这是一段关于贪婪，权力和阴谋的历史，在内忧外患，残酷的宗教冲突、国库亏空、国防松弛、战争一触即发的形势下，她渴望安全，深谙金钱就是权力的信条。她利用自己的智慧和手腕，以超凡的勇气和魄力，解决财政危机的天资和聪明才智，取得忠贞可靠的枢密院大臣的坚决支持，机智地利用她的那些才艺超群的海上探险家们、勇敢无畏的商人们拓展财源，伊丽莎白一世的权力欲和贪欲缔造了被后人津津乐遂的伊丽莎白时代，开启了大英帝国非同寻常的崛起之路。

曾经美轮美奂的水晶宫和光芒耀眼的万国工业览会是“日不落”大帝国的见证，那是维多利亚时代的辉煌，然而为之奠基的却是一位伟大的舵手——伊丽莎白一世。

著名历史学家苏珊·罗纳德通过挖掘大量的原始历史资料，以鲜有的笔触，展现了英国女王伊丽莎白一世将英国推向帝国之路的全过程。作为一个新教徒和弱女子，她如何周旋在奉行天主教的男人世界里，全力弥合宗教冲突；如何不遗余力地为英格兰拓宽财源，解决棘手的财政危机；如何对抗威力无边的教皇，打败不可战胜的西班牙“无敌舰队”，拖住虎视眈眈的法国，稳住“后院”爱尔兰……伊丽莎自一世的支韬武略和自我牺牲，挽救了摇摇欲坠的英国，为英国走向“日不落”帝国奠定了基石。

前言

引子

第一部分 渴求安全

 1 王者之风

 2 枯竭的王国

 3 女王，商人和绅士们

 4 渴求财富

 5 商业探险家公司

 6 海盗、贸易和宗教政策

 7 冒险投注

 8 狡猾的欺诈

 9 开始行动

 10 洛弗尔的不幸之旅

 11 约翰·霍金斯的坎坷之旅

第二部分 收获海洋

 12 女王和阿尔瓦的金银船

 13 失败的代价

 14 不宣而战

 15 德雷克的战争

 16 对未来之敌的畏惧

 17 德雪克在世界的宝库

 18 在达里恩的树顶

 19 付出代价的成功

 20 西北通道

 21 拉斯林岛上的暗夜

 22 德雷克绝妙的时机选择

 23 西北和中国公司

 24 在麦哲伦的阴影之下

 25 闯入鬼门关

 26 著名之旅

 27 世界不够了

 28 回击黎凡特

 29 继续着美洲梦

 30 1582～1584年的失败

 31 水！

 32 罗阿诺克

第三部分 西班牙战争

 33 女王开始行动

 34 驼背行动

 35 加的斯

 36 袭击“无敌舰队”

 37 又是美洲？

 38 最后一口喘息

第四部分 帝国初现

 39 将战利品转化为贸易的点金术

 40 埃塞克斯、爱尔兰与悲剧

 41 罗利、弗吉尼亚和帝国

 42 东方和东印度公司

尾声

致谢

1558年11月，当伊丽莎白·都铎从她同父异母的姐姐玛丽一世手中继承王位时，英国已濒临衰败。蔓延在贵族中的绝望之情难以想象：国家已经被伊丽莎白同父异母的弟弟——激进的新教徒爱德华六世以及后继者狂热信奉天主教的玛丽搞得四分五裂，而现在王冠又传给了安妮·博林王后的女儿伊丽莎白。事实上，她只能让人们回忆起亨利八世和安妮·博林的悲惨婚姻。如果不是玛丽女王远在西班牙的丈夫菲利普二世的干预，她恐怕早就被玛丽女王绑在火刑柱上烧死了。伊丽莎白·都铎凭直觉所能够理解的唯一一件事，就是在刀尖上的生活。

从孩提时代一直到长大成人，人身安全一直是伊丽莎白最大的奢望，当她的姐姐成为女王后，她就连想都不敢想了。玛丽女王把她当做囚犯，从一个地方转移到另一个地方，以提防作为王位继承人的伊丽莎白公主阴谋推翻她。在伊丽莎白被关押在伦敦塔的日子里，每一天都有可能从王宫传来将她执行死刑的命令，然而每一天女王都犹豫着没有下达。正是在伦敦塔里，伊丽莎白遇到了她终生钟情的宠臣——当时也是囚犯的罗伯特·达德利。

