《希腊激情》，通过一位丈夫寻找突然失踪的妻子的历程，揭示出了诸如婚姻的平淡、爱的耗损、情的出轨等当代人在夫妻日常生活中时常碰到的种种可以归结为爱与性的问题。从美国到中美洲并在希腊结束的旅程新奇而有趣，故事曲折，结局出人意料。

《希腊激情》是“21世纪年度最佳外国小说”评选中西葡拉美文学入选作品。它通过一位丈夫寻妻的历程，揭示了诸如婚姻的平淡、爱的损耗、情的出轨等当代人在夫妻日常生活中时常碰到的种种可以归结为性与爱的问题。智利籍美国教授布鲁诺的妻子突然离家出走。丈夫立即踏上寻妻之路，先去纽约的女儿家打探，又到妻子的故乡危地马拉寻找，最后辗转来到他们当年定情的希腊克里特岛。寻妻途中，他仍坚持“性与爱双轨制”的理论，又先后与两名外国女子发生性关系，而此种错上加错的行为只能把妻子推得更远。因为此前，他的两次婚外恋几乎导致他们婚姻的破裂。妻子则由于自身家世之谜和与丈夫不能沟通的苦恼，因而决定外出散心和澄清某些问题。最终，他们果然在希腊克里特岛相遇。

“先生，根据预定房间的日期，这位夫人还会继续在这里住几天。”

他一边挂上电话，一边想：或许妻子这个突然的决定是她回国探亲以解乡愁所致。法比阿娜离开老家已经多年。会不会是某个男子的出现引起了爱情冒险，她因此决定与那人开始新生活？这是可能的。她刚过四十岁，由于吃素食、散步、健美和光顾美容院而保养得十分美丽。此外，她还是个出色的知识型伴侣，写过关于葡萄牙巴洛克艺术对中美洲影响的新颖文章。大学委托她重开拉美殖民时期艺术的课程，因为此前她为了写书而停了两学期的课。

莫非她突然就抛弃他，好像地铁里急急忙忙的换车，或者像谈话中间改变看法？让布鲁诺感到愤怒的是，已经确认了二十年的婚姻之后，她甚至不屑于向他说明离家出走的原因。透过玻璃窗望着对面浑浊的河水，他忽然觉得隐约见到了法比阿娜的杏仁眼、长长的披肩发；听见了她那有时甜蜜、有时微微专横、有时温柔可爱的遥远回音。但是，他无论如何也想象不出她会怎么解释旅行中发生的事情。他和她拥有，他想，根据事实，这个“他和她”拥有，应该改正为“他”拥有一座宽敞、明亮、舒适宜人的“现代”住宅：两层楼的木板房，由弗兰克。洛埃·赖特的弟子设计，配有日式桌子和塑料椅子，屋子建筑在一片橡树和榆树林中间，一面临河。他和她还有女儿卡罗里娜曾经在这里平安、舒适地生活过，如今女儿在纽约大学攻读医学。就这样，他们在这片玉米地里形成了被人们称之为结构良好的婚姻家庭。

他把杯子放在计算机旁边，然后欣赏了一下窗外河边的树木。直到此前，他还自认为是个有成就的男人、一个宽厚的父亲、一个及格的丈夫和一个威望很高的大学教师——简而言之，他是个幸运儿。他是教授，专门从事地狱史和乌托邦的研究和教学工作，毫不掩饰地偏爱阿胡拉·玛兹达、阿里曼、艾尔、俄尔浦斯、但丁、傅立叶、欧文和圣西门。他是八十年代从世界最南边的国家来到美国的，那时他的祖国正在被军事独裁统治；正像国内人们常常用钦佩和带些嫉妒的口气说的那样，他在北方“赢得了胜利”。的确，他总结出成功多于失败的结论：出版了几部革新性质的著作，虽然发行范围有限；参加过研讨会和国际大会；有一笔数目不大的存款；没有让人难以成眠的外债。自从他满四十岁以来，他估计命运不会再给他安排什么大惊喜了。可现在，老婆来信之后，情况发生了大逆转。

法比阿娜是在两星期前去她出生的城市安提瓜·德·劳斯·卡瓦耶罗斯的，目的是访亲问友，给教堂的外观和祭坛拍照，购买玛雅无袖衫以及放松一下。她经常离开他们居住的大学城，离开那干净、漂亮和安全的校园，虽然漫长的冬季有点乏味，但是令人想起爱德华·霍伯画中荒凉街道的忧伤空间和空空荡荡的玻璃橱窗。这周围的景物时常让她感到厌倦：眼前总是那一望无际的大草原，木结构住宅的宁静气氛，街边的信箱，钉在车库上的篮球筐以及面对大门的完美无缺的草坪；还有每天让她厌烦的投递包裹的邮车，小区里总是那片整整齐齐有益于健康的绿地，那些没有烟头烂纸的公园小径，那里的松鼠甚至都不再害怕老师们养的猫和狗。只要这一切让法比阿娜感到压抑和厌倦了，她就要出门去旅行。

布鲁诺问自己：现在该怎么办？告知法比阿娜的伯父康斯坦丁诺和别的亲戚吗？通知女儿卡罗里娜？还是暂时保密，等候妻子改变主意？不管怎样，犹豫踌躇都将会妨碍他集中精力寻找地狱史课上使用的教材，每年秋季他都要给政治科学系讲授这门课程。外面，夏天来到了大草原，河水静静地闪光，与此同时，通向芝加哥的大桥另一侧，小城中心的那些钟楼紧密相连。他重新坐到屏幕前，把法比阿娜的邮件又看了一遍。原来她仅仅需要时间，无限期的时间；需要距离，一个同样语焉不详的距离，为的是她寻找自我，用所谓的“我的”生活来决定怎么办，而丝毫不顾及他对她的感情。实质上，她要求的是彻底自由，严格说来，就是结束婚姻，布鲁诺痛苦地得出了这样的结论。

