妈妈的胸针被大黑乌鸦偷走了，动物毛绒玩具们准备进行一次伟大的冒险！豆豆狮，朝圣者乌鸦，土狼斯维尼和阿谀逢迎蛇整装待发，它们的旅程能顺利开始吗……

一部由毛绒玩具上演的《玩具总动员》，媲美《纳尼亚传奇》！

阿兰·吉里兰德创作的《豆豆狮的奇妙旅程》讲述了一段《爱丽丝梦游仙境》般的奇妙旅程！

阿兰·吉里兰德创作的《豆豆狮的奇妙旅程》讲述了：妈妈的胸针被大黑乌鸦偷走了，动物毛绒玩具们准备进行一次伟大的冒险！豆豆狮，朝圣者乌鸦，土狼斯维尼和阿谀逢迎蛇整装待发，它们的旅程能顺利开始吗？从未踏足过的森林中隐藏着怎样的危险？它们会得到其他动物的帮助吗？小小的队伍如何克服困难，共同面对敌人的挑战？一次奇妙的冒险之旅等待读者们一同出发!

这是一个可爱幽默的故事，形象鲜明，趣味盎然，能让孩子们感受到团结的力量，友谊，爱，以及真诚。

第一章 圣乔治与龙

第二章 豆豆狮

第三章 夜熊和巴勒德

第四章 月亮下的黑暗

第五章 晨雾

第六章 馅饼法庭

第七章 兹古的矿井

第八章 逃跑

第九章 幻影重重

第十章 标志杆

第十一章 热情款待

第十二章 穿行寒鸦林

第十三章 客人和陌生人

第十四章 (上)迷宫

第十四章 (下)朝圣者之旅

第十五章 双打与决斗

第十六章 艰难的行程

第十七章 科比石

第十八章 落幕

后记

译后记

“亨利？亨丽埃塔！”龙凤胎的妈妈像狂风一样冲入游戏室，将豆豆扔在亨利、亨丽埃塔和他们的动物玩具堆中。

“我的胸针不见了，那是你们的外婆留给我的珠宝胸针，你们打翻我的首饰盒之前还在盒子里面呢。现在没了，你们弄哪儿去了？”妈妈问。

“我不知道。”亨利垂下眼皮回答。

“我没拿。”亨丽埃塔说。

“这件事太过分了，没有别人去过那里，”妈妈说，“你们肯定知道胸针在哪儿，除非你们在过生日前找到胸针，否则我将没收你们所有的动物玩具，把它们送到慈善商店，送给那些需要玩具的孩子们。找不到胸针你们就再也见不到你们的玩具，以后也不会有任何生日礼物了！听到了吗？”

“但是，我们没把胸针藏起来呀，我们没藏。”两个孩子喊着。

“反正你们也不在乎那些玩具，”妈妈喊道，“你们刚才是怎么对待豆豆的，差点把它打得稀巴烂，瞧瞧你们干的好事。”

“我们没有，它是一条恶龙。”亨利说。

“我们在玩游戏。”亨丽埃塔补充说。

“哼，反正你们做得很过分，”妈妈说，“给你们四天时间找回胸针，否则……”

妈妈走出屋子，像强力吸尘器一样将不停抗议着的龙凤胎吸附在身后。

门“嘭”的一声关上了，惊愕的动物玩具们逐渐聚集到豆豆周围。

“往后站站，让它透透气，”朝圣者乌鸦说。朝圣者乌鸦是一只戴着一顶高帽子的黑色乌鸦，它是亨利的一个动物玩具，也是豆豆最好的朋友，“这个可怜的家伙会窒息的。”

它朝前靠了靠，在豆豆的面前扇着翅膀。

“我投降，我投降！”突如其来的风使豆豆清醒了过来，它尖叫着。

“投降？”斯维尼·西尼问。斯维尼是一只身上长着斑点的土狼，它是亨丽埃塔最喜欢的动物玩具，它总是与阿谀逢迎蛇在一起。阿谀逢迎蛇是一条背部长着弯弯扭扭红色线条的绿蛇，它总是像一条围巾一样缠在斯维尼的脖颈上，两个朋友总是形影不离。

豆豆坐起身来揉了揉眼睛，确保自己不是在做梦。没错，它的确与朋友们在一起，没有被那只邪恶的大乌鸦掳走。

“我……我是说……我记得！”豆豆结结巴巴地说。

“发生了什么事？”朝圣者乌鸦问。

“嗯……嗯，是大黑乌鸦，”豆豆喘息着说，“大黑乌鸦偷走了……我还以为它是只飞龙呢，但是，它不是……宝石胸针被它偷走了，知道吗？它差点把我也叼走……幸亏我逃掉了，好险！”

“肯定是一只可怕的乌鸦，”斯维尼·西尼说，“看它把我们的同伴吓成这样，豆豆看上去好像……”

“大惊小怪的家伙，”斯维尼那狡诈而又诡计多端的朋友阿谀逢迎蛇说，“没错，大惊小怪，它就像胆小的软豆腐，它的名字肯定是这样得来的，软豆腐·豆豆。”