达德利也了解刀尖上的生活：他的父亲、祖父都因为叛国罪而被处死，而且他也很有可能追随他们上绞刑架，因为他曾谋划推翻玛丽女王。达德利在被囚禁以前就对伊丽莎白十分忠诚，还常常因此而危及自己的安全。他们在伦敦塔一起患难与共后，伊丽莎白就再也没有怀疑过他的忠诚。这也是她一生唯一所确信的事情。

在1558年的春天，当玛丽最后一次怀孕成为幻影时，对菲利普国王、枢密院和宫廷来说，玛丽肚子里的很明显只是肿瘤，而不是国王和王后所期盼的王位继承人。这样一来，玛丽·斯图亚特——苏格兰女王就成了潜在的王位继承人，这促使菲利普毫不犹豫地采取措施：伊丽莎白必须释放，并且被指定为他妻子的继承人。如果苏格兰女王玛丽继承了英格兰的王位，她将成为苏格兰、威尔士、爱尔兰和英格兰的女王，而且这些头衔将加在法国王后的头衔之后。苏格兰女王玛丽从5岁起就在法国宫廷里生活，并且在年初嫁给了法国王太子弗朗西斯。尽管都信奉天主教，但菲利普仍然不希望年轻的玛丽和弗朗西斯成为弗朗西斯的母亲凯瑟琳·美第奇的有力砝码。毕竟菲利普为了保护西班牙在低地国家（荷兰、比利时、卢森堡）的权益，正在同法国王后凯瑟琳和国王亨利二世开战，并且在战争中失去了英格兰在欧洲大陆的最后一块领地——加来。

此外，菲利普也不可能同意玛丽·斯图亚特所宣称的对英格兰王位有优先继承权的说法，毕竟他也拥有王位继承权，因为他母亲——葡萄牙的伊莎贝拉，是兰开斯特公爵冈特的后裔。对菲利普来说，尽管他早就知道伊丽莎白私下里一直都信奉新教，但她仍然是王位的最佳继承人。这可能是他在漫长的统治中，对宗教所表现出来的最大的容忍和仁慈。

正当菲利普在痛苦中抉择，并为伊丽莎白继位铺路时，英国的贵族们——无论是新教徒还是天主教徒，已经作出了决定。绝望的情绪笼罩着全国。而1558年的秋天也很特别，在11月初就已经格外寒冷，通往伊丽莎白儿时居住地——赫特福德郡哈特菲尔德堡的小路上，挤满了那些曾经服侍过她同父异母的姐姐以及被剥夺权力而流放的人。所有人都怀着相同的目的去迎接新女王，谋求好职位。

对于像威廉·塞西尔这样的权力掮客们来说（他曾经为玛丽和菲利普服务过），伊丽莎白不仅是唯一最有潜力的王位继承者，同时也是一位极其聪明的政治家，是他可以为之效总的女王。但并不是人人都这么想，菲利普的使者费里亚伯爵也拜访了哈特菲尔德堡，他在11月10日给国王的信中写道；“她是一个非常自负而聪明的女人，她肯定完全遗传她父亲的处事风格，我十分担心她在宗教问题上有不妙的倾向……在整个英格兰，没有一个异教徒或者叛徒不庆幸自己从水深火热中被拯救出来，来到她的身边。她已经下定决心，不向任何人屈服。”

菲利普早已知晓这些。在伊丽莎白被囚禁在伦敦塔期间，她就给玛丽写信说：“这种状况（独身）实在是好极了，因此我总是劝自己没有什么生活能和这相比的……即使把整个欧洲最伟大的王子给我……（我也）宁愿保持自己的处女之身，终身不嫁。”对于伊丽莎白来说，经历了那么多的磨难，甚至还差点被她倒霉的叔叔——托马斯·西摩强奸，这位未来的女王，已经吸取了所有这些惨痛的教训。这对于一个年轻、漂亮的女人来说，在16世纪的性别政治博弈中十分必要。没有一个男人能够成为她的主宰，从而危及她的王位。毕竟，低地国家最终都通过其女性继承人的婚姻而变成了西班牙的领地。法国的弗朗西斯，现在几乎也成了苏格兰的国王。再者对她来说，她父亲亨利八世的婚姻也是一个很深刻的教训。P3-5