他忽然想起，连续几天夜里都收到神秘的电话呼叫。他估计，这与法比阿娜的企图有关系：她大概本想通过电话说出自己的想法，可是到最后还是通过互联网才敢讲出来。他在来电显示栏里寻找夜里打来的电话号码，但是却发现是黎明时一个“不在服务区”的信号。他无法调查是谁打的。他想，或许不应该过分看重法比阿娜寻找自我的愿望，因为她过去总是认定：生命不在于找到自我，而是创造自我。这是悬挂在家里电冰箱上的一条假冒的格言，是她贴上去的。布鲁诺发现这句格言的那天，心里想他俩是不是在美国生活的时间太长了，是不是应该像美国朋友那样购买一些关于互相忍让和学习、相敬如宾、白头到老的自助读物？

整整一天他都没有出门。他很想给女儿打电话，问问她是否知道法比阿娜的情况；后来他排除了这个念头，没有必要让女儿不安。他想最好还是去安提瓜一趟，找到妻子，说服她回家；但是，后来他考虑，还是让她自由一段时间，等到她认为合适的时候再回家。他应该相信她不会丢开夫妻共同生活的岁月和一道分享研究成果的快乐，她更不会丢开白头到老的理想，尤其是女儿此刻实际上已经长大成人了。因为公平地说，他俩享受过幸福的婚姻，虽然几年前他曾经险些陷入一次“遇难”的婚外情；她原谅了丈夫这一错误，他又重新在学院里探索乌托邦和地狱史的奥秘了，重新描述美洲大陆如何出现在文艺复兴时期欧洲人的眼前——新大陆披挂着导致后来集体噩梦的乌托邦式的浮华闪光，他又重新以不寻常热情的方式与妻子做爱了。被宽恕后，他又能惬意地阅读自己喜爱的作家作品了，又能倾听韦伯斯特和霍金斯的音乐了，又可以在城里的咖啡厅和图书馆消磨时光了。

他回到了自己的房间，躺在床上，担心法比阿娜落入诱惑者的怀抱。他把这种可能性与那天夜里神秘的电话呼叫联系起来。但是，他很快就怀疑妻子这个时候是不是真的有勇气和精力开始一种新生活。人过中年重新开始生活，谈何容易！他一面想，一面倾听一楼落地钟的滴答响声。她会不会遇见了什么人啊？会是一件风流韵事？是德国人说的“外遇”？德国人强调了这种事情的侧面和临时性质。难道法比阿娜有能力干这种勾当？他觉得不可能，因为几年前就在他由于不忠行为引发的危机时，她再三哭诉，反复提出同样的问题：

“对男人来说，爱情是什么？因为爱情对女人来说，就是无条件、无保留的全面献身，是不把性与爱分开的决心。”

那时，他不敢回答，或者说得好听些，他不愿意回答，因为他相信，男女之间有些话题，比如这个“性与爱”，是不宜触及的，更不要说眼下这种场合了。他还穿着睡衣，没洗澡、没刮脸就入睡了。直到开始斜射在大草原上的阳光唤醒了他。他再次给“圣多明各之家”打去电话，请求联系他妻子。

女接线员问他：“您说是法比阿娜·加尔萨？”

“正是。”

他估计安提瓜此时是下午六点钟。P6-10

评选并出版“21世纪年度最佳外国小说”，是一项新创的国际文学作品评选活动和出版活动。在世界文学格局中，由中国文学研究机构和文学出版机构为外国当代作家作品评奖、颁奖，并将一年一度进行下去，这是一个首创。因而，当2001年度的评选揭晓，6部当选作品中译本面世时，立即引起了国内外广泛的关注和兴趣。

“21世纪年度最佳外国小说”评选活动由人民文学出版社和中国外国文学学会及各语种文学研究会(学会)联合举办，人民文学出版社主办。评选委员会由分评选委员会和总评选委员会构成。各语种文学研究会(学会)遴选专家，组成分评选委员会，负责语种对象国作品的初评工作；再由人民文学出版社、中国外国文学学会及上述各语种文学研究会(学会)委派专家组成总评委会，负责终评工作。每一年度人选作品不得超过8部。入选作品的作者将获得总评委会颁发的证书、奖杯，作品由人民文学出版社组成丛书出版，丛书名即为：“21世纪年度最佳外国小说”。

总评委会认为，入选“21世纪年度最佳外国小说”的作品应当是：世界各国每一年度首次出版的长篇小说，具有深厚的社会、历史、文化内涵，有益于人类的进步，能够体现突出的艺术特色和独特的美学追求，并在一定范围内已经产生较大的影响。

总评委会希望这项活动能够产生这样的意义，即：以中国学者的文学立场和美学视角，对当代外国小说作品进行评价和选择，体现世界文学研究中中国学者的态度，并以科学、谨严和积极进取的精神推进优秀外国小说的译介出版工作，为中外文化的交流做出贡献。

一项新创的事业有了一个良好的开端，令我们感到十分欣慰，信心倍增。我们相信，2006年度的评选活动和6部作品的出版，也一定会继续获得成功。而只要我们持之以恒并恪守评选的原则，这项“世纪工程”在整个21世纪的进程中必将获得持续的成功。