《给女儿的信》是德勒宁晃子在生命的最后时刻写给女儿的话和斗病生活记录，字里行间既有对疾病的恐惧与无助，更有对女儿的浓浓爱意。对于一个危重的病人来说，要写一本书，困难可想而知，而晃子坚持下来了，是女儿柚莉亚给了她力量。

《给女儿的信》由德勒宁晃子编著，李志红编译。

《给女儿的信》简介：对一名女性来说，和相爱的人结婚、怀孕、生子，应该是人生中最幸福的事情。但病魔却无情地降落在年轻的晃子身上。刚刚得知怀孕的喜悦还未退去，而癌症此时来临。保大人还是保孩子？面对人生中最残酷的选择，晃子毫不犹豫地选择了孩子。为了腹中胎儿能够健康成长，她暂时放弃了化疗和药物治疗，尽管大夫已经严肃认真地告诉她，病情的治疗已到了必须争分夺秒的时刻。从怀孕到孩子出生，她经历了常人无法想象的困苦。

当晃子知道上帝留给自己的时间已经不多的时候，她希望花更多的时间和家人在一起，尤其是陪伴丈夫和女儿。晃子知道，在成长的任何阶段，女儿都是更需要母亲，没有母亲的呵护，女儿就不能更好地成长。于是，她开始动笔给女儿写信，告诉女儿作为一个女孩在成长过程中可能遇到的问题，并学会如何去面对困难。

编者序：晃子和德勒宁的相遇与离别

写给女儿柚莉亚

关于德勒宁(也就是爸爸)

争嘴吵架

交朋友

孩提时光

关于学习

学校、老师

零花钱

关于做卫生

关于女孩子

时尚

减肥与饮食

生理、身材的变化

恋爱

关于SEX

音乐、书、电影

妈妈的斗病记

斗病日记I

斗病日记Ⅱ

后记

译者的话

编者后记

读者来信选编

晃子和德勒宁的相遇与离别

田岛安江(本书日本版编辑)

晃子和德勒宁是通过英语相识的，越过“老外”这座围墙，克服了许多困难，培育了他们的爱情。之后两人结婚并生下了他们爱情的结晶柚莉亚，但晃子的癌症无情地中断了他们平凡而幸福的三口之家的生活。

晃子的成长史

晃子享年三十六岁。她出生于佐贺县唐津市。父母离婚后，她由母亲一手带大。

她的母亲回忆说：“只要给她一本书，她会很乖，一点儿不会烦人，而且身体很好，从不生病。真的是没怎么为这孩子操过心。”

母亲再婚后，晃子得到了继父的疼爱。后来母亲又生了一个与晃子相隔好几岁的妹妹，一家四口平平安安地度过了幸福的时光。他们搬过好几次家，后定居在佐贺县一个春光明媚的平原地带，这是一个很幽静的住宅区，离著名的彩虹松原’很近。晃子就读于福冈的西南学院大学时，每天利用电车筑肥线往返于家和大学之间。每天穿过松原经由海岸这条路线让晃子非常开心。后来晃子用打工挣的钱在大学附近租了一间房，开始了独立生活。晃子是属于那种一旦决定就一往直前的性格。她独立性很强，不依靠朋友也不依靠父母，同时还是个很专心很痴情的人。

晃子在大学学的是国际文化。她希望有一天能周游世界，在海外生活。因此，英语很重要。她用打工赚的钱买了电脑，开始上网了解外面的世界。同时，为了练习听力，她坚持每天听英语广播节目。她的朋友们都认为晃子是一位“很认真的人，属于那种脚踏实地干事的类型”。

正因为英语，使她有机会遇到了自己的人生伴侣——德勒宁。

俄罗斯人德勒宁

1967年11月，德勒宁出生于俄罗斯顿河河畔的罗斯托夫，莫斯科大学毕业后，服了一年兵役，之后到Rsu大学深造，1991年4月毕业后就职于一家IT公司。他除了拥有电脑程序员证书外，还拥有空军直升飞机的驾驶执照。

德勒宁在俄罗斯属于那种尖子中的尖子。他的主要工作是软件和网络开发，是位优秀的电脑程序技术工作者。

1996年，二十九岁的德勒宁为了寻求新天地，只身南下日本。最开始德勒宁在东京，可生来好静的他不习惯喧闹的东京。于是经朋友介绍，他转调到福冈县小郡市的软件开发公司工作。德勒宁还有一个描绘了很久的蓝图，那就是一定找机会到美国进一步深造。

小郡市位于福冈县南，是一座安静的田园都市。他做梦也没有想到这个城市成了他生命中最重要的地方。在这个小郡市的公司他一待就是十一年。在此期间，命运安排他与晃子相遇、结婚。2004年德勒宁归化日本，成了一名日本国公民。

