成长是什么？成长是每个人都要经过的一条路。成长是勇敢地面对失败，成长是不懈地追求过程，成长是负责地走过每天，在成长中有苦、有酸、有甜，还有挫折、有成功、有思念、有希望，这就是成长。

本书收录了《一切为了爱》、《金伯利勇士》和《战争的创伤》三部有关成长的作品。这些故事，大多数都以科学性、趣味性、思想性和介绍历史性知识见长，作者们以翔实的资料和幽默、生动的笔触给读者高度的阅读享受。

本书收录了《一切为了爱》、《金伯利勇士》和《战争的创伤》三部有关成长的作品。这些故事，大多数都以科学性、趣味性、思想性和介绍历史性知识见长，作者们以翔实的资料和幽默、生动的笔触给读者高度的阅读享受。

序

一切为了爱

网上之恋

哈莉与杰夫

恋人们与火女神

佩莉·海雅卡与洛海奥

从地狱到天堂

提达和她的一家

最后的友谊

芬提亚斯与达蒙

关于这个故事

嫁个玛赛人

罗伯特与凯瑟琳

选择一个配偶

丘比特的弓

爱非常甜蜜

但丁和比亚特里斯

关于这个故事

爱情像一阵子晕乎

马克·吐温与莉薇

大笑女人与世界之王

罗克瑟兰与苏莱曼

关于这个故事

午后的诗

年纪不会消退

爱情比皇冠值钱？

晴空的红色霹雳

法拉普与托米·伍德科克

印象不好

初赛

总是最爱

酝酿麻烦

到美国

柳树图寨

张与孔瑟

关于这个故事

我知道我爱……(传统歌曲)

颜色是黑的……(传统歌曲)

花的语言

春药

朝向非地极

简和约翰·富兰克林

关于爱情的谚语和俗语

金伯利勇士

白人名字“鸽子”

咩咩叫者和哞哞叫者

利马鲁鲁树

最快的学习者

成长为男子汉

一个需要仔细对待的时间

干旱

心怀厌恶的战士

埃勒马拉

在名单上

麻烦内外

孤独者詹达马拉

不适应

回到利利姆鲁拉

当警察

里恰森遇救

利利姆鲁拉的死亡

恐怖故事

逃亡者被抓到

詹达马拉进退两难

伏击

洞穴躲藏处

幸运的逃脱

温加纳峡谷之战

坏消息

准备战斗

第一个错误

战役之后

没有人，没逮住谁

警方横冲直撞

其他人起来战斗

麻烦在酝酿中

从死者堆里回来

生死之间

按布努巴的条件战斗

抢劫供应车

詹达马拉这个爱开玩笑的人

招待者的平台

过于自信

悲哀的告别

猫捉耗子的游戏

巡逻乒包围

警方突破

罗布恩·米奋

血迹

詹达玛拉之战的思考

是罪犯还是英雄

魔力

骄傲的标志

战争的创伤

战争对你意味着什么？

生活被翻了一个个儿

阿兰和安的故事

抵抗希特勒

格尔本的故事

海雅卡几乎以女儿的爱爱着佩莉，因为是佩莉将她养大的。她在想：当佩莉强大、火暴的脾气和急性子爆发时，她会像个什么；不问是非，不计后果，要怎样就怎样。任她的怒气烧遍大地……

但是海雅卡不是女神，在她前面是一个旅行和任务。

海雅卡和她的同伴跨过夏威夷岛，然后到玛伊、莫洛卡依、奥胡，最后到达柯埃这个岛链的最后一个岛。第三个女人瓦海因一欧玛奥在沿途加入她们。这是一个漫长而艰苦的旅程。当她们最后到达柯埃岛时，她们听到了有关洛海奥的死讯。

