香港城市大学中国文化中心与上海出版博物馆（筹）联合举办的同名国际学术会议的成果结集。收入《出版文化的新世界(香港与上海)》的成果，大都出自国内外的名家之手，围绕“西学东渐与中国出版”、“沪港出版交流”、“图书出版与文化互动”、“出版与语言变迁”四大方面，从不同侧面观察及思考近代出版业的变化与中西文化交流的关系，勾勒出近代中国“出版文化的新世界”的形成方式与过程。

序言

西学东渐与中国出版

土山湾印书馆与上海印刷出版文化的发展

菲律宾早期的中文刻本再研究

——以《新刊格物穷理便览》为中心

中西文化交流与中国文字编排方式的变迁

海在造册处与中国近代出版

邵洵美、项美丽与《天下》

沪港出版交流

从澳门、香港到上海

——19世纪中叶西方活字印刷技术在中国的传播

松本白华在香港和上海的经历

郑振铎与香港出版文化

25年前在香港举办的上海书展

图书出版与文化互动

香港英华书院的出版物在上海和日本

——以《遐迩贯珍》、《智环启蒙》为中心

书籍之路回流：近代中国刊刻的日本汉籍

雕镌天花乱坠的世界

——由一本貌似无聊的小书来看清末旧式雕版印刷

出版与语言接触

见闻、谈资与讽刺诗

——中国洋泾浜英语在18至20世纪初西方出版物中的流传

粤词官音

——卫三畏《英华韵府历阶》的过渡性质

新词新概念的吸收和对应

——日本对自然科学词汇的吸收

跋：我所认知的出版史研究（发言提纲）

圆桌会议纪要

会议综述