对于那些想在本书中看伊丽莎白一世风流韵事的读者们来说，我想你们恐怕要失望了。但是，如果你想多了解伊丽莎白一世作为一个普通人及君王的故事，那就请您继续读下去。从孩提时代起，我就痴迷于伊丽莎白·都铎的故事(当然除了她的爱情故事，假如真有这些爱情故事的话)，尤其感兴趣的是这位杰出的女性如何在男人占支配地位的世界中保持着钢铁般的统治。她是第一个凭自己能力独自统治英格兰的女性，但是很多人会对其中的真正原因感到好奇，为什么她决定以终身不嫁来保持英格兰的独立，从而免遭外来势力的控制。我尤其想知道她是如何成功地做到这一点的。

这本书在某种程度上给我当然也希望给你提供答案。伊丽莎白遗传了她母亲的聪明才智，父亲的坚强勇敢，同时也遗传了他们的坏脾气。她十分自负，同时也很勇敢，受过良好的教育，天资聪颖。年轻的时候受到极端不公正的待遇，被家庭、教会及社会所遗弃。她几次三番地戏弄他的导师及朝臣，经常不听伯利勋爵威廉·塞西尔及其他人的劝告。莱斯特伯爵罗伯特·达德利是她钟爱一生的恋人，同样他们的爱情只是精神上的(当然如果他们的爱情完美无缺的话)。在女王的心中，她自己是一个处女，嫁给了这个国家，只想着如何保持英格兰的独立，不管在什么情况下都不能使英格兰落入任何一个外国王子手中。伊丽莎白就是这样，当然她还有更多方面需要我们去了解。

伊丽莎白生活在文艺复兴蓬勃发展的时代，这个时期产生了许多伟大的天才，如西德尼、加斯科因、斯宾塞、基德、马洛等，其中的三位因“为国家服务”而早逝。另外，还有一些伟大的诗人，如罗利是典雅爱情和历险经历的化身；戴尔，一位绅士探险家。他们的作品帮助我们揭开伊丽莎白时期宫廷的幕布，使我们了解宫廷内的一些故事。切特尔、纳什、洛奇，当然还有非凡的莎士比亚，都描写过伊丽莎白时期的英格兰。但是，为什么会这样呢？原因太多，在这里无法一一详述，或者我们也可以说作家本身也反映了那个时代：普通百姓去剧院看戏来了解历史，了解英格兰的朋友和敌人。那是一个动荡的时代，女王自己(在她的角度上自然)也希望她的臣民参加到变革中来。是否参加到变革中是一把“双刃剑”——是当时那些天才作家们成功与否的关键。那个时代也使英语从极少数人使用的欧洲边缘口语不断变化，一不断改进，最后成为今天在全世界通用的语言。

在新教和天主教、朝臣和探险家、西班牙和教皇、爱尔兰和苏格兰、荷兰和它们的西班牙统治者互相争夺的混杂局面中，伊丽莎白依然保持她的王位长久而稳固。她通过聪明、机智、忠诚、魅力、坏脾气、极度的富有和节俭征服了所有她想要得到的。她的极度节俭激怒了她的朝臣和议员们，甚至快把他们逼疯了，因为这使她看起来脆弱，优柔寡断。她以“回答好像没回答”及雄辩击败对手而闻名。但是最终她成为英格兰精神的象征，并且保持了国家的独立，摆脱了天主教的西班牙和教皇施加的威胁。她逃过了20多次暗杀，九死一生，英格兰也同她一起“存活了下来”。

除此以外，她还是极具“商业头脑”的国家领袖。因为种种原因，她害怕婚姻，她的本能告诉她，指定一名继承人就是在播撒毁灭自己的种子。在44年的时间里，她成功地解决了这个政权的核心问题。尽管如此，她不是一个有野心的帝国扩张者。简而言之，如果她是这样的人，她就应该组建一个家庭，从而保证都铎王朝延续下去。虽然她对帝国统治充满憎恨，但是这并不能阻止她手下那些绅士探险家们怀有这种梦想。