一阵可怕的寂静好像一只巨大的黑鸟笼罩着动物们。

“不是这样的！我的名字来自于一个著名的祖先——狮心国王理查·凯德，收回你的话！你这个用肚皮爬行的家伙，你……”豆豆怒吼着，在空中挥舞着拳头。P7－9

《豆豆狮的奇妙旅程》讲述了一群动物玩具历尽千辛万苦，经历种种磨难后找回妈妈的宝石胸针的故事，是一本趣味盎然的童书。

译者是中西文化之间桥梁的搭建者，更是将脍炙人口的英文故事传递给中国小朋友的信息传递者。作为细细品读第一手资料的人，译者不仅体会到了阅读的乐趣，更感受到了肩上的重任。在翻译的过程中，译者尽最大可能使译文忠实于原文，然而，译文故事面对的是中国儿童这个特殊的阅读群体，为了使故事简明易懂，译者也在一定程度上充当了创作者，在译文的个别地方运用了“归化”的翻译手法，根据上下文对原文的词句进行创造性加工，力求使语言更流畅，更易于为中国的小朋友所接受。同时，译者努力保留了故事的整体神韵，尽力将故事及其所蕴涵的道理原汁原味地传递给中国小朋友。

勇敢、团结、友爱、互助是小朋友们应该具备的优良品质，这些美好品质跨越了一切文化，是小朋友们成长过程中的必修课。这部作品传递给所有小朋友美好的精神气质和做人的深刻道理。

豆豆狮是冒险队的队长，它处处以大局为重。为了及时找回妈妈的宝石胸针，它毫不犹豫地把队长的位置让给了斯维尼·西尼。在三只海鸥遭到白嘴鸦和寒鸦的欺侮和殴打时，虽然自己也处于危险之中，它仍然不顾一切地挺身而出，冒着生命危险去救海鸥。它身上隐隐若现的正义之感值得小朋友们学习和效仿。

朝圣者乌鸦不仅做事缜密细致，更比任何一个动物都站得高、看得远。在重大的场合，它总能稳住大局。在关键时刻，它总能做出正确的决定。在故事中，是朝圣者乌鸦决定动物们全体出动，去找回妈妈宝贵的胸针。它的决定使动物们积极地投身到冒险之中，用自己的行动去改变自身的命运。最终，动物们不仅挽救了亨利和亨丽埃塔的生日派对，也避免了自己被送到商店卖掉的命运。在历险过程中，朝圣者乌鸦总独自飞到前面去侦查、探险，为动物们引路。可以说，朝圣者乌鸦集机智、勇敢、聪明、渊博于一身，是动物们的理想和典范，为小朋友们树立了学习的榜样。

斯维尼·西尼是一只土狼。无论走到哪里，它的背上都驮着阿谀逢迎蛇。斯维尼聪明、勇敢、乐观，走到哪里都甩在身后一串笑声。在遭到鼠群的围攻时，斯维尼毫不畏惧，勇敢地撕碎了许多围攻而上的老鼠。然而，在老鼠队长以阿谀逢迎蛇相威胁时，为了朋友，它毫不犹豫地向老鼠举手投降，心甘情愿成为老鼠的阶下囚。在老鼠王国身陷囹圄之时，它毫不畏惧，机智地用歌谣吓唬老鼠，积极寻求逃脱老鼠王国的办法。取代豆豆成为探险队的队长后，它处处体现出了作为领导的威严和勇敢，率领动物们奋力与乌鸦和老鼠拼搏、打斗，时时表现出无所畏惧、坚韧勇敢的可贵品质。

阿谀逢迎蛇集油滑、狡诈、胆小等蛇的属性于一身。它总缠在斯维尼的身上，与斯维尼形影不离。它时刻与豆豆狮作对，不停地贫嘴，贬低豆豆狮。它总怂恿斯维尼，千方百计让它取代豆豆狮做队长。在面临危险的时候，它总会缩到斯维尼的身后。在嗡嗡嗡女王的家里，尽管受到了女王的热情款待，它却趁女王不注意拿走了女王的宝贝杯子。但当动物们决定外出历险时，是它缠在门柄上将门拉开的。当嗡嗡嗡女王及时赶来援救动物们时，阿谀逢迎蛇终于意识到了自己的错误，它非常后悔，及时将杯子还给了女王。在关键时刻，阿谀逢迎蛇冒着生命危险，爬过科比石之眼，找到了藏宝石胸针的地方。在整个历险中，阿谀逢迎蛇功不可没。

动物们一起经历风雨进行了一次伟大的历险。尽管动物们性格迥异，但是，在关键时刻，它们个个机智勇敢，全都以大局为重，时刻团结合作、互相帮助，一起克服困难、共渡难关，最终迎来了辉煌的胜利！

小朋友们也应该学习这样优秀的道德品质，不仅要机智、勇敢、坚强，朋友之间更要互相信任、理解和帮助。这样，在生活中，在成长过程中，在人生的旅途中，小朋友们就能够克服一切困难，取得一个又一个胜利，创造出辉煌灿烂的人生！这正是《豆豆狮的奇妙旅程》讲述的道理和传递给小朋友的精神气质！

黄秀敏王正胜

这是一本非常可爱的故事书，并配有精美插图，适合各个年龄阶段。

——英国著名政治家托尼·本恩

这是一部非常出色的作品……

——诺贝尔文学奖得主 德里克·沃尔科特