海雅卡不泄气。

“他不会丢失的。”她说，并且继续走向半山腰上埋葬洛海奥的洞穴，在洞口，在灰色的薄暮里，她看到洛海奥的灵魂。灵魂准备离肉身前往下一个世界。

海雅卡是一个强有力的魔力歌手。她唱了一支歌使他的灵魂留在大地上，并把它叫进洞穴。从一只眼眶里推进肉身。之后，她祈祷洛海奥还魂再生。当她唱咒语时，洛海奥的明亮的黑眼睛睁开了。慢慢地，面颊恢复了原来的颜色；他咳嗽了，他呼吸了。

村子里举行了盛大宴会庆祝洛海奥起死复生。在宴会上，洛海奥和海雅卡每次对看时两颗心跳得更快了。

洛海奥看到这个把他的灵魂唤回人世的黑头发女孩。如果佩莉变得有点模糊了，谁能怪罪他呢？

海雅卡被她对姐姐的爱和她对洛海奥的感情撕碎了。她不禁想到，洛海奥与佩莉不相配。佩莉脾气火暴，偶尔还残酷，力大无穷。但是她已许诺佩莉把洛海奥带回去给她，她要信守诺言。

因此海雅卡、她的同伴们和洛海奥坐上独木舟回夏威夷。

在途中，海雅卡看到天空的血红云朵。她知道，一些可怕的事情一定已经发生，而在幻象中她发现回到夏威夷，佩莉已经大发脾气，烧掉了神圣的小林子并杀害了海雅卡最好的朋友侯波。

海雅卡深埋的大火，因为这种对庄严誓言的背叛所激起深深的可怕愤怒燃烧了起来。我决不把洛海奥交给佩莉。佩莉是誓言的破坏者，佩莉自私，不值得信任。但她已经承诺到夏威夷以前不碰他，而且不像佩莉，她信守诺言。我不是誓言破坏者，她反复想着——尽管洛海奥在微笑，尽管他划着小船时，他皮肤的温热以及他的胳膊上矫健的肌肉在跳动。

他们到达了夏威夷。从他们停泊独木舟的小海湾爬上青山，这四个旅行者走到山顶，发现面前除了一片荒凉外什么也没有。佩莉的大火扫荡了整个岛，神圣的小树林子只剩下烧焦的树桩、满地的灰烬。唯一活动的东西是山坡倾泻的山涧，唯一的声音是水的汩汩声。

受到震撼，海雅卡与洛海奥停在山顶上，波一欧一帕拉埃与瓦海因一欧玛奥则继续找佩莉。海雅卡信守诺言。她碰也没碰地把洛海奥送到夏威夷。肯定地说，她已经从誓言中解脱出来。

当佩莉和她一家来到她们面前时，海雅卡拿了一条花链围在洛海奥的脖子上并拥抱了他，鼻子对鼻子作了一次情人的拥抱。他们接吻，他们互相碰触，他们紧紧拥抱着倒在地上。佩莉和家人在上山时看到了。

因此佩莉杀死了洛海奥。

她用火烧死他。她派她的妹妹们——尽管她们不乐意——用火去扫荡他，用火山灰捕捉他。她的怒气震动大地，他被征服了。他的呼吸停止了，他的皮肤被烧焦了，他的身体被熔岩埋葬了。他的肉身消失了，只剩下灰烬。即便是海雅卡也不能用歌声使他复生。他的灵魂落人冥府。

随着一声忧伤和愤怒的尖叫，海雅卡发誓跟着他走。她对洛海奥的爱给予她力量这样做。她把手放在脚下的山的裂口上并把它掰开。她钻进地下，把泥土和石头拨开。岩石在她用力掰开时发出巨响和呻吟。  她到达冥府的地界，活人是不能通过的，但她把地界掰开，钻了进去，进入冥府的十层。冥府的卫士无法抗拒她的痛苦的力量。

在第四层，她的忧伤和震惊在找到她的伙伴波一欧一帕拉埃和瓦海因一欧玛奥时变更得坏了。佩莉在他们前来告诉她洛海奥已经到来时把他们杀死了。海雅卡力量十足地把她们两人复活，并且继续寻找洛海奥。