从伊丽莎白统治的一开始，英格兰的所有海外利益要么是金融方面的要求，要么是防御外国侵略的需要。伊丽莎白继位的前一年，加来落入法国人手中，从那以后，安特卫普就成了英国最大的出口地和金融市场。随着低地国家中新教势力的增长，安特卫普对北方贸易的控制也受到威胁，英格兰需要寻找其他地方来进行海外贸易，否则英格兰就面临着毁灭的危险。16世纪50年代中叶，英国通过“莫斯科公司”第一次与俄罗斯达成了商业谅解，希望这能够打开通往中国的北方之路，直接在远东从事贸易。但是，这个愿望没有实现。英格兰接着开始寻找其他的路线——不是葡萄牙或者西班牙已经宣布所发现的航线。当这两个帝国都开始抵制英国的“入侵”时，英国人也把这视为它们的商业贸易尝试的开始，大规模海上扩张的时代来临了，这也是商人和绅士们探险的时代。伊丽莎白和与她观点迥异的朝臣之间的关系，以及他们如何齐心协力地提高他们认同的价值——英格兰和他们自己的富裕——这就是本书首要关注的焦点。

要理解这本书，至关重要的就是要了解在伊丽莎白25岁继位时的英格兰是多么的“虚弱”。保护国家——和女王——是每个人头脑中关注的焦点。通过她个人的书信，我们可以看到，尤其是在那段日子里，“安全”问题使她寝食难安，夙兴夜寐。安全的中心就是她统治的错综复杂的情况——已经不是继位前的个人安危问题，而是国家的安全问题。在她看来，要建立一个稳固的政权需要做两件事：和平和金钱。在伊丽莎白初期，通过女王和她的朝臣们娴熟的技巧，国内实现了和平。大失所望的法国(由苏格兰女王玛丽的母亲统治)想要入侵英格兰，但是却大败而返。正是由于伊丽莎白的绅士探险家们，法国的侵略计划落空；她的商人探险家们为她聚敛了大量金钱，使她的政权得到巩固，军队也有了足够的经费。在那些日子里，金钱是士兵和海员们冒生命危险的动力，直到二战时期这还是通用的军事政策，我们不要对此视而不见，刻意回避。

正是这两类探险家最终帮助女王和整个国家实现了梦寐以求的政权稳固。他们把英格兰转变成了现代的经济强国，使它在18世纪末成为统治世界的大帝国。如果当初西班牙国王菲利普二世同意英国在他的美洲殖民地开展自由贸易，大英帝国很有可能就完全是另外一种情况了。

我对原始资料很感兴趣，在开始任何研究之前，我会翻看一遍有关的手稿以便得到第一手的资料，尤其是写一个人的故事时更是如此。在写伊丽莎白的时候，我有幸得到了大量的资料。一些绅士探险家们如弗朗西斯·沃尔辛厄姆爵士、莱斯特伯爵罗伯特·达德利、沃尔特·罗利爵士及弗朗西斯·德雷克爵士给我提供了很多宝贵的资料。商业探险家如托马斯·格雷沙姆爵士、伯利勋爵威廉·塞西尔及他的二儿子罗伯特·塞西尔，在他们任职的时候几乎每天都会记录一些东西，我挑选了这些原始手稿中的一部分，同时也选用了其他一些原始资料和二手资料。

在继续阅读本书之前，我有必要先声明几个要点。首先是时间问题，1582年，教皇格雷戈里十三世引入了我们今天用的格雷戈里历法(即阳历或西历)。1582年10月，所有的天主教国家把日期延后了10天，有时候作家们会把用这个日期来表示的时间叫做新历，把罗马儒略历叫做旧历。到1587年时，大部分的欧洲国家都采用了格雷戈里历。然而，直到1751年，英格兰才使用这种新历法。这就意味着，当英格兰是3月11日春天来临的第一天的时候，法国却是3月21日(补充一点，英格兰的新年是3月25日)。英格兰为什么如此顽固，拒不接受新历？在本书中你可以找到原因。由于本书主要是以英格兰为主，为了便于理解，我把所有涉及新历的日期都换成了旧历。由于同样的原因，新年我用的是1月1日，而不是3月25日。

