希梅内斯编著的《我有一只小毛驴》是一首快乐和痛苦的二重奏，催人泪下，让人感伤不已。这是一本语言、意境那十分优美的“羽量级绝妙小品”。

台湾散文家余光中评论说：“这一百多篇小品很少叙事，多为抒情，往往始于写景，转而造境，由实入虚，臻于虚实相生的环境……书中最美的段落都洋溢诗的抒情，不是描写行动，便是想像不凡。

这是一个笔触优美、多见巧思、难得一见的中译本。

《我有一只小毛驴》是一本与《小王子》、《夏洛的网》齐名，在欧洲家喻户晓的读物。

《我有一只小毛驴》出版不久就被译成英、法、德、意、荷等多种文字，所有西班牙语国家都把它选入中小学课本。在欧洲，在这本书与《小王子》、《夏洛的网》齐名，成了家喻户晓的读物。

《我有一只小毛驴》这本小书娓娓道来的是作者希梅内斯与一头小毛驴齿唇相信的真势感情。小毛驴普儿躯体娇小，全身毛茸滑溜，聪明可爱，体贴又有耐性，是许多孩童的玩伴，也是作者的知已。他们相依为命，一同走过美丽的原野、村庄、山岗、教堂、大街、小巷……走过诗人的故乡——西班牙韦尔瓦省的摩格尔。这是一组西班牙南方的风情画，也是献给普儿的一首长长的抒情诗。普儿在作者细腻生动的描绘下、跃然纸上，引人入胜，触动了各地读者的心。

把世界上最好的献给儿童——出版前言

希梅内斯和他的小毛驴

作者自序

普拉驮

白蝴蝶

傍晚的游戏

日蚀

寒意

小学

疯子

犹太

无花果

晚褥

基地

刺

燕子

圈栏

阉马驹

对街的房子

小傻子

鬼

红色风景

鹦鹉

平屋顶

归来

铁柵栏门

何塞神甫

春天

水窑

癞皮狗

池塘

四月诗意

飞了的金丝雀

魔鬼

自由

匈牙利人

情侣

蚂蝗

三个老妪

小车

面包

阿格莱雅

王冠松

达尔朋

孩子和水

友谊

催眠曲

庭院里的树

痨病女孩

罗西欧节

龙萨

西洋镜老头儿

路边的野花

洛德

井

杏子

踢

“驴”字

耶稣圣体节

散步

斗鸡

黄昏

狗娘

她和我

麻雀

弗拉斯科·贝来斯

夏天

山火

溪流

星期天

蟋蟀的歌声

斗牛

暴风雨

收葡萄

夜

萨力拓

午休

烟火

围着的果园

月亮

欢乐

雁群

小女孩

牧童

金丝雀死了

山岗

栓着的狗

希腊龟

十月的下午

安东尼娅

遗忘的葡萄串

海军大将

书页花饰

鱼鳞

毕尼陀

河流

石榴

老坟场

利比亚尼

城堡

斗牛场的废墟

回声

惊恐

古老的泉水

道路

松子

逃跑的公牛

十一月的诗意

白马

闹新房

吉普赛人

火焰

休养

老驴

黎明

小花

圣诞节

里贝拉街

冬天

驴奶

纯洁的夜

欧芹冠冕

三王来朝

金山

美酒

寓言

嘉年华会

莱昂

风车磨坊

塔

沙贩子的毛驴

清唱的小曲

去世

怀念

木驴

忧郁

致在摩格尔天上的普拉驮

硬纸板的普拉驮

给在尘土里的普拉驮

译余赘言

一 普拉驮

普拉驮是一只软乎乎、毛茸茸、娇娇小小的驴，摸着像棉花做成的，柔若无骨；只有那明澈如墨玉石镜的眼目，坚硬如两只晶晶亮的黑甲壳虫。

我解开它的系绳，它走进草地，用鼻子轻微地、细心地触弄那玫瑰红的、天蓝的、金黄的小小花朵……我轻轻呼唤：“普拉驮？”它高兴地以碎步向我跑来，似乎带着笑意，田园诗般的嗒嗒蹄声若有若无。

