网站首页  软件下载  游戏下载  翻译软件  电子书下载  电影下载  电视剧下载  教程攻略

请输入您要查询的图书:

 

书名 小王子(双语名著无障碍阅读丛书)
分类 教育考试-外语学习-英语
作者 (法国)安东尼·德·圣埃克苏佩里
出版社 中译出版社
下载
简介
试读章节

由此,我得到第二个很重要的信息:小王子居住的星球不过一栋房子大小。

这个事实并未让我感到特别意外。我很清楚,除了地球、木星、金星、火星等已经被命名的大行星之外,还有其他无数不胜枚举的小行星,有些行星小到即使用望远镜也难窥其貌。一旦有某位天文学家发现某个小行星,他并不会为它命名,通常只会给它一个编号。比如,他可能会用小行星325号来表示。

我有充分的理由相信小王子是来自小行星B612。

这个小行星只让人用望远镜发现过一次。那是1909年一位土耳其天文学家发现的。

该天文学家把这个发现在国际天文学大会上提交,还提供了大量证明。然而,因为他穿着土耳其传统服饰,所以并没有人愿意相信他的话。

大人们总是如此

幸运的是,因小行星B-612的声望,土耳其的一位独裁君主颁布了一项法律,规定每一位臣民必须改穿欧洲服饰,违令者死。于是在1920年,那位天文学家身着优雅的欧式服装,再度发表他的意见。而这一次大家都相信他的报告了。

我给你们讲这颗小行星的细节,还告诉你们它的编号,此举完全是为了迎合大人们以及他们的习惯。大人们喜欢数字。假使你告诉他们自己结识了一位新朋友,他们从不会问你一些实质性的问题。他们绝对不会说:他的声音如何?他最喜欢玩哪些游戏?他搜集蝴蝶吗?相反,他们会问你:他多大了?有几个兄弟?他体重多少?他的父亲挣多少钱?好像只有透过这些数字,他们才能对他有基本的认识。

倘若你对大人说:我看到一幢玫瑰色砖砌成的漂亮房子,窗台上开满了天竺葵,屋顶上有鸽子栖息。他们根本无法想象这幢房子到底有多么美。如果你告诉他们说:我看见一幢价值两万块美金的房子。他们一定会惊叹道:噢,那该是多么美丽的房子啊!

同样,你也许会对他们说:小王子是存在的,他很迷人,也会笑,而且他正在寻找一只绵羊。如果有人想要一只绵羊的话,那就表示他真实地存在着。;但是跟他们说这些又有什么用呢?他们只会耸耸肩,把你当做小孩子。你若是这样对他们说:他是从小行星B612来的。如此一来,他们就会信以为真,并且不会再对你提出任何问题了。

大人们就是这样。我们用不着对他们苛求太多;小孩子对大人们应该要更宽容一些才是。

事实上,对我们这些懂得生命本质的人来说,数字根本就是微不足道的东西。我曾经想用童话的方式作为这个故事的开场白。我想如此叙述:很久以前,有一个小王子住在一个比自己大不了多少的小行星上,他想要一只绵羊

对一些了解生命是怎么一回事的人而言,这样的开场白,会让我的故事显得更加真实。

可是,我却不希望有人只是随意翻阅我的书,而不把它当一回事。因为这些都是我强忍伤悲写下来的回忆。我的朋友带着他的绵羊离开我,至今已有六年了。我在这里努力地去描述他,为的是证明我并没有将他遗忘。忘记朋友是令人心痛的。况且并不是每一个人都能找到真正的朋友。我若是把他给忘记了,那么我就可能变得跟大人们一样,只对数字感兴趣。

正因为如此,我才又买了一盒颜料和几支铅笔。到了我这个年纪才重拾画笔是很难的,何况除了我在只有六岁的时候,画过看得见和看不见大蟒蛇内部的两幅画之外,我就再也没画过其他的东西。我当然会尽力把肖像画得传神些,但是却没有十足的把握。或许这一幅画成功了,那么下一幅就可能画得不顺利。而小王子的高度又时常出现误差,有时太高了,有时又太矮了。至于他衣服的颜色,我并不能十分确定。于是我摸索着尽力而为,时好时坏,只希望不会有太大的出入。