随着时间的变迁，地名也会不一样。在书中，第一次用某个地名之后，我也在其后用括号注明它的现代名称。以后，我会用它原来的名字。如果引用原文，在比较难懂的字之后，我也会用括号注明它现在的意思。这些词语的解释大部分都引自《牛津英语大辞典》。除了直接引用那个时代的资料之外，单词的拼写我大部分也使用了现代英语的拼法。直接引用的资料，我也在适当的地方添加了现代英语拼写的注释。

货币的汇率不停地变化，从《国家文件日历》到商人的证明、到英格兰银行都在变化。幸亏有英格兰银行的帮助，我可以为读者提供货币的兑换价值，比如，我们可以知道1599年的1000英镑在今天值多少钱(值129 890英镑)。但是，我必须强调，所有这些现代的汇率换算都只是近似值，主要依据的是当时零售商品的价格指数，当然这也是英格兰银行提供的。现代货币汇率浮动要比伊丽莎白时期大得多，所以我们也要意识到，金融市场(尤其是黄金市场)的大量资金流动比起面包市场的资金流动(本地市场)对汇率的影响要大很多。

当我开始写这本书的时候，两美元差不多可以兑换一英镑；到这本书写完的时候，汇率涨到1.75美元兑换一英镑(虽然仍然在不停地波动)。英格兰银行、瑞士银行、瑞士信贷第一波士顿银行、巴克利银行预测，2007年美元对英镑的汇率将会达到1.65美元兑换一英镑。为了使我所用的数据更可信，在书中我用的换算值是1.70，即1.70美元兑换一英镑，这主要是因为我相信这是2007年美元兑换英镑的自然值。我要重申的是，所有这些汇率换算都不是绝对精确的，这只能代表美元和英镑的兑换比率而已。

为了使英国之外的读者更清楚，在书中我称呼贵族时始终使用他们的封号。一旦书中的人物获得封号，我会写下他们的全名，如莱斯特伯爵罗伯特·达德利，但是在下文中提到他的时候，我就会用莱斯特称呼他，这也是在英国常用的一种方式。同样，因为在伊丽莎白时期有太多的“玛丽”，所以我在提到她们的时候也会加上她们的封号，以便于读者区别。

有两个词在书中经常出现：商业探险家公司(英文首字母大写)和商业探险家，第一个词出现的时候，它表示商业探险家公司，或者是商业探险家公司的成员。当这个短语的首字母没有大写的时候，表示的是投资者或者从事贸易的商业探险家，句中会明确地表示出这个短语所表示的意思。

“海盗船”(pirate)是这本书的关键词，在18世纪以前“武装商船”(privateer)这个词还没有出现，而我又极力反对使用那些在当时还没有出现的词，也不赞成用这种词来描述200年前的人，所以在书中我只用“海盗船”而不用“武装商船”。在16世纪60年代和70年代，“pirate”、“corsair”和“rover”是通用的，都是用来描述女王时期的那些非法商人。“interloper”(闯入者)这个词专指在别的国家从事非法贸易的商人，要么是损害英国的利益，要么就是损害其他国家的利益(但这些人并不是海盗)。当一个“海盗”在女王(或者其他统治者)的批准下劫持商船的时候，他们一般都会持有“报复性拘捕证”或者“海上捕拿特许证”。

随着伊丽莎白的“海盗们”(事实上大部分人本身就是海盗)逐渐转变为她的“探险家们”，“海盗”这个词就逐渐被摒弃不用了。伊丽莎白时期的探险家可以是任何一个要冒险的人——从当今所认可的金融投资商、非法的贸易商(闯入者)，到想试试运气的小商人，甚至彻头彻尾的海盗。

最重要的是，我希望这本书能够揭开伊丽莎白作为一位领袖的面纱：治理国家的方式。在多数情况下她利用女人“善变的”特权作为战术上的政治武器，而不是向敌人挥动真正的武器，而由国家支持的海盗和掠夺行为成为英格兰唯一赖以生存的原因。

最后要说明的是，虽然我一直力求准确，但是仍然无法避免一些错误和疏漏，如果书中出现此种情况，责任全部在我。

苏珊·罗纳德

牛津，2006