“作为一名有能力的电脑程序员，我拥有二十多年IT行业的工作经验，除了编电脑程序、开发软件，在硬件、电子工学、网络方面也知识丰富，颇有造诣。我的强项是具有IT综合工作能力，从最初的策划、设计、到综合运用，各个阶段都能独当一面。总之，只要有安静和禁烟的环境，本人会不遗余力地拼命工作。”

这是德勒宁调动工作时写的履历书，是在晃子的帮助下完成的。德勒宁的日语口语没有任何问题，可遇到文字就为难了。履历书、向行政机关的申请等书面资料都得劳驾晃子。

晃子和德勒宁的相遇

晃子和德勒宁从相识到确定关系花了好几个月的时间，而交流手段是E—mail。

晃子高中时开始参加乐队活动，受到音乐影响对海外充满了浓厚的兴趣。她自学英语会话，特别是对NHK(日本放送协会)的英语教学节目更是热心。很自然地，晃子开始交往能进行英语会话的朋友。

晃子当时在位于福冈市中央区天神的IT公司就职。公司的附近有一家国际交流中心。晃子利用中午用餐时间来到中心，在留言板上留了“募集会英语的朋友”的字条。P6-11

和德勒宁晃子度过的日子

我最初和德勒宁晃子的相遇是在2007年的夏天。那时，晃子的癌症已到晚期，她和丈夫德勒宁、一岁的女儿柚莉亚生活在一起。为了能和最亲爱的家人尽可能的团聚，她开始了超出一般人想象的痛苦的斗病生活。晃子的母亲全心全意地照料晃子，母亲的献身精神给了晃子一家三口以精神支撑。

可是，癌细胞一点一点地侵蚀着晃子的身体，当大夫告知癌已经转移到脑部时，晃子知道自己和柚莉亚相处的时间已所剩不多。她无数次在心中描绘着女儿成长的每一个过程，她决心把要对女儿说的话汇成一本书留给女儿。当然，她也一直默默地企盼着奇迹的发生。

边治疗边写书，比想象的困难得多，晃子却从没有放弃。抗癌治疗带来很多副作用，发烧、全身发冷、呕吐、没有食欲、痛苦不堪……止痛用的吗啡、抑制癌症药副作用的药物都有使神经麻痹的成分，特别是上午她会一直昏昏沉沉，晃子写稿和看校样都是在夜深人静之时。我每次给她送校样时，她都会说：“我会努力的，什么时间交稿？”

我往来于医院和德勒宁家之间，和晃子探讨书的内容，书稿不知修改了多少遍。其间，有几次晃子几乎提不起笔，情况非常不好，她的妹妹尚子就采用了录音的办法。书的前半部收录了晃子写给女儿的信，后半部是她的斗病日记。晃子当初不希望把书做成单纯的斗病日记，可我劝她一定要加上这部分内容。我认为这本书应该记录晃子顽强的斗病生活，在某种意义上说，这也是给女儿的留言。晃子是以怎样一种心情，在怎样一个状态下写这本书的，我希望能准确无误地转达给柚莉亚。

这本费尽心血的书终于于2007年秋天问世了。晃子的身体一天一天衰弱下去，留给她的时间越少，她对女儿的眷念之情就越强。

书出版不久就受到各大媒体的关注，读者的口碑也不．错，晃子收到来自全国各地读者的大量来信。晃子在书的最后一页写道：读了这本书，如果您方面的话，请给柚莉亚写信，我们将非常高兴。晃子对女儿柚莉亚的爱的故事引起了读者广泛的共鸣，柚莉亚收到了许多读者的来信和礼物。

书出版两个月后的一天，晃子的母亲来电话，告知晃子倒下了。躺在重症监护室的她时而昏睡时而神志清醒，她恍如回到过去那些美好的日子，样子很安详。过了新年，晃子的状态一直是时好时坏。

2月6日，在病房为晃子和柚莉亚开了一个小小的生日派对。我担心这次生日会成为晃子的最后，便问她有什么放心不下的事。晃子说：“书能出版是她最高兴的事，希望能转告柚莉亚希望她能做姥姥和爸爸之间的桥梁。”这是晃子最为挂记的。晃子好像说尽了该说的话，后来她就陷入了昏迷之中。2月25日，她离开了我们，那是一个极其冷的夜晚，夜空寒气袭人，好像要下雪。

2012年4月柚莉亚就要成为一名小学生了。她和爸爸德勒宁依旧住在曾和妈妈晃子一起生活过的公寓里。“妈妈在天上哦！”柚莉亚已开始意识到妈妈真的不在自己身边了。我希望柚莉亚能早一天长大，能自己去读妈妈留给妯的书。

这次我非常高兴能有很多的中国读者读到这本书，因为母亲对女儿的爱是世界共通的。我代表离世了的晃子表示深深的感谢。

田岛安江

2011年冬