她越走越深，顺着十层地狱一层一层地走下去。在第十层的地面上，她停了下来。在地面之下是大海。她可以像撕裂所有的其它地层一样把地面撕裂，使大海冲进去淹没这个岛。夏威夷是佩莉的家，将被毁灭。她向下伸出双手。

但是冥府的神卡恩求她不要这样做。如果她毁掉大海与冥府之间的屏障，宇宙的基础就破了，只会剩下混乱。

海雅卡仍然忧伤与愤怒得发狂。她不听卡恩的话。之后，瓦海因一欧玛奥请求她。“你不是佩莉，肆无忌惮地毁灭，对别人不加考虑，也不同情。”她说，“你报复佩莉，可许多无辜的人将会死去。宇宙不该为佩莉而遭罪。”

海雅卡让她的狂怒向下沉。她在冥府的最底层带着忧伤鞠了一躬，哭泣了。

海雅卡与她的两个伙伴和她的几个姐妹出发回到柯埃岛的洛海奥的家。海雅卡坐在独木舟的船头上，注目看着海洋，什么也没说，眼泪滚滚流下面颊。她的平静哪里去了？她的智慧把她引向何方？她感到她将永远再没有了心灵的平静。

在奥胡岛上有一个神圣的大厅。海雅卡请她的伙伴在那儿停了一会儿，这样她可以从已经发生的事件里恢复一点平静。

她进大厅后开始唱一首神圣的咒语。在音乐的浮沉声里，她听到她自己渴望和平的声音，之后她仿佛听到一个男人的声音与她的声音和谐交织着。唱歌者进入大厅。这是洛海奥。

流泪和亲吻之后，洛海奥解释说，卡恩在他的家乡柯埃岛找到他的灵魂，并使其复生。

也许卡恩这样做是为了感谢海雅卡没有毁掉冥府，也许他不赞许她姐姐佩莉的所作所为。谁知道呢？洛海奥死而复生，又再次死而复生，而且再没什么把他和海雅卡分开——在这个世界上或其它任何地方。

P10-14

2000年，西风翻译社在云南美术出版社和澳大利亚艾伦与昂温公司的支持与帮助下，翻译出版了《澳大利亚丛书·真实故事集》的中英文对照本(5本)作品：《沼泽中的尸体》、《不可思议的旅行》、《科学女杰》、《失事船只的故事》和《地球上最残酷的地方》。这些书受到了读者的欢迎。

为了回应读者的要求，应云南美术出版社之约，我们又翻译了《真实故事集》里的另外9个集子。它们是：《狂热的舞蹈》、《千奇百怪的Toliet》、《足球》、《岩洞、坟墓和地下墓穴》、《神秘的废墟》、《怪物》、《金伯利勇士》、《战争的伤痕》和《一切为了爱》。这9个集子分别编入《真实的故事趣味集》、《直实的故事探险集》和《直实的故事成长集》。尽管这些故事，大多数都以科学性、趣味性、思想性和介绍历史性知识见长，作者们以翔实的资料和幽默、生动的笔触给读者高度的阅读享受，但是，《真实的故事探险集》中，也出现了“吸血鬼”、“僵尸”等内容。作为欧洲中世纪文化，有关“吸血鬼”、“僵尸”的传说、神话是和恶性传染病，如麻风、天花、肺结核、黑死病等连在一起的。那时，疾病使大批人死亡，加之宗教的原因，科学又不发达，由此产生的迷信传说和吸血鬼文化泛滥有关。对此，我们相信读者会有自己正确的理解。

这9个集子的翻译和出版，云南美术出版社社长彭哓先生和编室主任诸芳女士给予了极大的支持。《足球》一书里，云南师范大学体育学院讲师兼国际足球助理裁判李东楠先生与云南省足球协会的刘宾先生给予了很多帮助，在此一并致谢。