浙江翻译文学的百年发展历程，是中国翻译文学发展的一个缩影，也是中华民族近代以来文化建设和发展的一个缩影。研究和总结浙江翻译文学的艺术成就，总结浙江文学翻译家的翻译艺术贡献，对于探索浙籍作家走向世界文学的艺术足迹，研究翻译文化和展现浙籍人士的文化贡献，以及探讨全球化语境下的地域文化与世界文化的相互关系和相互作用，都无疑有着相当重要的理论意义和现实意义。
本书力图将翻译理论思想的阐述与具体翻译实践的探讨结合起来，并将宏观的研究综述与微观的翻译文本分析结合起来，力图遵循相关翻译理论以及比较文学理论中的跨文化研究的方法，对浙江文学翻译的成果作了客观的梳理和研究。