我给什么它都吃。它喜欢黄黄的蜜橘，琥珀似的麝香葡萄，滴垂着亮如水晶的蜜珠的紫色无花果。

它温顺可爱得像个孩子，但又强壮结实得像块岩石。星期天，我骑着它穿过郊外的偏僻小路，那些悠闲自在、穿着整洁的乡民都打量着它，说：

“真像铁打的。”

是的，铁打的。铁的，同时也是水银的。

二 白蝴蝶

夜色降临，暮霭朦胧而暗紫。锦葵般淡紫绿色的天光，一直在教堂的钟塔后面时隐时现。上坡的道路笼罩在阴影里，铃声、草香、歌声、疲倦和渴望，弥漫在阴影里。突然，黧黑。的一个人，从煤袋堆里破烂的棚屋中冒出，向我们走来。他戴着便帽，拿着铁钎，那张丑脸随他抽的烟头闪亮而一隐一现地泛着红光。普拉驮被吓了一跳。

“驮了些啥？”

“你看吧……是些白蝴蝶。”

那人要把铁钎插进驮筐，我并不阻拦。我打开鞍囊，他看到里边啥也没有。于是，精神的食物自由自在地通过了关卡，没有缴税纳贡。

三 傍晚的游戏

黄昏的村庄，冷冻欲僵，普拉驮和我穿过陋巷紫黑的暮色，走向巷头干涸的河床。穷孩子们正在玩游戏，扮作乞丐，互相吓唬。一个在头上套口袋，一个说自己是瞎子，还有一个装作腿瘸……

后来，因为至少穿着鞋子和衣服，并且吃到了只有他们的妈妈才知道从哪里弄来的东西，善变不定的孩子们又变成了王子和公主。

“我爹有块银表。”

“我爹有一匹马。”

“我爸爸有杆枪。”

银表叫人天亮就起床，枪打不死饥饿，马可能带人去向苦难……

过一会儿，孩子们手拉手围成一圈跳起舞来。夜色沉沉，有个小女孩用单薄得像暗影中一线流动的水晶似的童声公主般唱起来：

我是一个小寡妇啊，

奥雷伯爵的小寡妇……

好哦，好哦。唱吧，梦想吧，穷人家的孩子！很快，你们青春的黎明，春天会像装扮成冬天的乞丐来恐吓你们。

“走吧，普拉驮。”

四 日蚀

我们不经意地把手插入衣袋，感觉到阴凉的影子轻拂过额前，像进入郁茂的松树林间。一只只母鸡上了鸡埘①的栖架。四周原野的绿色在变暗，就像覆盖于主祭坛的紫色幕幔。可见远处海面泛白，疏星依稀闪烁。屋顶上的白色明明暗暗在变换；屋顶上的我们，用或巧或拙的俏皮话互相喊叫；日蚀时短暂的静寂中，人们看起来又黑又小。

我们用各种各样的东西来看太阳：观戏用望远镜、长筒瞭望镜、深色的瓶子、熏黑的玻璃片；到处有人看：凸出的窗子口、畜圈的梯子上、谷仓的气窗边，门窗深红和蓝色的玻璃后面……  太阳刚才还以灿烂变幻的金光，使一切变得两倍、三倍甚至百倍的宏伟美观，现在又什么都消失了，没有了黄昏长长的过渡时间，显得那么孤零、荒凉，如同先由金变成了银，又从银变成了铜。村庄像一枚锈铜币，不值分文。街巷、广场、钟楼和山路，是那么渺小凄凉！

畜圈里的普拉驮，看似不像是真的，变样了，缩小了，成了另一只小毛驴……

五 寒意

又大又圆的皓月，相伴我们行路。草地睡意迷茫，恍惚可见黑莓丛中有几只黑山羊的轮廓……我们经过时，有人悄悄躲藏。篱笆旁边有棵高大的杏树，杏花与月光相映如雪，如同树梢缭绕着一片白云，遮挡住三月的星辰射向小路的寒光……一阵馥郁圆的橘香……潮湿，宁静……女巫的峡谷……

“普拉驮，好……好冷啊！”

不知是它胆怯还是我害怕了，普拉驮猛地跑进了小河，把明月踏成了碎片。水波像明澈晶莹的玫瑰结成的网，试图要捕捉它的蹄步…… 普拉驮小跑上坡，好像有人在后面要捉拿它一样耸起屁股，已经感觉到了越来越近的村庄那轻微的温暖，可这段路却似总也走不完……