我也可能在一些重要的细节上出现差错,但是这可不能怪我。我的小朋友从来没对我说明过什么。或许他认定我和他是一样的。但是,天啊!我真的不知道如何透过箱子板看到里面的绵羊。或许我已经有些像大人了。我一定是老了。

序言

多年以来,中国对外翻译出版有限公司凭借国内一流的翻译和出版实力及资源,精心策划、出版了大批双语读物,在海内外读者中和业界内产生了良好、深远的影响,形成了自己鲜明的出版特色。

二十世纪八九十年代出版的英汉(汉英)对照一百丛书,声名远扬,成为一套最权威、最有特色且又实用的双语读物,影响了一代又一代英语学习者和中华传统文化研究者、爱好者;还有英若诚名剧译丛、中华传统文化精粹丛书、美丽英文书系,这些优秀的双语读物,有的畅销,有的常销不衰反复再版,有的被选为大学英语阅读教材,受到广大读者的喜爱,获得了良好的社会效益和经济效益。

双语名著无障碍阅读丛书是中译专门为中学生和英语学习者精心打造的又一品牌,是一个新的双语读物系列,具有以下特点:

选题创新该系列图书是国内第一套为中小学生量身打造的双语名著读物,所选篇目均为教育部颁布的语文新课标必读书目,或为中学生以及同等文化水平的社会读者喜闻乐见的世界名著,重新编译为英汉(汉英)对照的双语读本。这些书既给青少年读者提供了成长过程中不可或缺的精神食粮,又让他们领略到原著的精髓和魅力,对他们更好地学习英文大有裨益;同时,丛书中入选的《论语》、《茶馆》、《家》等汉英对照读物,亦是热爱中国传统文化的中外读者所共知的经典名篇,能使读者充分享受阅读经典的无限乐趣。

无障碍阅读中学生阅读世界文学名著的原著会遇到很多生词和文化难点。针对这一情况,我们给每一本读物原文中的较难词汇和不易理解之处都加上了注释,在内文的版式设计上也采取英汉(或汉英)对照方式,扫清了学生阅读时的障碍。

优良品质中译双语读物多年来在读者中享有良好口碑,这得益于作者和出版者对于图书质量的不懈追求。双语名著无障碍阅读丛书继承了中译双语读物的优良传统精选的篇目、优秀的译文、方便实用的注解,秉承着对每一个读者负责的精神,竭力打造精品图书。

愿这套丛书成为广大读者的良师益友,愿读者在英语学习和传统文化学习两方面都取得新的突破。

内容推荐

《小王子》是法国作家安东尼·德·圣埃克苏佩里于1942写成的著名儿童文学短篇小说。《小王子》的主人公是来自外星球的小王子。书中以一位飞行员作为故事叙述者,讲述了小王子从自己星球出发前往地球的过程中,所经历的各种历险。作者以小王子的孩子式的眼光,透视出成人的空虚、盲目和愚妄,用浅显天真的语言写出了人类的孤独寂寞、没有根基随风流浪的命运。同时,也表达出作者对金钱关系的批判,对真善美的讴歌。

编辑推荐

《小王子》是儿童文学作品,也是写给成年人看的童话。用作者安东尼·德·圣埃克苏佩里自己的话来说,是写给还是孩子时的那个大人看的文学作品。整部小说充满诗意的忧郁、淡淡的哀愁,作者通过一位来自不同星球的小王子,用简洁、纯真的语言写出了引人深思的哲理和令人感动的韵味。

随便看

 

霍普软件下载网电子书栏目提供海量电子书在线免费阅读及下载。

 

Copyright © 2002-2024 101bt.net All Rights Reserved
更新时间:2025/4/7 9:42:49