荣获科幻界最高荣誉“雨果奖”“星云奖”双料桂冠的顶级作家罗伯特·J.索耶关于时空旅行的巨献——《未来闪影》。

欧洲核子研究中心启动了有史以未能量最高的粒子对撞实验，不料，实验引发了一个诡异现象：全人类集体陷入了1分43秒的昏迷，在这1分43秒里，每个人都看到了自己21年后的神秘未来你发现你未来妻子不是现在的女友，该怎么继续？你发现未来你不过是一个餐馆服务员，该怎么坚持？

你发现未来你死于谋杀，该怎么生活？

《未来闪影》由加拿大作家罗伯特·J.索耶所著。

《未来闪影》内容简介：2009年4月21日17：00，欧洲核子研究中心的工作者启动了有史以来能量水平最高的粒子对撞实验以寻求物理学家梦寐以求的“上帝粒子”——希格斯玻色子。在完成倒计时操控按钮被按下的一刻，意外发生了：全世界的人陷入了持续1分43秒的昏迷状态，他们的意识却未停歇，而是穿越到了21年后的未来并看到了未来的景象。实验负责人劳埃德与未婚妻美智子幸福稳定，在未来闪影中，他却看到了21年以后的自己与另一个女人相濡以沫；另一位实验负责人西奥却什么也没看到。21年后的劳埃德真的会另寻他欢吗？看不到未来闪影是不是因为根本就活不到21年后？未来是既定的不可逆转的吗？粒子对撞实验和未来闪影的发生分秒不差，这之间存在着因果联系抑或仅仅是个巧合？

现在，让我们破解谜团，同宇宙对话。

导火索——这不是剧透！

1 时空切片

2 异度次元

3 全球沦陷

4 未来一瞥

5 死于未来

6 悬而未决

7 拼图游戏

8 大海捞针

9 强迫症

10 进退维谷

11 坦诚相对

12 自由意志

13 美好未来？

14 平行世界

15 注定

16 自我复制

17 我们的梦

18 一见钟情

19 篡改未来

20 再来一次？

21 转机

22 重启实验

23 信仰

24 争论

25 D-day

26 不复

27 穿越

28 时光

29 逼近

30 追逐

31 彼方

32 永生？

33 继续

译后记

也许你想知道这些科学术语的英文说法

CERN控制室里异常安静，只有细微的空调声和风扇的蜂鸣。这个实验意义重大。在用尽一整天时间为这个实验做好准备之后，每个人的神经都紧绷着。

劳埃德·希姆科作为团队主管更是显得严肃，他们的队伍由近1000名物理学家组成。他和助手西奥花了两年时间，付出了足够其他人工作两辈子的精力来设计今天的粒子对撞实验，实验程序的核心由劳埃德操刀，西奥编码。他们想要重现自大爆炸的1纳秒之后，宇宙里就再也没有出现过的能量水平，那时全宇宙的温度高达1万万亿度。他们渴望发现高能物理的圣杯，物理学家梦寐以求的希格斯玻色子——正是这一粒子的相互作用使其他粒子拥有了质量。若实验成功了，他们就是希格斯玻色子的发现者，得诺贝尔奖对他们来说也不在话下。

此时劳埃德坐在粒子喷射器控制台前，他是名出生于加拿大的研究员，45岁，身材高大，脸刮得干干净净，蓝眼睛，剃了利落的平头，头发是近乎黑色的深棕色，不过两鬓已泛起些许灰白。

物理学家一般不屑于打扮，劳埃德也不例外。但几个月前，他却同意让他未婚妻美智子给他选购全新的行头，把原有的衣服都捐给了救世军的日内瓦分部。全新的劳埃德很有型，虽然他还稍稍有些不适应。他的未婚妻——工程师高村美智子——就在他身边。她比劳埃德小10岁，今年35岁，有一个小而微翘的鼻子和一头黑发，留着时髦的报童头。

站在美智子身后的是劳埃德的研究搭档西奥·普拉柯庇德斯，他比劳埃德足足小18岁，刚刚27。西奥有一头浓密的黑色卷发，灰色的眼睛和突出的下巴。劳埃德不太看得惯他的打扮，他几乎总是穿着红色的丹宁裤和印着各种卡通图案的T恤，今天的主角便是脆弱的崔弟鸟。

中年保守的劳埃德和年轻激进的西奥，这对有趣的组合常常被看做是克里克和沃森的翻版。

劳埃德打量了一下其他人，深吸了一口气，他的脉搏一阵狂跳，胃也因紧张而微微痉挛。

墙上和控制台上的电子表都在飞快地靠近"点，即使已经在欧洲呆了两年了，劳埃德还是习惯于把它看做下午5点。

现在一切都在电脑的控制之下，一切将自动进行，每一步都经过精确设定，不需拉动闸刀，也不用按动任何开关。

当电子表显示16：59：55时，劳埃德开始大声地倒计时：“5。”

他看了看美智子。

“4。”

她对他笑了笑，眼神中流露出希望和鼓励，他是如此爱她！

“3。”

他转头看了看年轻的西奥，这个神奇的小子，是一颗冉冉升起的新星，这是劳埃德梦寐以求但从未扮演过的角色。

“2。”

西奥，一如既往的自傲，冲他竖起了大拇指。

“1。”

求你了，上帝，劳埃德默默对自己说，求你了。

“0。”

——突然，一切都不一样了……

周围的光照瞬间由控制室昏暗的灯光变成了透过窗户射来的灿烂阳光。这中间没有调整时间。也没有任何不适，劳埃德根本没有感觉到瞳孔收缩，似乎瞬间就完全适应了这突如其来的明亮。

