本书针对高校翻译教学实际，本着简明实用、理论实践并重的编写理念，以问答的新颖形式，用深入浅出的文字对英汉互译的核心内容进行明确、清晰的表述，帮助学生抓住翻译学习的关键，强化技能意识，循序渐进地提高自身的翻译质量。
全书共分三个部分：“基础知识篇”(30问)、“文学翻译篇”(25问)和“实用翻译篇”(25问)。“基础知识篇”涉及翻译的定义、标准、过程、方法等内容，“文学翻译篇”探讨小说、散文、戏剧、诗歌的文体特点与翻译策略问题，“实用翻译篇”探讨政论、商务、科技、法律、新闻、广告、旅游等实用文本的语言与翻译问题。全书行文简明扼要，重点突出，80问的篇幅基本上覆盖了英汉互译理论与实践的核心内容。
本书既可用作高校基础阶段翻译教材，又可供有志于提高翻译能力的各类英语学习者参考。