海寓所灯下

江户川乱步作品的情节设计和运用，远远超出西方侦探推理小说，堪称日本侦探推理文学史上史无前例的杰作。

——日本作家、评论家 小酒井博士

这些作品与成人取向的通俗长篇不同，少了猎奇煽情与荒谬无意义的成分，是青少年阅读推理小说的入门佳作。

——日本文学评论家 权田万治