劳埃德想四处看看，却不能控制自己的眼睛，好像它们有自己的意志一样。

他发现自己躺在床上，用手肘支撑起自己身体的时候，他能感到棉被滑过自己的皮肤，很明显他一丝不挂。转过头的瞬间，他瞥见天窗，视角是从一座乡间小屋的二层往外看，窗外有树，但……

不，这不可能，那些树上竟然挂满了红叶，可是今天才4月21号，还是春天，秋天还远着呢。

除非…除非他现在在南半球。他被神奇地从瑞士传送到了澳大利亚？

不，这也不可能，他刚刚看到的树是枫树和白杨树，分明是北美或者欧洲的植物。

劳埃德的视线继续转动。他吃了一惊，因为他发现自己并非独自一人，身旁还躺着一个人；。

他想要缩回去，但他的身体并没有反应，仿佛意识和身体被割裂了。

一个满脸皱纹的女人正冲他微笑。她一头细软的白发，皮肤已经失去了弹性。

劳埃德想从这个老女人身边挪开，但是他的身体并不配合。

看在上帝的分上，到底出什么事了？

他的手不受控制地伸了出去，摸到了女人穿的海蓝色衬衫。那衣服上有用扣子扣住的肩章和好几个口袋，根本不是件睡衣，而是棉帆布制成的户外服装，穿着就可以去收整花园的那种衣服。劳埃德发现自己的手指在摩挲着那件衬衫，感受着它的柔软。然后，他的手又摸到了纽扣，坚硬的塑料，还留有她身体的温暖。他的手指毫不犹豫地抓住了纽扣，把它从扣眼里挤了出来，顺着扣眼旁凸起的针脚把它推到了一边。P1-4

开辟洪荒以来，人类恐怕从未断过窥视未来的念想。占卜、巫术和预言的目的无非是穿透时间的迷雾，探索未来。然而，并不是所有的未来都那么诱人，传说中玛雅人的预言、《圣经：启示录》还有诺查丹玛斯的预言都描绘了一幅恐怖的末世画面。

如果人类真的有机会看看未来，那又会对我们的现在有什么影响呢？

《未来闪影》描述的就是一个窥见未来的故事。欧洲核子研究中心的科学小组进行了一次粒子对撞实验，却无意中将全人类的意识送到了21年后。万幸的是，未来的世界没有核大战，没有外星人降临，也没有玛雅预言中的世界末日，每天的生活依旧慢慢地继续。只是，有的人在未来梦想破灭，有的人在这21年间撒手离世，有的人坠入爱河，也有现在的甜蜜爱人在未来天各一方。而等到人类的意识闪回到现在，却又发现在全人类“走神”的短短数十秒间，飞机失事、车辆倾覆，甚至连上楼梯这样简单不过的事情都夺走了无数人的生命。对未来的惊鸿一瞥，代价却是现实生活的破碎一地。人们要怎么应对这样的现实？又是什么原因让人类的意识穿越时空？

要清楚地描绘这种动荡之后的世界绝非易事，《未来闪影》的长处恰恰就是通过描述这一组科学家自己的生活变化，展现出t人们瞥到未来世界之后各自的挣扎与探索。虽然铺设的线索纷乱复杂，但是，通过对核心角色经历的叙述，作者成功地展现了当时世界的全景，讲述了未来闪影所带来的冲击。最让人欷虚jc不已的恐怕还是西奥的弟弟——迪米的遭遇。或许是因为这个执著于文学的青年勾起了作者自己的回忆，作者在他身上着墨甚多，写出了关于梦想最残酷的悖论。迪米一直坚持对文学的追求，但却在未来闪影中看到自己21年后依然一无所成。在预知自己将一事无成之后，他选择了自杀。可是他的自杀，却成为了世人摆脱未来预言的明证，因为他在闪影中看到了未来的自己，别人也在未来闪影中看到了他——这大可证明他21年后还活着，可是他却在未来到来之前了断了自己的生命。迪米之死，恰恰向世人证明了未来不是一成不变的，未来还是由作为主体的人自己走出来的。

当然，书中这样全景式的描写对翻译来说绝非幸事，在翻译中不仅要记好在不同阶段出现的人物，还要在各类文体之间转换。书中有小说的语言、物理学家们的专业交流以及联合国舞台上的政治交锋，这些都需要译者能够用妥帖的中文表达出来。作为一个文科学生，我毕竟学养有限，有所疏漏在所难免，所以还请读者原谅一二。

当然，科幻小说拥有独到吸引力的一个重要原因离不开其中关于自然科学的应用。可惜，作为门外汉，我无法对此进行深入的评述。我能说的是，在译完这本书之后，我对此前几乎一无所知的量子力学产生了浓厚的兴趣。我想读者在看完这本书以后，也会身有同感。在翻译过程中，我还发现了一件很有趣的事：欧洲核子研究中心的网站上刊载了《未来闪影》的部分内容，用来进行科普宣传。由此想来，这本书里的科学知识应该是无可挑剔了。

最后，完成这本书的翻译离不开很多人的帮助和努力，我首先要感谢北京语言大学外国语学院的陆薇老师’，如果没有陆老师的介绍，我是没有机会来翻译这本书的。其次要感谢田原师姐和田原工作室的郭帅，如果没有她们一次又一次地仔细阅读和修’改，最后的译稿也必将逊色不少。最后要感谢的是小米同学，你的支持永远是我最大的动力。

肖一之

2010年11月20日于北京大学