《新文学史（第1辑）／新文学史译丛》编著者芮塔·菲尔斯基。

《新文学史》（NewLiteraryHistory）是由美国弗吉尼亚大学主办的一份文学史与文学评论杂志，在国际人文学术刊物影响力中名列前5％，主要刊发有关文学史、文化批评、思想史文章，作者除文学史家外，也包括如哈贝马斯、弗雷德里克·詹姆逊、海登·怀特等学术大家，在世界文学、史学、文化批评界有着举足轻重的位置。

第1辑，汇集《新文学史》杂志20年来发表的具有重大影响力的文章，包括世界著名学者乔治·斯坦纳、弗雷德里克·詹姆逊、罗伯特·斯塔姆、克里尚·库马尔等著名学者的文章共12篇。

1. 窗:弗吉尼亚·伍尔芙的《到灯塔去》中对他者心灵的了解

玛莎·纳斯鲍姆著，黄红霞 译 1

2. 论创伤知识和文学研究

杰佛里·哈特曼著，赵培玲 译 27

3. 侧投射与“时点”

加里·索尔·莫森著，史晓洁 译 58

4. “悲剧”的再思考

乔治·斯坦纳著，史晓洁译 86

5. “新”已终结后的新文学史

弗雷德里克·詹姆逊著，史晓洁译 104

6. 翻译者，背叛者；翻译者，哀悼者（或跨文化对等的梦想）

周蕾著，史晓洁译 117

7. 全球媒体和文化

马克·波斯特著，黄红霞译 133

8. 比较的跨国化：跨文化比较的作用和滥用

罗伯特·斯塔姆、艾拉·绍哈特著，赵培玲译 153

9. “他们在不同的世界中进行交流”：后结构主义与日常语言哲学中的概念

托里尔·莫伊著，陈真伟译 182

10. 超市社会学

戴维·J.奥尔沃思著 ，陈真伟译 207

11. 革命的痛楚、否定与尚无定论的前卫

约翰·罗伯茨著，陈真伟译 236

12. 乌托邦的终结

克里尚·库马尔著，陈真伟译 249