六 小学

如果你跟别的小朋友一起去上小学，普拉驮，你就会学习字母，学习写字。你会比那只蜡像小毛驴懂的还要多——就是在玻璃缸的绿水里陪伴头戴人造花冠、闪着玫瑰色、肉色和金色的小美人鱼的那只小毛驴。你会比巴罗镇上的医生和神甫懂的还要多，普拉驮。

可尽管你年方四岁，却长得如此高大、如此笨拙！要什么样的小椅子给你坐，什么样的桌子让你写字，什么样的纸笔供你用，什么样的地方给你在教堂唱歌诵经时站立？普拉驮，你说说？

不行！堂娜多米蒂娜，那个和卖鱼的雷耶思一样穿拿撒勒教派紫色袍服、腰系绳带的女人，说不定会罚你在有洋梧桐树的院子的角落里跪个两小时，或用长长的干藤条抽打你，或者吃光你午餐里的温柏树果，甚至把点着了火的纸张放到你的尾巴下，使你的耳朵变得又红又热，就像农夫的儿子面临打骂的风雨……

不行，普拉驮，不行！还是跟我走吧。让我教你认识花儿和星子。它们不会笑你是个笨孩子，也不会给你头上戴他们叫做“毛驴”的纸帽，那帽子上的耳朵比你的还大一倍，用朱色和蓝色画圈而成的眼睛，跟河上船只画的一样。

P1-10

把世界上最好的献给儿童

孩子的成长，在进程上是单向的，无法重新来过。让真正的世界顶级大师陪伴孩子成长，给孩子世界顶级的精神营养，显然是一个最优选择。今天能宁静地阅读几本世界顶级经典文学名著的儿童，是有福有慧的儿童。

诺贝尔文学奖获得者是世界顶级文学大师，其中，一些大师以真诚的写作态度、深刻的人生体验、从灵魂和内心深处喷涌的激情，特意为孩子们创作了作品。这些作品，无一不具非常可观之处，可说都是世界顶级儿童文学经典名著。让孩子阅读这些作品，就如同请世界级大师陪伴孩子成长。这些作品多是20世纪以来的创作，比安徒生、格林等在时代上更新，并在价值理念、思想认识、艺术表达等诸多方面超越古人，更加契合现今儿童的需要。

以时下流行的庸俗实用主义的“成功”价值判断，经典名著可能是要费点脑力的无用闲书。但是，这世界已成了“地球村”了，孩子们将来要成为具有全球化视野的国际化人才，方能在竞争中胜出。文学不止文辞之学，文学是人学。来自世界各地的诺贝尔文学奖获得者（也是“成功人士”）的佳作，正是滋培孩子心灵智慧并长成才俊的世界级养料。

我们以“中国出版界给少年儿童和家长的百年巨献，把世界上最好的献给儿童”的态度，从价值观、艺术性、娱乐性等方面，对入选篇目进行了严格的甄别遴选。我们保证作品首先在价值观上是正确的，而且有优秀的艺术水平和娱乐性，对孩子成长有益，让孩子心里喜欢。我们不回避那些反映现实社会或人生中贫穷、痛苦、丑恶现象的作品，但以引人积极向上为旨归。我们选择最好的译文，不仅要求把故事翻译清楚，还要体现原作的风格等微妙之处。我们尽可能放大字号，采用适宜纸色，插入精美绘画，让孩子既赏心乐读，又悦目护眼。

我们相信，这些经过全球无数读者检验过的大师经典，会是3至15岁儿童的最优阅读选择，能让他们分享真正的文学，在真正的大师陪伴下成长，让他们的心灵得到世界上最好的滋养。

他的抒情诗为高尚情操和纯粹艺术提供了最佳典范。

——诺贝尔文学奖评审委员会评语（1956年）

这都怪希梅内斯，他让我看见了你。

——儿童文学作家、编辑家 严文井

希梅内斯是著名的现代诗人，他最受一般读者欢迎的作品，却是这本羽量级的绝妙小品的文集。

——诗人、作家、翻译家 余光中

这是希梅内斯极为重要的作品。出版不久即被译为多种文字，所有西班牙语系的国家都把它选入了中小学课本，因而成为一部家喻户晓的作品。

——作家、翻译家、汉学家 达西安娜·菲萨克