本书为国内知名翻译家杨岂深、杨自伍父子的精选译文合集，为中、英对照读物。全书分为杨岂深译篇和杨自伍译篇两篇，收录了伯特兰·罗素的“一个自由人的崇拜”、威廉·哈兹里特的“青春不巧之感”、大卫·休谟的“论人性的高尚或卑鄙”等众多精彩文章，。

本书的读者主要是有志于学习西方文化的青年学者。

杨岂深译篇

 伯特兰·罗素：一个自由人的崇拜

 威廉·福克纳：献给埃米莉的一朵玫瑰花

 查·珀·斯诺：亨利·詹姆斯

 埃德蒙·戈斯：惠特曼访问记

 约翰·罗斯金：论书

 伯特兰·罗素：论具有现代头脑

 奥古斯丁：比勒尔：购书

 罗伯特·林德：黑暗

 威廉·黑尔·怀特：一个伦敦人的假日

 本杰明·富兰克林：读书

杨自伍译篇

 威廉·哈兹里特：青春不巧之感

 大卫·休谟：论人性的高尚或卑鄙

 亨利·亚当斯：美国特性

 约翰·杜威：道德有人性

 欧文·白璧特：中国的原始主义

 乔治·桑塔亚那：爱情

 阿尔弗雷德·诺思·怀特海：科学把握不住的自然

 约瑟夫·伍德·克鲁奇：现代绘画

 戴·赫·劳伦斯：给她一个模式

 拉尔夫·瓦尔多·爱默生：文化